
Yuuri 優里
Letra de ピーターパン com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:35
いつまで子供のままでいる?
Até quando vais ficar criança?
そんな言葉がふりかかる
Essas palavras caem sobre você
黙って見てればいんだ
É só ficar quieto e observar
笑ってそういってやれ
Sorrindo, diz isso pra eles
人生にはないんだ take two
Na vida, não existe—take two
平凡でくだらない退屈
O comum, sem graça, a tédio
なんてごめんだ 現実的な
Perdoa, mas isso é bem realista
言葉なんかにゃ耳をふさげ
Tampe os ouvidos pra palavras assim
ネバーランドに閉じこもって
Trancado no País do Nunca
いつまでだって夢を語るんだ
E por quanto tempo for, vou falar de sonhos
笑う奴には 唾を吐け
A quem ri, cospe-lhe na cara
にっちもさっちもいかない?
Que não tem outro jeito, não dá pra ir por nenhum lado?
綺麗事に踊り踊らされ
Fazem-te dançar e rodopiar com bonitas palavras
大人の言う常識なんてものは
Aquilo que os adultos chamam de “senso comum”…
丸めて捨てちまえ
Dobra, amassa e joga fora
ピーターパン症候群と
E com o complexo de Peter Pan,
指をさされ 罵られようが
Se você for apontado e insultado…
おとぎ話みたいなハッピーエンドを
Você vai viver imaginando um final feliz, como num conto de fadas
思い描いて生きていくんだ
E seguindo esse sonho, viverás
こっち指差して笑ってんだろ
Estão a apontar pra cá e a rir, não estão?
好きに笑えよそれで別にいいさ
Pode rir do jeito que quiser—tudo bem, afinal
お前なんかにそうお前らなんかに
Você não tem nada a ver com isso… nem vocês
なにも言われたくない
Não quero que me digam nada
黙って見てろ
Fica quieto e só observa
やり直しのきかない人生
Uma vida que não dá pra refazer
一度でいいチャンスをください
Me dê uma chance, só uma vez
掴んで離さない
Segura—e não solta
もう俺のものなんだ
Agora já é meu
ネバーランドの大気圏を
A atmosfera de Neverland…
破って今夢をかなえるんだ
Rompê-la agora—pra realizar meu sonho
笑う奴など蹴り飛ばせ
Chuta e espatifa quem ousa rir
打つ手はない残されてない?
Não há jogada possível? Não sobrou nada?
ネガティブを押し付けてくんな
Para de enfiar negatividade na minha cara
大人のあんたも知らない世界を
Você, mesmo adulto, não conhece esse mundo
俺は生きてるんだ
Eu ainda estou vivo
ピーターパン症候群と
Com a síndrome de Peter Pan
思われたって馬鹿にされたって
Mesmo que digam que é isso… mesmo que te chamem de idiota…
おとぎ話みたいなハッピーエンドに
A gente segue, em linha reta, rumo a um final feliz de conto de fadas
一直線に進んで行くんだ
E vai direto, sem desviar, como quem passa reto
夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が
Um garoto ridicularizado por sonhar demais
夢を掴む物語を
Uma história para agarrar um sonho
見事な逆転劇をこの手で
Eu mesmo, em minhas mãos, provocar uma virada brilhante
巻き起こせ
Faça acontecer
見せつけろ
Mostre do que é capaz
にっちもさっちもいかない?
Não há como ficar parado, vai e não vai?
綺麗事に踊り踊らされ
Seduzido e dançando em meio a belas palavras
大人の言う常識なんてものは
O tal senso comum dos adultos
丸めて捨てちまえ
Amassa tudo e joga fora
ピーターパン症候群と
Com o chamado síndrome de Peter Pan,
指をさされ 罵られようが
Mesmo que aponte o dedo e me insultem
おとぎ話みたいなハッピーエンドを
Como um final feliz de um conto de fadas
そう自ら掴みとるんだ
É assim que você o alcança e o toma com as próprias mãos
Vocabulário essencial
- まで
- até
- まま
- como estáN4
- ふりかかるふりかかる
- cair em
- 人生じんせい
- vidaN3
- 平凡へいぼん
- comumN2
- くだらない
- vão
- 退屈たいくつ
- tédioN3
- なんて
- que
- ごめん
- desculpa
- 現実的げんじつてき
- realista
Teste-se
Quanto de ピーターパン você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.