
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de Keep Tryin’ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2004
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:12
I don't care about anything
Não me importa nada
どうでもいいって顔しながら
Fazendo aquela cara de “tanto faz”
ずっとずっと祈っていた
Por muito tempo, o tempo todo, eu só tive fé
無い物ねだり
Pedindo o que não existe
ちょっとやそっとで満足できない
Nem com pouco, nem com tudo isso, dá pra ficar satisfeito
だからkeep trying
Então, keep trying
十時のお笑い番組
Um programa de comédia das dez
仕事の疲れ癒しても
Mesmo quando alivia o cansaço do trabalho
一人が少しイヤになるよ
Às vezes dá um pouquinho de vontade de não estar sozinho
そういうのも大事と思うけど
Eu acho que essas coisas também são importantes, mas
去年より 面倒くさがりになってるぞ
De um ano pra cá, fiquei mais preguiçoso do que antes
挑戦者のみ もらえるご褒美
Só os desafiantes recebem o prêmio
欲しいの
Eu quero isso
I don't care about anything
Eu não me importo com nada
ちょっと遅刻した朝もここから
Num dia em que cheguei um pouco atrasado, de onde tudo começa
がんばろうよ
Vamos lá, tenta aí
何度でも期待するの
Esperar de novo — quantas vezes for
バカみたいなんかじゃない
Não é algo tão idiota assim
だからkeep trying
Então, keep trying
ほんとは誰よりハングリー
Na verdade, eu sou mais faminto do que qualquer um
気持ちの乱れ隠しても
Mesmo que eu esconda a confusão do meu coração
毎朝弱気めな素顔映す鏡
Todo amanhecer, a cada espelho, mostro um rosto frágil e inseguro
退治したいよ
Eu queria exterminar…
月夜の願い 美しいものだけれど
Nas preces da noite de luar — tão lindas, mas…
標的になって 泥に飛び込んで
Vira o alvo e salta para dentro da lama
Lady, レッツゴー
Lady, vamos lá
I don't care about anything
Não ligo pra nada
クールなポーズ決めながら
Enquanto eu cravo uma pose bem fria
実を言うと戦ってた
Pra ser sincero, eu estava lutando
大切な命
Uma vida preciosa
とっても気にしぃなあなたは少し
Você é tão atenciosa — eu percebo
休みなさい
Vai descansar um pouco
「タイムイズマネー」
"Time is money"
将来、国家公務員だなんて言うな
Não diga que vai ser funcionário público no futuro
夢がないなあ
Sem sonhos, né?
「愛情よりmoney」
"Em vez de amor, money"
ダーリンがサラリーマンだっていいじゃん
Mas tudo bem se o seu darling for um assalariado
愛があれば
Se houver amor
I don't care about anything
Não ligo para nada
どうでもいいって顔しながら
Enquanto faz cara de tanto faz
ずっとずっと祈っていた
Tão, tão tempo eu só vinha orando
無い物ねだり
Fazendo pedidos do que não existe
もっとだもっとだ満足できない
Mais, mais… Não consigo me satisfazer
だからkeep trying
Então, keep trying
どんぶらこっこ
Dum-bra-co, dum-bra-co
世の中浮き沈みが激しいなあ
O mundo sobe e desce tão depressa
どんな時でも
Em qualquer momento
価値が変わらないのはただあなた
O que não muda de valor é só você
少年はいつまでも いつまでも片思い
O menino, para sempre… para sempre… fica com amor não correspondido
情熱に情熱にお値段つけられない
Paixão sobre paixão — não dá pra pôr preço
お父さんkeep trying, trying
Pai, continua tentando, tentando
お母さんkeep trying, trying
Mãe, continua tentando, tentando
お兄ちゃん、車掌さん、お嫁さんkeep trying, trying
Irmão, o maquinista, a esposa, continua tentando, tentando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 言ういう
- dizerN4
- 期待きたい
- expectativaN3
- 疲れつかれ
- cansaçoN3
- イズいず
- é
- みたい
- comoN2
- マネーまねー
- dinheiroN2
- なんて
- que
- なあ
- ei
- ダーリン
- querido
- だって
- mesmo
Teste-se
Quanto de Keep Tryin’ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.