Langbeats
気分じゃないの (Not in the Mood) – Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Letra de 気分じゃないの (Not in the Mood) com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
2022
Gênero
Pop
Duração
7:29
  1. 真っピンクのテーブルに

    Numa mesa verdadeiramente rosa

  2. パステルブルーのパイプ椅子

    Cadeiras de tubo em azul-pastel

  3. 差し出されたコーヒーカップとソーサーは

    E o bule e o pires de café que foram oferecidos

  4. 予想外な色

    Uma cor inesperada

  5. 強い風が吹く度に

    Toda vez que o vento forte sopra

  6. 売れ残りの小さなツリーが倒れて

    A pequena árvore que sobrou, derrubada

  7. 通行人が起こしてあげては去る

    Os passantes a erguem e seguem embora

  8. さっきまで指相撲をしてた

    Acabavam de brigar num jogo de dedo

  1. 端の席の男女は二人とも

    Os dois, homem e mulher, do assento na ponta

  2. スマホをいじっているところ

    Encarafando no celular

  3. Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa

  4. Rain, rain, go away

    Chuva, chuva, vai embora

  5. Fall on me another day

    Chove em mim mais um dia

  6. Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

  7. Rain, rain, go away

    Chuva, chuva, vai embora

  8. I'm not in the mood today

    Hoje eu não tô a fim

  9. I'm not

    Eu não tô

  10. I'm not

    Eu não tô

  11. 杖を片手にかけて

    De bengala na mão,

  12. タバコに火をつけてる老女を横目に

    Com o olhar de lado, a velha acendendo um cigarro

  13. スコッチを呑んで作詞しているとそこへ

    Bebo um scotch e, enquanto escrevo letras,

  14. クリアファイルを抱えた人がやってきて

    até que chega alguém por ali,

  15. こう言った

    com um dossiê de plástico na mão

  16. 「私のポエム買ってくれませんか?

    e diz:

  17. 今夜シェルターに泊まるためのお金が

    “Você não pode comprar o meu poema?

  18. 必要なんです」

    Eu preciso do dinheiro para passar a noite no abrigo.”

  19. ロエベの財布から出したお札で

    Com notas que tirou da carteira da Loewe,

  20. 買った詩を読んだ

    ela leu o poema que eu comprei.

  21. Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

  22. Rain, rain, go away

  23. Fall on me another day

    Cai em mim mais um dia

  24. Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

  25. Rain, rain, go away

    Chuva, chuva, vá embora

  26. I'm not in the mood today

    Hoje eu não estou com clima

  27. Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

  28. 雨 雨 どっかいけ

    Chuva, chuva, some daqui

  29. また今度にして

    Deixa pra outra hora

  30. Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

  31. 雨 雨 どっかいけ

    Chuva, chuva, some daqui

  32. 今日は気分じゃないの

    Hoje não é meu dia de ânimo

  33. じゃないの

    Não é

  34. じゃない

    Não é

  35. じゃないの

    Não é

  36. Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

    Oh-oh-oh-oh-uau-oh, oh-oh-oh-oh-uau-oh

  37. 今日は 今日は

    Hoje, hoje

  38. Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

    Oh-oh-oh-oh-uau-oh, oh-oh-oh-oh-uau-oh

  39. 今日は 今日は

    Hoje, hoje

  40. Hey, how are you?

    Ei, como você está?

  41. How has your day been?

    Como foi o seu dia?

  42. I've been quiet

    Tenho ficado quieto

  43. Just didn't know what to say

    Não sabia o que dizer

  44. Hey, how are you?

    Ei, como você está?

  45. How has your day been?

    Como foi o seu dia?

  46. I've been quiet

    Fiquei em silêncio

  47. It's just one of them days

    É só mais um daqueles dias

  48. Hey, how are you?

    Ei, como você está?

  49. How has your day been?

    Como foi o seu dia?

  50. I've been quiet

    Fiquei em silêncio

  51. Just didn't know what to say

    Não sabia o que dizer

  52. Hey, how are you?

    Ei, como você está?

  53. How has your day been?

    Como tem sido o seu dia?

