
Jay Chou 周杰伦
Letra de 自导自演 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:16
巷口甩尾甩开了过去的熟悉 照后镜的妳比脑海清晰
No cruzamento, eu largo a traseira e viro o passado que era familiar; no retrovisor, você fica mais nítida do que na minha mente.
妳我距离就像打滑和那飘移 差很远但看似很接近
A distância entre eu e você é como derrapar e aquele deslize: está longe demais, mas parece tão perto.
车灯闪了一下代表我还在意 被我看见妳上他的车这么不小心(不小心)
Os faróis piscam um instante, dizendo que eu ainda me importo; ver você subindo no carro dele foi tão descuidado—tão descuidado.
喇叭按了二声代表我会离去 妳放心我理解这游戏
Bato a buzina duas vezes, dizendo que vou partir; pode ficar tranquila, eu entendo esse jogo.
呼啸而过的引擎声 是妳最讨厌的旋律
O som do motor que passa zunindo é a melodia que você mais odeia.
穿梭在城市中 变成一首幻想曲
Entrelaçado pela cidade, viro uma fantasia em forma de canção.
一边疯狂纪录一边璀璨的忘记(忘记忘记忘记忘记)
Enquanto eu loucamente registro, e de um brilho imenso eu esqueço: esquecer, esquecer, esquecer, esquecer.
妳发脾气甩上车门香味留在车里
Você perde o controle, bate a porta do carro; o perfume fica preso lá dentro.
对不起要走可以关门别太大力
Desculpa… preciso ir. Pode fechar a porta, mas sem força demais.
用点心妳说不是用来吃的点心
Capricha um pouco — “doce” não é pra comer; é só pra mim, sim, só um carinho.
冰淇淋溶化了谎言在妳身边的美丽
O gelado derrete, e as mentiras dissolvem na tua beleza ao lado
没有了雨雨刷还是不停左右
Sem chuva, os limpadores ainda não param, balançando de um lado pro outro
就像回忆开始对我挥了挥手
Como se as lembranças começassem a acenar para mim
仪表板转动在猜我会不会懂
O painel gira, tentando adivinhar se eu entendo
速度再快也追不回承诺
Por mais rápido que vá, não alcança o compromisso
车窗摇下听妳听妳完美借口
Baixa o vidro do carro e ouça—ouça os teus motivos perfeitos
音乐开大让我让我假装感动
Aumenta a música, faz eu… faz eu fingir que me comovo
贴心的妳不用自导自演心痛
Carinhosa, nem precisa se encenar; a dor já vem pronta
我看不懂我会更难过
Não consigo entender… e fico ainda mais triste
巷口甩尾甩开了过去的熟悉 照后镜的妳比脑海清晰
Na esquina, o carro derrapa e joga fora o passado conhecido; no retrovisor, tu és mais nítida do que na minha cabeça
妳我距离就像打滑和那飘移 差很远但看似很接近
Você e eu, a distância é como derrapar e aquela deriva — muito longe, mas parece bem perto
车灯闪了一下代表我还在意 被我看见妳上他的车这么不小心(不小心)
As luzes do carro piscam por um segundo: é porque eu ainda me importo. Eu te vi entrar no dele, tão sem cuidado… (sem cuidado)
喇叭按了二声代表我会离去 妳放心我理解这游戏
Bati a buzina duas vezes, quer dizer que eu vou embora. Pode ficar tranquila, eu entendo esse jogo
呼啸而过的引擎声 是妳最讨厌的旋律
O som do motor passando em alta é a melodia que você mais odeia
穿梭在城市中 变成一首幻想曲
Cortando a cidade, viro uma fantasia em forma de canção
一边疯狂纪录一边璀璨的忘记(忘记忘记忘记忘记)
Entre um registro enlouquecido e um brilho luminoso: esquecer (esquecer, esquecer, esquecer)
妳发脾气甩上车门香味留在车里
Você perde a paciência e bate a porta do carro — o perfume fica no ar, dentro dele
对不起要走可以关门别太大力
Desculpa… eu vou. Pode fechar a porta, mas sem força demais
用点心妳说不是用来吃的点心
Capricha um pouco: você disse que não é doce pra comer — é um mimo
冰淇淋溶化了谎言在妳身边的美丽
Sorvete derrete… e as mentiras dissolvem junto com a beleza ao seu lado
没有了雨雨刷还是不停左右
Sem os limpadores, ainda assim eles não param de varrer de um lado pro outro
就像回忆开始对我挥了挥手
Como se a memória começasse a acenar pra mim
仪表板转动在猜我会不会懂
O painel gira, tentando adivinhar se eu vou entender
速度再快也追不回承诺
Por mais que eu acelere, não alcanço de volta as promessas
车窗摇下听妳听妳完美借口
Baixa o vidro e eu escuto você, escuto você—uma desculpa perfeita
音乐开大让我让我假装感动
Aumenta o volume da música, pra eu, pra eu fingir estar comovido
贴心的妳不用自导自演心痛
Você, tão atenciosa, nem precisa dirigir o teatro da própria dor
我看不懂我会更难过
Eu não entendo; então eu fico ainda mais triste
没有了雨雨刷还是不停左右
Sem os limpadores, ainda assim eles não param de varrer de um lado pro outro
就像回忆开始对我挥了挥手
Como se a memória começasse a acenar pra mim
仪表板转动在猜我会不会懂
O painel gira, me chamando a adivinhar se eu vou entender
速度再快也追不回承诺
Mesmo mais rápido, não dá pra alcançar de volta as promessas
车窗摇下听妳听妳完美借口
Com a janela baixada, ouvi você ouvir… seu pretexto perfeito
音乐开大让我让我假装感动
A música no volume máximo, me faz… me faz fingir estar tocado
贴心的妳不用自导自演心痛
Você, tão cuidadosa, nem precisa se dar show — a dor é real
我看不懂我会更难过
Eu não entendo… e fico ainda mais triste
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 上车shàngchē
- entrar no ônibus1
- 中zhōng
- em1
- 再zài
- de novo1
- 吃chī
- comer1
- 对不起duì bù qǐ
- desculpe1
- 快kuài
- rápido1
- 理解lǐ jiě
- entender3
- 纪录jì lù
- registro3
- 美丽měi lì
- bonito3
- 速度sù dù
- velocidade3
Teste-se
Quanto de 自导自演 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.