
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de アイネクライネ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:49
あたしあなたに会えて 本当に嬉しいのに
Eu tô tão feliz por te encontrar de verdade,
当たり前のように それらすべてが悲しいんだ
Como se fosse óbvio — tudo isso, no fim, é triste.
今痛いくらい幸せな思い出が
Memórias felizes que doem agora
いつか来るお別れを育てて歩く
Criam e alimentam a despedida que um dia vai chegar, enquanto eu sigo andando.
誰かの居場所を奪い 生きるくらいならもう
Se eu tivesse que tirar o lugar de alguém pra viver… então melhor que eu nem viva.
あたしは石ころにでもなれたならいいな
Eu queria conseguir ser só uma pedrinha.
だとしたら勘違いも 戸惑いもない
Se fosse assim, não existiriam mal-entendidos nem confusão.
そうやってあなたまでも 知らないままで
E assim, até você — você continuaria sem saber.
あなたにあたしの思いが
Eu queria que você entendesse
全部伝わって欲しいのに
Mesmo que fosse tudo o que eu sinto por você.
誰にも言えない秘密があって
Há um segredo que não posso contar a ninguém
嘘をついてしまうのだ
Acabo mentindo, sem querer
あなたが思えば思うより
Mais do que você imagina
いくつもあたしは意気地ないのに
E eu, mesmo assim, tão sem coragem… são tantas
どうして どうして どうして
Como, como, como
消えない悲しみも 綻びもあなたといれば
A tristeza que não some e as rachaduras—se eu estiver com você
それで良かったねと笑えるのが
Posso rir dizendo: “foi o bastante”…
どんなに嬉しいか
O quanto isso me deixa feliz
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
Tudo ao meu redor fica embaçado, como se se dissolvesse…
奇跡であふれて足りないや
Transborda de milagres, mas ainda não basta…
あたしの名前を呼んでくれた
Chame pelo meu nome
あなたが居場所を失くし
Quando você perde o seu lugar
彷徨うくらいならばもう
Se for pra vagar assim, já não
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
E se alguém virar uma substituta, quem sabe?
今 ささやかで確かな見ないふり
Agora, fazer de conta — pequeno, mas certo — não ver
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
Certamente vamos repetir tudo e rir um com o outro
何度誓っても 何度祈っても
Por mais vezes que eu jure, por mais vezes que eu ore
惨憺たる夢を見る
Vou ter sonhos desoladores
小さな歪みが いつかあなたを
Uma pequena distorção, um dia, vai
呑んでなくしてしまうような
Como se te engolisse e te apagasse
あなたが思うより大げさにあたしは
Eu bato forte mais do que você pensa
不甲斐ないのに
Mesmo sem ser digna de nada
どうして どうして どうして
Por quê, por quê, por quê
お願い いつまでも いつまでも
Eu imploro, para sempre, para sempre
超えられない夜を
Uma noite que eu não consigo ultrapassar
超えようと手をつなぐ この日々が
E estes dias, quando dou a mão para tentar ir além
続きますように
Tomara que continue
閉じた瞼さえ 鮮やかに彩るために
Para colorir até mesmo as pálpebras fechadas, com tanta nitidez
そのために 何ができるかな
Pra isso, o que eu posso fazer?
あなたの名前を呼んでいいかな
Posso chamar o seu nome?
生まれてきたその瞬間にあたし
No instante em que eu nasci, eu
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
gritei e chorei, dizendo que queria desaparecer.
それからずっと探していたんだ
E desde então eu tenho procurado.
いつか出会える
Um dia eu vou te encontrar…
あなたのことを
você.
消えない悲しみも 綻びもあなたといれば
se eu estiver com você, até a tristeza que não some e até as rachaduras voltam a florescer,
それで良かったねと笑えるのが
e poder sorrir pensando “então estava tudo bem”…
どんなに嬉しいか
o quanto isso me deixa feliz.
目の前の全てが ぼやけては溶けてゆくような
como se tudo o que está diante dos meus olhos ficasse enevoado e derretesse…
奇跡で溢れて足りないや
transbordando de milagres, e ainda assim faltando.
あたしの名前を呼んでくれた
Chama pelo meu nome
あなたの名前を呼んでいいかな
Posso chamar pelo seu nome?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 本当にほんとうに
- de verdade
- もう
- jáN5
- できる
- poderN4
- あたしあたし
- euN3
- いつ
- quandoN5
- そう
- assimN5
- あなたあなた
- vocêN5
- よう
- tipo
- それら
- eles
- すべて
- tudoN4
Teste-se
Quanto de アイネクライネ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.