
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de Letters com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2002
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:38
暖かい砂の上を歩き出すよ
Vou caminhar sobre a areia quente
悲しい知らせの届かない海辺へ
Para a beira-mar onde não chega a triste notícia
君がいなくても太陽が昇ると
Mesmo sem você, quando o sol se levanta
新しい一日の始まり
O começo de um novo dia
今日選んだアミダくじの線が
As linhas do omikuji que escolhi hoje
どこに続くかは分からない
Eu não sei aonde elas vão dar
怠け者な私が毎日働く理由
O motivo de eu, tão preguiçosa, trabalhar todos os dias
ああ 両手に空を 胸に嵐を
Ah, o céu nas duas mãos; a tempestade no peito
ああ 君にお別れを
Ah, dizer adeus a você
ああ この海辺に残されていたのは
Ah, o que ficou nesta beira-mar
いつも置き手紙
Sempre deixo bilhetes de recado.
ああ 夢の中でも 電話越しでも
Ah, até mesmo em um sonho, mesmo do outro lado do telefone
ああ 声を聞きたいよ
Ah… eu quero ouvir a sua voz.
ああ 言葉交わすのが苦手な君は
Ah, você que tem dificuldade em trocar palavras comigo...
いつも置き手紙
Sempre deixo uma mensagem na porta.
忙しいと連絡たまに忘れちゃうけど
Entre o que estou sempre ocupado, às vezes me esqueço de avisar, mas…
誰にだって一、二度はあること
Toda pessoa tem, em algum momento, uma ou duas vezes disso.
今日話した年上の人は
A pessoa mais velha com quem falei hoje
ひとりでも大丈夫だと言う
Diz que está tudo bem, mesmo sozinho.
いぶかしげな私はまだ考えてる途中
Ainda assim, eu — desconfiada — ainda estou no meio de pensar.
ああ 花に名前を 星に願いを
Ah, às flores um nome, às estrelas um desejo
ああ 私にあなたを
Ah, a mim, você
ああ この窓辺に飾られていたのは
Ah, o que estava ali, junto a esta janela…
いつも置き手紙
…eram sempre bilhetes deixados para trás.
ああ 少しだけでも シャツの上でも
Ah, nem que fosse só um pouco—na sua camisa também…
ああ 君に触れたいよ
Ah, eu quero te tocar.
ああ 憶えている最後の一行は
Ah, a última frase que eu lembro é:
「必ず帰るよ」
“Eu vou voltar, com certeza.”
ああ 安らぐ場所を 夢に続きを
Ah, no sonho, continue o que era o lugar de paz…
ああ 君に「おかえり」を
Ah, para você, “bem-vindo de volta”.
ああ この世界のどこかから私も
Ah, de algum lugar deste mundo… eu também
送り続けるよ
continuo mandando, sempre
ああ 夢の中でも 電話越しでも
Ah, até mesmo dentro de um sonho, mesmo do outro lado do telefone
ああ 声を聞きたいよ
Ah, eu só quero ouvir sua voz
ああ 言葉交わすのが苦手なら
Ah, se for difícil para você trocar palavras
今度急にいなくなる時は
quando da próxima vez você simplesmente sumir
何もいらないよ
não preciso de nada
Tell me that you'll never ever leave me
Diz pra mim que você nunca, nunca vai me deixar
Then you go ahead and leave me
Aí vai lá e me deixa
What the hell is going on?
Que diabo está acontecendo?
Tell me that you really really love me
Diz-me que tu realmente, realmente me amas
Then you go ahead and leave me
Então vai lá e me deixa
How the hell do I go on?
Como é que eu vou seguir em frente?
Tell me that you'll never ever leave me
Diz-me que tu nunca, nunca vais me deixar
Then you go ahead and leave me
Então vai lá e me deixa
What the hell is going on?
O que diabo está acontecendo?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- だけ
- sóN5
- どこ
- ondeN5
- 一いち
- umN5
- 砂すな
- areiaN4
- 悲しいかなしい
- tristeN4
- 海辺うみべ
- praiaN2
- 太陽たいよう
- solN4
- 一日いちにち
- um dia
- アミダあみだ
- Amida
- くじ
- loteriaN2
Teste-se
Quanto de Letters você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.