Ado
Letra de 過学習 com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:36
救ってよ アナタが
Salva-me, se for por você
見えないものが見えて気づいていく頭が
o que não se vê me faz ver — e a cabeça vai percebendo
誰にでもなろうとする
querer ser qualquer um
それは自供か？ "口ばっか愚痴ばっか"か？
isso é uma confissão? "só conversa, só reclamação"?
"憂いて泣きそう"か？
"tá triste, já vai chorar"?
眠らずにいたって逃げられん内省
mesmo sem dormir, não se foge da introspecção
気づいてるか、アナタは？
você percebe, né?
縋ってんのは何だ？
o que você está tentando agarrar?
正義の体、見下す眼
um corpo de justiça, olhos que desprezam
"暇で空っぽ"なだけだろ
é só porque está de folga e vazio, né?
救ってやんなきゃな、報いてやったらば
Tenho que te salvar, nem que seja… se eu te retribuo
アナタ知ってる？ "正しい"って
Você sabe quem é você? “O certo”, é isso
この街の語り部に混ざって歩いていこうぜ
Vamos nos misturar e caminhar com quem conta as histórias desta cidade
寄る辺ない呪いを祓う前に
Antes de exorcizar a maldição sem abrigo
もう全部聞いてらんないわ
Já não aguento mais ouvir tudo isso
この歌詞書いたのは誰なんか？
Quem foi que escreveu essas letras?
自分以外が言うようだ
Parece que são palavras de alguém além de mim
これは誰の思い
De quem é essa vontade?
私の私にアナタ方が何をできるって？
Naquilo que é meu, o que vocês podem fazer por mim?
ただ応えが欲しいんなら語らせよう
Se é só uma resposta que você quer, então deixe que eu fale.
まあまあ、誰も見てねえが
Bem, já ninguém tá olhando
ツクってるアナタが向かってんのは何だ？
Mas o que você tá construindo… pra onde é que tá indo?
0時の線寝過ごして
Você perdeu a linha das 0 horas
どこまで行ったら明日だろう
Até onde será que chega pra virar amanhã?
「救ってやったんだから好いてやったんだわ」
"Eu salvei você, então é natural você gostar de mim"
アナタ知ってる？ "優しい"って
Você sabe? Essa coisa de “ser gentil”...
この街は優しくて良い
Esta cidade é gentil, e isso é bom
無関心で進もうぜ
Vamos seguir em frente, sem nos importar
寄る辺ない呪いを呪う前に
Antes de amaldiçoar a maldição sem abrigo,
「もう何も決めらんないわ」
"Já não consigo decidir mais nada"
「今グダってんは誰なんか？」
Quem tá enrolando agora, afinal—quem é?
晴らすべきなら
Se é pra deixar tudo claro/iluminar,
「私たちは」で声をあげんだよ
a gente ergue a voz dizendo ‘Nós somos’
私の私にアナタだったら何ができるって？
Se você fosse ‘você’ pra mim… o que daria pra fazer?
ただ応えが欲しいんなら測らせよう
Se é só uma resposta que você quer, então vamos medir
まあまあ、誰も見てねえが
Ora ora… ninguém tá vendo
気づいてんだったな
Era pra você ter percebido
主体性とは何だ
O que é, afinal, ter iniciativa própria?
正義の命に目眩んで
Causo tontura diante da vida da ‘justiça’
底まで空っぽだ
Até o fundo, completamente vazio
もう何も見てらんないわ
Já não aguento mais ver nada.
塞ぐカーテン 箱ん中
Cortinas fechando, dentro da caixa.
ここからアナタに聞こえるよう
Do daqui, para que eu possa ser ouvida por você.
私の私に私だったら何ができる
Se eu fosse eu — do jeito que fui — o que eu poderia fazer?
ねえ、まだ応えが欲しいんなら揶揄えよ
Ei… se ainda quer resposta, provoque-me, troque o jogo.
まあまあ、誰も見てねえが
Ora, ora… ninguém tá olhando.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- から
- porqueN5
- ここ
- aquiN5
- この
- esteN5
- 救
- salvação
- アナタあなた
- você
- もの
- coisa
- 気き
- ânimo
- てい
- estatuto
- でも
- mesmo
- ろうと
- tentar
Sobre esta música
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.