
Yuuri 優里
Letra de かくれんぼ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 4:32
散らかったこの狭い部屋は
Esta sala estreita, bagunçada,
孤独と二人息が詰まる
Tu e a solidão—respirar já aperta.
文句を言いながら片づけてくれた君は出かけたまま
Olhando, resmungando, enquanto eu arrumava tudo por você… mas você foi embora.
君に貰ったタンブラー
O copo térmico que você me deu
自由の女神のイラストも
Até o desenho da Dama da Liberdade
部屋の隅で寂しそうな顔をしてる
No canto do quarto, faz uma cara solitária.
君はまたねって言ったよね
Você disse “até já”, não disse?
嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ
Você vivia reclamando: “para de mentir”.
そんな君が嘘をつくの?
Mas você vai mentir assim?
僕を一人置いていくなんて間違ってるよ
Deixar-me sozinho, isso está errado.
かくれんぼなんかしてないで
Não fica brincando de esconde-esconde
もういいよって早く言って
Já chega—diz logo
もういいかいその言葉が宙に舞う
“Já chega?”; a frase fica no ar, rodopiando
かくれんぼなんかしてないで
Não fica brincando de esconde-esconde
まだだよって焦らさないで もういいかい
Não ainda — não me apressa; já chega?
もういいかい グッバイ
Já chega? Goodbye.
君の夢何度も僕は見るたびに
Toda vez que eu encontro, na minha cabeça, o teu sonho, eu vejo de novo
またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に
“De novo?” — deixo a palavra escapar e choro sozinho; e, outra vez, no meio do sonho
部屋に隠れた面影たちは
As silhuetas que se esconderam no quarto
簡単に見つけられるのに
Podiam ser encontradas tão facilmente
君はさ隠れるのが上手だね
Você é mesmo bom em se esconder, né?
僕は目瞑って
Eu fecho os olhos…
膝抱えて まだ10秒
Abraçando os joelhos, só mais 10 segundos…
数え終わっていないのに
E mesmo assim, eu nem terminei de contar
覗き見してズルしたから
Espiei por um triz e trapaceei, então
君はどこかいなくなってしまったのかな
Será que você foi embora, de algum lugar?
じゃんけんで負けて僕が鬼?
Você saiu perdendo no par ou ímpar? E eu viro o ‘pegador’?
そんな上手に隠れないで
Não se esconda tão bem assim
出てきてよ もういいだろ日が沈む
Vem logo pra fora — já deu, a luz do dia vai se pôr
かくれんぼなんかしてないで
Não fica brincando de esconde-esconde
この声に答えてよ
Responde a essa voz, por favor
もういいかい もういいよ聞かせて
Já chega? Já pode. Faz eu ouvir.
どこにいるの
Onde você está?
バカだよなわかってるよバカさ
Você é um idiota, eu sei... um idiota.
もう君からは僕を感じないんだ 君の頭の中は
Agora você não sente mais a mim — na sua cabeça é só...
満員まるで朝の小田急線
Lotado, como a linha Odakyu de manhã.
僕が乗り込む隙間なんて
Não há nem espaço pra eu entrar…
ないのかな ひとりにしないで
Não me deixe sozinho, por favor.
かくれんぼなんかしてないで
Não fica brincando de esconde-esconde.
もういいよって早く言って
Já chega — fala logo.
もういいかいその言葉が宙に舞う
Já chega — essas palavras dançam no ar
かくれんぼなんかしてないで
Não fique brincando de esconde-esconde
まだだよって焦らさないで
Não me apresse, dizendo: “É ainda”
もういいかい
Já chega
もういいかい グッバイ
Já chega, goodbye
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 詰まるつまる
- entupirN4
- 隅すみ
- cantoN4
- このこの
- esteN5
- 狭いせまい
- apertadoN5
- 部屋へや
- quartoN5
- 孤独こどく
- solidãoN1
- 息いき
- suspiroN3
- 文句もんく
- reclamaçãoN3
- まま
- assimN4
- タンブラーたんぶらー
- copo
Teste-se
Quanto de かくれんぼ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.