
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Blue Jasmine com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:57
あなたの思い出話を聞く度 強く感じているんだよ
Toda vez que ouço suas histórias de lembrança, sinto isso com força
僕はその過去一つ残らず 全てと生きていると
Eu vivo com todo aquele passado, sem deixar nada para trás
差し出したジャスミンのお茶でさえ 泣き出しそうな顔をして
Até o chá de jasmim que eu te ofereci, tinha um rosto prestes a chorar
戸惑いながら口を付けた あなたを知っているよ
Eu sei — você se surpreendeu, mas mesmo assim encostou os lábios
沢山の道を選べるほど 上手には生きられなかったけど
Não aprendi a viver tão bem que pudesse escolher tantos caminhos
心も体も覚えている あなたとなら生きていられる
Meu coração e meu corpo se lembram: com você, eu posso viver
これから僕らはどこへ行こう? ねえダーリン何処だろうときっと
Pra onde iremos daqui em diante? Ei, darling — por mais que seja onde for, com certeza…
となりにあなたがいるなら それだけで特別なんだ
Se você estiver ao meu lado, só isso já faz tudo ser especial
キスをして笑い合って 悪戯みたいに生きていこう
Vamos viver rindo e nos beijando, como se fosse uma travessura
全て失くしてもなくならないものを見つけたんだ
Mesmo perdendo tudo, encontrei algo que não desaparece
昼間の星みたいに隠れて 今は見えないとしても
Como estrelas escondidas em plena luz do dia, mesmo que agora não se vejam
幸せなんてのはどこにでも 転がり落ちていた
A felicidade—ela estava por aí, rolando a qualquer lugar
眠るあなたの瞼の上 流れる睫毛を見ている
Observando os cílios que escorrem sobre as pálpebras do seu sono
僕は気づく これからの日々が幸せだってこと
Eu percebo: que os dias que viriam seriam felizes
誰とでも仲良く出来るほど まともには心開けなくて
Não consigo abrir meu coração de um jeito tão normal, a ponto de me dar bem com qualquer um
でもあなたなら話せることを あなたの為に用意していた
Mas se fosse você, eu sabia que podia falar—eu tinha preparado isso por você
寂しくってしかたがなくなって それさえ隠せなくなって
Quando a solidão aperta, sem que dê pra aguentar, e até isso começa a transparecer
あなたの声が聞きたかった あの夜をまだ覚えているんだ
Eu queria ouvir a sua voz—e ainda me lembro daquela noite
これからも同じ夜を いくつも繰り返すんだろう
E pra sempre, talvez, repetiremos tantas e tantas noites iguais
その度に僕は確かめる 君を愛してると
A cada vez, eu confirmo: eu te amo
差し出したお茶を美味しそうに飲む 君のその笑顔が
Tomou aquele chá que eu ofereci, bebendo com gosto — e é teu sorriso
明日も明後日もそのまた先も 変わらなければいい
Espero que amanhã, depois de amanhã, e ainda mais à frente, nada mude
これから僕らはどこへ行こう? ねえダーリン何処だろうときっと
Pra onde vamos agora? Ei, darling… sei que seja onde for, é lá
となりにあなたがいるなら それだけで特別なんだ
Se você estiver ao meu lado, só isso já é especial
キスをして笑い合って 悪戯みたいに生きていこう
Vamos nos beijar, rir juntos, viver como se fosse uma travessura
全て失くしてもなくならないものを見つけたんだ
Mesmo perdendo tudo, achei algo que não desaparece
いつでも僕は確かめる 君を愛してると
Eu sempre confirmo: eu te amo
Vocabulário essencial
- どこ
- ondeN5
- 上手じょうず
- bomN5
- 僕ぼく
- euN5
- 顔かお
- rostoN5
- 飲むのむ
- beberN5
- あなたあなた
- vocêN5
- そう
- assimN5
- その
- esseN5
- 度ど
- vezN3
- 過去かこ
- passadoN3
Teste-se
Quanto de Blue Jasmine você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.