
Yuuri 優里
Letra de ベテルギウス -オーケストラアレンジver.- com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:51
空にある何かを見つめてたら
Eu, olhando algo no céu
それは星だって君がおしえてくれた
Foi então que você me disse que eram estrelas
まるでそれは僕らみたいに 寄り添ってる
Como se fossem nós, tão grudadas, tão juntas
それを泣いたり笑ったり繋いでいく
Chorando e rindo, atravessando tudo e ficando
何十回 何百回 ぶつかりあって
Quantas dezenas, quantas centenas de vezes, esbarrando
何十年 何百年 昔の光が
Quantas décadas, quantos séculos — a luz de antes
星自身も忘れたころに
Quando até as próprias estrelas esquecem
僕らに届いてる
É que chega até nós
僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
Nós nos encontramos, nos puxamos, entrelaçando o mesmo céu
輝くのだって 二人だって 約束した
Nós prometemos: que brilharíamos — nós dois
遥か遠く終わらないべテルギウス
Tão longe, oh Betelgeuse — não vai terminar
誰かに繋ぐ魔法
Uma magia que conecta alguém
僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
Nós, ombro a ombro, lado a lado, de mãos dadas, seguimos em frente
辛い時だって 泣かないって 誓っただろう
Mesmo quando é difícil, eu jurei que não vou chorar
遥か遠く終わらないべテルギウス
Tão longe, oh Betelgeuse — não vai terminar
君にも見えるだろう 祈りが
Vai dar pra ver, também pra você, essa prece
記憶を辿るたび 蘇るよ
Toda vez que eu sigo as memórias, ela volta à vida
君がいつだってそこに居てくれること
Porque você está lá, sempre
まるでそれは星の光と 同じように
Como se fosse a luz das estrelas, do mesmo jeito
今日に泣いたり笑ったり繋いでいく
Hoje, entre chorar e sorrir, vamos nos conectando
何十回 何百回 ぶつかりあって
Quantas vezes, quantas centenas, nos chocando sem parar
何十年 何百年 昔の光が
Por dezenas e centenas de anos, a luz de outrora
僕自身も忘れたころに
Quando eu mesmo já tinha esquecido de mim
僕らを照らしてる
E, ainda assim, nos ilumina
僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
Nós nos encontramos, nos puxamos, alcançando o mesmo céu
輝くのだって 二人だって 約束した
Prometemos que só nós dois vamos brilhar
遥か遠く終わらないべテルギウス
Betelgeuse, tão distante, sem fim
誰かに繋ぐ魔法
Um feitiço que prende alguém a alguém
どこまで いつまで 生きられるか
Até onde… até quando… dá pra viver?
君が不安になるたびに強がるんだ
A cada vez que você fica ansioso, eu fico forte.
大丈夫 僕が横にいるよ
Tudo bem; eu estou aqui do seu lado.
見えない線を繋ごう
Vamos ligar as linhas que não se veem.
僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
Nos encontramos, vamos nos puxando… o mesmo céu.
輝くのだって 二人だって 約束した
Prometemos: mesmo a brilhar, seremos dois.
遥か遠く終わらないべテルギウス
Lá, bem longe, não chega ao fim… Betegeuse.
誰かに繋ぐ魔法
Uma magia que conecta alguém.
僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
Nós, lado a lado, mãos entrelaçadas… seguimos em frente.
辛い時だって 二人だって 誓っただろう
Até nos dias difíceis, juramos que seríamos dois, não é?
遥か遠く終わらないべテルギウス
Lá, bem longe, não chega ao fim… Betegeuse.
君にも見えるだろう 祈りが
Você também consegue ver… a oração.
空にある何かを見つめてたら
Se eu ficava olhando algo no céu,
それは星だって君がおしえてくれた
você me disse que era uma estrela.
Vocabulário essencial
- ころ
- cercaN5
- 二人ふたり
- doisN5
- 何なに
- o quêN5
- 同じおなじ
- igualN5
- 君きみ
- tuN5
- ある
- existirN5
- だって
- contudo
- まるで
- comoN4
- 僕らぼくら
- nós
- てるてる
- brilhar
Teste-se
Quanto de ベテルギウス -オーケストラアレンジver.- você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.