
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 駄菓子屋商売 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:35
さあさ始まる新時代までの
Vamos, até a nova era que vai começar…
声もなくなった幾千年
Sem uma voz, já se vão milhares de anos
とうに廃れた知識なんてほら
Conhecimentos que há muito viraram pó, olha só…
全部全部全部置いて行け
Deixa tudo, tudo, tudo pra trás
顔も知らんようなそん所そこらの
Lá naqueles lugares que nem sei o rosto de quem mora
もう腐って死ぬ古キャンディ
Velhas balas podres que vão apodrecer e morrer
いつの間にやら朽ちてガタガタ
De repente, por qualquer motivo, foi tudo apodrecendo e rangendo
遂に落っこちたエレベーター
Finalmente, caiu o elevador
イエイ もう三千年間このまんま!
Yeah! Já faz mais de três mil anos, é assim, do mesmo jeito!
這う這うで逃げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
Rastejando, rastejando, eu fujo — amor já foi vendido há muito tempo
イエイ 進めショッピングカート僕を乗せ
Yeah! Avança, carrinho de compras, leva-me contigo
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
Agora, por um preço barato! Cuidadosamente, com embalagem feita à mão
チューイングガム
Chiclete
大昔に賞味の期限が過ぎたけど
Passou do prazo de validade há eras…
ブーイングコール
Buuuu, vaias em coro
嫌になるほど御得な商品さ
Produtos tão vantajosos que enjoam
さあさ始まる新時代までの
Ora, até o começo da nova era—
声もなくなった幾万年
Por dezenas de milhares de anos, sem uma voz
とうに廃れた知識なんてほら
Conhecimento há muito desacreditado—olha só
全部全部全部置いて行け
Deixa tudo… tudo… tudo pra trás
病んだ心と宇宙舞うばかり
O coração doente, e só a dançar pelo universo
もう腐って死ぬチョコレート
Um chocolate já podre, morrendo
枯れてカラカラ朽ちてガタガタ
Seca, seca até ressecar, rangendo, esfarelando
遂に落っこちたアドバルーン
Por fim, caiu o balão de ar
イエイ もう三万年間このまんま!
Iêi! Já faz trinta mil anos que é assim!
「いらね」って投げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
Você atira um “não quero” — e o amor já foi vendido há tempo
イエイ 飛ばせショッピングカート声荒げ
Iêi! Solta o carrinho de compras, gritai bem alto
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
Agora tá barato — embrulho com todo o respeito
チューイングガム
Chiclete
ああ、街ではおばけの呼吸が沸き散れば
Ah… na cidade, quando o fôlego dos fantasmas ferve e se espalha
ブーイングコール
Vaias
蒸気みたいに揺らめいてなくなった
Sumiu, como se tremulasse como vapor
イエイ もう三億年間このまんま!
Ei! Já faz três bilhões de anos assim!
這う這うで逃げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
Arrastando, arrastando, eu fujo—o amor já foi vendido há tempos
イエイ 進めショッピングカート僕を乗せ
Ei! Vai em frente, carrinho de compras, me leva
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
Agora é barato—capricho na embalagem, com todo cuidado
チューイングガム
Chiclete
大昔に賞味の期限が過ぎたけど
Faz tanto tempo que o prazo de validade já passou
ブーイングコール
Vaias
嫌になるほど御得な商品さ
Um produto tão vantajoso que dá nojo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- エレベーターえれべーたー
- elevadorN5
- このこの
- esteN5
- チョコレート
- chocolateN5
- もう
- jáN5
- 今いま
- agoraN5
- 僕ぼく
- euN5
- さあ
- vamosN5
- 得とく
- obterN3
- 遂についに
- finalmenteN3
- まで
- até
Teste-se
Quanto de 駄菓子屋商売 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.