
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Flowerwall com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:59
あの日君に出会えたそのときから 透明の血が僕ら二人に通い
Daquela vez, desde que eu encontrei você, o sangue transparente corre entre nós dois.
悲しみも優しさも 希望もまた絶望も 分け合えるようになった
Tristeza e ternura, esperança e também desespero — aprendemos a repartir.
知りたいことがいくつもあるというのに 僕らの時間はあまりに短く
Há tantas coisas que eu quero saber, mas o tempo que temos é curto demais.
あとどれほどだろうか 君と過ごす時間は 灯りが切れるのは
Quanto mais vai demorar, eu me pergunto… o tempo que passo com você… até as luzes se apagam
君のその声が 優しく響いた
A tua voz, tão suave, ecoou com ternura.
こんな憂いも吹いて飛ばすように
Como se eu soprasse e levasse embora até essas preocupações
フラワーウォール 目の前に色とりどりの花でできた
Parede de Flores — Diante de mim, feita de flores coloridas, diversas.
壁が今立ちふさがる
Agora, uma parede se ergue e bloqueia o caminho
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
Se é pra nos rejeitar… ou pra nos proteger de alguma coisa?
解らずに立ち竦んでる
Sem entender, fico ali, imóvel, travado.
それを僕らは運命と呼びながら
E nós chamamos isso de destino
いつまでも手をつないでいた
Pra sempre, de mãos dadas
このあまりに広い世界で僕たちは 意味もなく同じ場所に立っていたのに
Neste mundo tão vasto, nós estávamos lado a lado sem nenhum sentido — ainda assim
僕の欠けたところと 君の欠けたところを 何故かお互いに持っていた
Eu tinha a falta em mim, e você tinha a falta em você — por algum motivo, as duas coisas eram suas e eram minhas
どうして僕らは 巡り会えたのか
Como é que a gente conseguiu se encontrar?
その為だけに 生まれてきた様な
Como se a vida tivesse nascido só por causa disso
フラワーウォール 独りでは片付けられないものだろうと
Parede de flores — não é algo que se arrume sozinho, não é?
君がいてくれたらほら
Olha… se você estivesse aqui
限りない絶望も答えが出せない問いも全部
Todo o desespero sem fim, toda pergunta sem resposta…
ひとつずつ 色づいていく
Aos poucos, uma por uma, vão ganhando cor
離せないんだ もしも手を離せば
Eu não consigo soltar, se eu largar a sua mão
二度と掴めないような気がして
Sinto que jamais poderia te agarrar de novo
誰も知らない見たことのないものならば今 僕らで名前をつけよう
Se for algo que ninguém conhece, algo que nunca vimos, então agora vamos dar um nome a isso — nós dois
ここが地獄か天国か決めるのはそう 二人が選んだ道次第
É que quem decide se aqui é inferno ou céu somos nós, dependendo do caminho que duas pessoas escolheram
フラワーウォール 目の前に色とりどりの花でできた
Muro de flores — diante de mim, uma parede feita de flores coloridas e vivas
壁が今立ちふさがる
Agora, a parede se ergue e bloqueia tudo
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
É para nos rejeitar, ou para nos proteger de alguma coisa?
解らずに立ち竦んでる
Eu fico parado, sem entender, imóvel, travado
それでも嬉しいのさ 君と道に迷えることが
Ainda assim, é uma alegria — poder se perder na estrada com você
沢山を分け合えるのが
É poder compartilhar tantas coisas
フラワーウォール 僕らは今二人で生きていくことを
Muro de flores: nós, agora, viveremos juntos como dois
やめられず笑いあうんだ
sem conseguir parar, rimos um com o outro
それを僕らは運命と呼びながら
E nós chamamos isso de destino
いつまでも手をつないでいた
por toda a eternidade, de mãos dadas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 僕ぼく
- euN5
- 全部ぜんぶ
- tudoN5
- 君きみ
- vocêN5
- 日ひ
- diaN5
- 時間じかん
- tempoN5
- 目め
- olhoN5
- 花はな
- florN5
- あと
- depoisN4
- とき
- momento
- あの
- aqueleN5
Teste-se
Quanto de Flowerwall você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.