
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ドーナツホール (COVER) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:26
いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか
Desde quando eu tive uma lembrança tão grande assim—não consigo nem lembrar quando
どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな
De algum jeito, eu não recordo de nada… mas tenho certeza de uma coisa: eu lembro de você
もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ
Por mais que eu tente de novo, quantas vezes for… o que eu acabo lembrando é desse rosto
それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな
Mesmo assim, eu fico ainda sem conseguir lembrar do que quer que você seja
環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに
A linha circular contorna o globo terrestre, percorrendo tudo, atrás do nascer do sol
レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな
Nós, que não precisamos de trilhos, perseguimos a noite como quem escolhe a esperança
もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ
Mais uma vez, quantas dezenas de milhares de vezes eu fizer… é esse rosto que eu acabo lembrando
瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声
Uma chuva fraca sobre as pálpebras—morreu em silêncio, com uma voz escura que eu não podia ouvir
何も知らないままでいるのが
Ficar sem saber de nada…
あなたを傷つけてはしないか
Não será que eu acabo ferindo você?
それで今も眠れないのを
E ainda assim não consigo dormir agora
あなたが知れば笑うだろうか
Se você soubesse, será que riria?
簡単な感情ばっか数えてたら
Ficando só a contar sentimentos fáceis
あなたがくれた体温まで忘れてしまった
Acabei esquecendo até a temperatura do seu corpo que você me deu
バイバイもう永遠に会えないね
Tchau… então, não vamos mais nos ver, pra sempre
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
De algum jeito eu sinto isso… e acabei acreditando
上手く笑えないんだ どうしようもないまんま
Não consigo sorrir direito… e fico assim, sem jeito
ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように
Como o buraco de uma rosquinha… é que não dá pra recortar só o buraco
あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな
Você realmente existe… mas não dá pra provar, nunca
もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ
Pode ser quantas vezes for… o que eu acabo lembrando é o seu rosto
今夜も毛布とベッドの隙間に体を挟み込んでは
Nesta noite, de novo, encolho o corpo na fresta entre o cobertor e a cama, como se
死なない想いがあるとするなら
Se existe uma esperança que não vai morrer
それで僕らは安心なのか
Então é disso que vamos nos sentir em paz?
過ぎたことは望まないから
Eu não quero desejar o que já passou
確かに埋まる形をくれよ
Deixe-me, ao menos, receber um jeito certeiro de ser preenchido
失った感情ばっか数えていたら
Se eu ficar contando só as emoções perdidas,
あなたがくれた声もいつか忘れてしまった
A voz que você me deu… um dia eu também vou esquecer
バイバイもう永遠に会えないね
Tchau, a partir de agora a gente não vai mais se encontrar
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
Por algum motivo eu sinto isso, e acabei pensando assim
涙が出るんだ どうしようもないまんま
As lágrimas vêm… e eu não sei o que fazer, ficando assim, sem saída
この胸に空いた穴が今
Agora, o vazio rasgado neste peito
あなたを確かめるただ一つの証明
É a única prova — para te confirmar
それでも僕は虚しくて
Ainda assim, eu me sinto vazio
心が千切れそうだ どうしようもないまんま
Meu coração parece que vai se despedaçar, sem o que fazer
簡単な感情ばっか数えていたら
Se eu contasse só emoções fáceis
あなたがくれた体温まで忘れてしまった
Cheguei a esquecer até a temperatura do corpo que você me deu
バイバイもう永遠に会えないね
Bye-bye, já não vamos nos ver nunca mais
最後に思い出した その小さな言葉
A última coisa que lembrei: aquelas pequenas palavras
静かに呼吸を合わせ 目を見開いた
Respirando em silêncio para sincronizar, eu abri os olhos
目を見開いた 目を見開いた
Abri os olhos, abri os olhos
あなたの名前は
Qual é o seu nome?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- このこの
- esteN5
- そう
- pareceN5
- その
- esseN5
- そんな
- tãoN5
- だけ
- sóN5
- ただ
- sóN5
- どう
- comoN5
- ベッド
- camaN5
- もう
- jáN5
- 何なに
- o quêN5
Teste-se
Quanto de ドーナツホール (COVER) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.