
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de 気分じゃないの (Not in the Mood) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Pop
- Duração
- 7:29
真っピンクのテーブルに
Numa mesa verdadeiramente rosa
パステルブルーのパイプ椅子
Cadeiras de tubo em azul-pastel
差し出されたコーヒーカップとソーサーは
E o bule e o pires de café que foram oferecidos
予想外な色
Uma cor inesperada
強い風が吹く度に
Toda vez que o vento forte sopra
売れ残りの小さなツリーが倒れて
A pequena árvore que sobrou, derrubada
通行人が起こしてあげては去る
Os passantes a erguem e seguem embora
さっきまで指相撲をしてた
Acabavam de brigar num jogo de dedo
端の席の男女は二人とも
Os dois, homem e mulher, do assento na ponta
スマホをいじっているところ
Encarafando no celular
Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa
Rain, rain, go away
Chuva, chuva, vai embora
Fall on me another day
Chove em mim mais um dia
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Chuva, chuva, vai embora
I'm not in the mood today
Hoje eu não tô a fim
I'm not
Eu não tô
I'm not
Eu não tô
杖を片手にかけて
De bengala na mão,
タバコに火をつけてる老女を横目に
Com o olhar de lado, a velha acendendo um cigarro
スコッチを呑んで作詞しているとそこへ
Bebo um scotch e, enquanto escrevo letras,
クリアファイルを抱えた人がやってきて
até que chega alguém por ali,
こう言った
com um dossiê de plástico na mão
「私のポエム買ってくれませんか?
e diz:
今夜シェルターに泊まるためのお金が
“Você não pode comprar o meu poema?
必要なんです」
Eu preciso do dinheiro para passar a noite no abrigo.”
ロエベの財布から出したお札で
Com notas que tirou da carteira da Loewe,
買った詩を読んだ
ela leu o poema que eu comprei.
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Cai em mim mais um dia
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Chuva, chuva, vá embora
I'm not in the mood today
Hoje eu não estou com clima
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
Chuva, chuva, some daqui
また今度にして
Deixa pra outra hora
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
Chuva, chuva, some daqui
今日は気分じゃないの
Hoje não é meu dia de ânimo
じゃないの
Não é
じゃない
Não é
じゃないの
Não é
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-oh-uau-oh, oh-oh-oh-oh-uau-oh
今日は 今日は
Hoje, hoje
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-oh-uau-oh, oh-oh-oh-oh-uau-oh
今日は 今日は
Hoje, hoje
Hey, how are you?
Ei, como você está?
How has your day been?
Como foi o seu dia?
I've been quiet
Tenho ficado quieto
Just didn't know what to say
Não sabia o que dizer
Hey, how are you?
Ei, como você está?
How has your day been?
Como foi o seu dia?
I've been quiet
Fiquei em silêncio
It's just one of them days
É só mais um daqueles dias
Hey, how are you?
Ei, como você está?
How has your day been?
Como foi o seu dia?
I've been quiet
Fiquei em silêncio
Just didn't know what to say
Não sabia o que dizer
Hey, how are you?
Ei, como você está?
How has your day been?
Como tem sido o seu dia?
I've been quiet
Eu tenho ficado quieto
It's just one of them days
É só um daqueles dias
Vocabulário essencial
- 作詞さくし
- letra (música)
- ところ
- lugarN2
- こう
- assimN4
- 真っまっ
- bem
- ピンク
- rosaN4
- テーブル
- mesaN5
- パステルぱすてる
- pastel
- ブルー
- azulN3
- パイプ
- cachimboN3
- 度ど
- grauN3
Teste-se
Quanto de 気分じゃないの (Not in the Mood) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.