
Jay Chou 周杰伦
Letra de 止战之殇 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2004
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:35
光轻如纸张 光散落地方
A luz, leve como papel, cai e se espalha pelo chão
光在掌声渐息中它慌忙
A luz, enquanto os aplausos vão se extinguindo, se apressa, em pânico
她在传唱不堪的伤
Ela canta uma dor que não merece ser cantada
脚本在台上演出最后一场
O roteiro, no palco, encena a sua última apresentação
而全村的人们在座位上
E toda a gente da aldeia, sentada
静静的看时间如何遗弃这剧场
Observa em silêncio como o tempo abandona este teatro
战火弄脏 她的泪光 谁在风中 吵著吃糖
A guerra empoeira — o brilho de suas lágrimas. Quem, ao vento, fica a gritar comendo bala?
这故事一开始的镜头灰尘就已经遮蔽了阳光 ㄅㄧㄤ'
No começo desta história, o enquadramento já cobria o sol com poeira ㄅㄧㄤ'
恐惧刻在孩子们脸上
O medo está gravado nos rostos das crianças
麦田已倒向战车经过的方向
O campo de trigo já tombou na direção por onde passam os carros de guerra
蒲公英的形状在飘散 它绝望的飞翔
A forma do dente-de-leão se desfaz em fragmentos; é um voo desesperado
她只唱只想 这首止战之殇
Ela só canta, só quer—esta canção de luto pela paz
恶夜燃烛光天破息战乱
A noite perversa acende velas; o céu se abre e a guerra se cala
殇歌传千里家乡平饥荒
A canção de dor atravessa milhas; a casa natal resiste à fome e à seca
天真在这条路上
A inocência, nesta estrada,
跌跌撞撞 她被芒草割伤
Caindo, esbarrando—ela é ferida pelas ervas de capim-espinhos
孩子们眼中的希望是什么形状?
Que forma tem a esperança nos olhos das crianças?
是否醒来有面包当早餐再喝碗热汤?
Vai acordar e ter pão no café da manhã, e ainda beber uma tigela de sopa quente?
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
O agricultor vê a terra e a aldeia queimadas—e finalmente pega um fuzil
她却慢慢习惯放弃了抵抗 ooh-ooh
Mas ela, aos poucos, se acostuma a desistir do combate—oooh, oooh
孩子们眼中的希望是什么形状?
Que forma tem a esperança nos olhos das crianças?
是否院子有秋千可以荡口袋里有糖?
Há um quintal com um balanço onde se possa balançar? E nos bolsos, há doces?
刺刀的光被仇恨所擦亮在远方野蛮
A luz da baioneta, afiada pelo ódio, brilha na selvageria distante…
而她却微笑著不知道慌张
Mas ela sorri, sem saber o que é o pânico.
恐惧刻在孩子们脸上
O medo está gravado nos rostos das crianças.
麦田已倒向战车经过的方向
A plantação de trigo se inclinou na direção por onde passou o carro de guerra.
蒲公英的形状在飘散 它绝望的飞翔
A forma do dente-de-leão se dispersa — e seu voo é uma fuga desesperada.
她只唱只想 这首止战之殇
Ela só canta, só quer — esta canção de luto pela paz.
恶夜燃烛光天破息战乱
A noite má acende velas; o céu se rasga, e a guerra enfim silencia.
殇歌传千里家乡平饥荒
O canto da dor atravessa milhas: a canção chega à terra natal, pela fome que se apaga.
天真在这条路上
Naïve na estrada, por aqui
跌跌撞撞 她被芒草割伤
Bate, bate, tropeça — ferida em capins que cortam
孩子们眼中的希望是什么形状?
Que forma tem a esperança nos olhos das crianças?
是否醒来有面包当早餐再喝碗热汤?
Ao acordar, terá pão no café da manhã e mais uma tigela de sopa quente?
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
O fazendeiro teve a terra e a vila queimadas — enfim, pegou um fuzil
她却慢慢习惯放弃了抵抗 ooh-ooh
Mas ela vai se acostumando, devagar, a desistir da resistência, ooh-ooh
孩子们眼中的希望是什么形状?
Que forma tem a esperança nos olhos das crianças?
是否院子有秋千可以荡口袋里有糖?
No quintal há um balanço para balançar — e no bolso, açúcar?
刺刀的光被仇恨所擦亮 在远方野蛮
A luz da baioneta é polida pelo ódio, selvagem ao longe
而她却微笑著不知道慌张
E ela, ainda assim, sorri — sem saber o que é se apressar
孩子们眼中的希望是什么形状?
Qual é o formato da esperança nos olhos das crianças?
是否醒来有面包当早餐再喝碗热汤?
Você acorda e encontra pão no café da manhã, pra depois beber uma tigela de sopa bem quente?
(天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤)
(A inocência, nesta estrada, vai tropeçando e caindo; ela se corta nas gramíneas.)
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
O camponês, com terras e vilas queimadas, finalmente pega um fuzil.
她却慢慢习惯放弃了抵抗
Mas ela, aos poucos, se acostuma a desistir da resistência.
(天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤)
(A inocência, nesta estrada, vai tropeçando e caindo; ela se corta nas gramíneas.)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 夜yè
- noite2
- 平píng
- plano2
- 当dāng
- enquanto2
- 方向fāng xiàng
- direção2
- 早餐zǎo cān
- café da manhã2
- 条tiáo
- tira2
- 碗wǎn
- tigela2
- 地方dì fāng
- lugar1
- 她的tā de
- dela1
- 形状xíng zhuàng
- formato3
Teste-se
Quanto de 止战之殇 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.