  54. I've been quiet

    Eu tenho ficado quieto

  55. It's just one of them days

    É só um daqueles dias

Vocabulário essencial

作詞さくし
letra (música)
ところ
lugarN2
こう
assimN4
真っまっ
bem
ピンク
rosaN4
テーブル
mesaN5
パステルぱすてる
pastel
ブルー
azulN3
パイプ
cachimboN3
度ど
grauN3

Teste-se

Quanto de 気分じゃないの (Not in the Mood) você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.

Mais músicas de Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 Hikaru Utada 宇多田ヒカル

気分じゃないの (Not in the Mood)

真まっピンクのテーブルに

Numa mesa verdadeiramente rosa

パステルブルーのパイプ椅子いす

Cadeiras de tubo em azul-pastel

差さし出だされたコーヒーカップとソーサーは

E o bule e o pires de café que foram oferecidos

予想よそう外がいな色いろ

Uma cor inesperada

強つよい風かぜが吹ふく度たびに

Toda vez que o vento forte sopra

売うれ残のこりの小ちいさなツリーが倒たおれて

A pequena árvore que sobrou, derrubada

通行人つうこうにんが起おこしてあげては去さる

Os passantes a erguem e seguem embora

さっきまで指相撲ゆびずもうをしてた

Acabavam de brigar num jogo de dedo

端はじの席せきの男女だんじょは二人ふたりとも

Os dois, homem e mulher, do assento na ponta

スマホをいじっているところ

Encarafando no celular

Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa

Rain, rain, go away

Chuva, chuva, vai embora

Fall on me another day

Chove em mim mais um dia

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

Rain, rain, go away

Chuva, chuva, vai embora

I'm not in the mood today

Hoje eu não tô a fim

I'm not

Eu não tô

I'm not

Eu não tô

杖つえを片手かたてにかけて

De bengala na mão,

タバコに火ひをつけてる老女ろうじょを横目よこめに

Com o olhar de lado, a velha acendendo um cigarro

スコッチを呑のんで作詞さくししているとそこへ

Bebo um scotch e, enquanto escrevo letras,

クリアファイルを抱かかえた人ひとがやってきて

até que chega alguém por ali,

こう言いった

com um dossiê de plástico na mão

「私わたしのポエム買かってくれませんか?

e diz:

今夜こんやシェルターに泊とまるためのお金かねが

“Você não pode comprar o meu poema?

必要ひつようなんです」

Eu preciso do dinheiro para passar a noite no abrigo.”

ロエベの財布さいふから出だしたお札さつで

Com notas que tirou da carteira da Loewe,

買かった詩しを読よんだ

ela leu o poema que eu comprei.

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

Rain, rain, go away

Fall on me another day

Cai em mim mais um dia

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

Rain, rain, go away

Chuva, chuva, vá embora

I'm not in the mood today

Hoje eu não estou com clima

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

雨あめ 雨あめ どっかいけ

Chuva, chuva, some daqui

また今度こんどにして

Deixa pra outra hora

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

雨あめ 雨あめ どっかいけ

Chuva, chuva, some daqui

今日きょうは気分きぶんじゃないの

Hoje não é meu dia de ânimo

じゃないの

Não é

じゃない

Não é

じゃないの

Não é

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

Oh-oh-oh-oh-uau-oh, oh-oh-oh-oh-uau-oh

今日きょうは 今日きょうは

Hoje, hoje

Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh

Oh-oh-oh-oh-uau-oh, oh-oh-oh-oh-uau-oh

今日きょうは 今日きょうは

Hoje, hoje

Hey, how are you?

Ei, como você está?

How has your day been?

Como foi o seu dia?

I've been quiet

Tenho ficado quieto

Just didn't know what to say

Não sabia o que dizer

Hey, how are you?

Ei, como você está?

How has your day been?

Como foi o seu dia?

I've been quiet

Fiquei em silêncio

It's just one of them days

É só mais um daqueles dias

Hey, how are you?

Ei, como você está?

How has your day been?

Como foi o seu dia?

I've been quiet

Fiquei em silêncio

Just didn't know what to say

Não sabia o que dizer

Hey, how are you?

Ei, como você está?

How has your day been?

Como tem sido o seu dia?

I've been quiet

Eu tenho ficado quieto

It's just one of them days

É só um daqueles dias