
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ゴーゴー幽霊船 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:50
ちょっと病弱なセブンティーン
Um pouco frágil de saúde, um dezessete anos
枯れたインクとペンで絵を描いて
Desenhando com tinta seca e uma caneta
継いで接いでまたマザーグース
Passando de mão em mão, juntando, outra vez Mother Goose
夜は何度も泣いてまた明日
A noite faz chorar tantas vezes… e depois, o amanhã
回る発条のアンドロイド
Um androide com a mola girando
僕の声と頭はがらんどう
Minha voz e minha cabeça, um buraco vazio
いつも最低な気分さ
Sempre com o pior dos humores
君に愛されたいと願っていたい
Queria poder desejar estar à mercê do teu amor
ずっと病欠のセブンティーン
Sempre um dezessete anos de falta por doença
曇らないまま今日を空き缶に
Sem ficar turvo, guardar o dia numa lata
空の雷管とペーパーバッグ
Cartuchos vazios de detonador e um saco de papel
馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた
Como um idiota, prendendo a respiração
あいも変わらずにアンドロイド
Ainda assim, um andróide
君を本当の嘘で騙すんだ
Eu te engano com a mentira de verdade
僕は幽霊だ 本当さ
Eu sou um fantasma, de verdade
君の目には見えないだろうけど
Talvez não dê pra ver nos teus olhos
そんなこんなで歌っては
Entre uma coisa e outra, eu canto
行進する幽霊船だ
Somos um navio fantasma em marcha
善いも悪いもいよいよ無い
Não há mais bem nem mal
閑静な街を行く
Caminhando por uma cidade tranquila
電光板の言葉になれ
Faz-te palavra de um letreiro de relâmpagos
それゆけ幽かな言葉捜せ
Vai—desbrava palavras, tênues, à procura
沿線上の扉壊せ
Arrombe as portas ao longo da linha
見えない僕を信じてくれ
Confia em mim, que não se vê
少年兵は声を紡げ
Jovens soldados, tecei voz
そこのけ粒子の出口隠せ
Passa—oculta a saída das partículas
遠い昔のおまじないが
Eram encantamentos de um passado tão distante
あんまり急に笑うので (あんまり急に笑うので)
Ri demais, de repente demais (ri demais, de repente demais)
ちょっと病弱なセブンティーン
Sete Teen um tanto frágil de saúde
今日も映画みたいな夢うつつ
De novo hoje, sonho como se fosse cinema
愛も絶え絶えの景色だ
É uma paisagem em que o amor se esgota
そこでどんな夢見てもしょうがない
Não tem como fazer nada, por mais que sonhe ali
回る発条のアンドロイド
Um andróide de mola que gira
汚物ヤンキー 公害 メランコリー
Mundano sujo, delinquente yankee, poluição e melancolia
知ってほしいんだ全部
Quero que você saiba de tudo
そう君の手を引き連れて戻すのさ
Então eu te arrasto pela mão de volta
そんなこんなで歌っては
E assim, entre uma coisa e outra, eu canto
目を剥く幽霊船だ
É um navio-fantasma com os olhos arregalados
前も後ろもいよいよ無い
Não há mais adiante nem atrás, de vez
なら全部忘れて
Então, esqueça tudo
ワアワアワアワア
WAA WAA WAA WAA
太陽系の奥へ進め
Avance para além do Sistema Solar
飛び込め一二の三で跨がれ
Salte—com o dois e o três, agarre e atravesse
沿線上の扉壊せ
Arrombe as portas ao longo da linha
まんまの言葉信じてくれ
Confie no que eu digo, exatamente como é
扁桃体の奥を使え
Use o que existe lá no fundo do seu lóbulo temporal
ほれ見ろそんなにせぐりあげて
Viu? É só colher tanto assim que sobe
遠い昔のおまじないが
Feitiços de um tempo muito, muito distante
たちまちのうちにはびこれば (たちまちのうちにはびこれば)
No instante, faça brotar lá por dentro (no instante, faça brotar lá por dentro)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4
三千年の恨み放て
Lançai o ódio de três mil anos
飛べ飛べ皆で拡声器持て
Voem! Voem! Todos, peguem os megafones
沿線上の扉壊せ
Arrebentem as portas ao longo da linha
本当のことさ信じてくれ
Acredite no que é verdadeiro.
幽霊船は怒り散らせ
O navio-fantasma espalha sua fúria
みてろよ今度は修羅に堕ちて
Olha só… desta vez, eu caio nos abismos do inferno.
遠い昔のおまじないが
Era um feitiço de muito, muito tempo atrás.
あんまりな嘘と知るのさ (あんまりな嘘と知るのさ)
Eu sei… que é uma mentira demais
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 本当ほんとう
- verdadeN5
- いつも
- sempreN5
- 扉とびら
- portaN4
- 閑静かんせい
- tranquiloN1
- 公害こうがい
- poluiçãoN3
- 呼吸こきゅう
- respiraçãoN3
- 回るまわる
- girarN4
- まま
- como estáN4
- 空き缶あきかん
- lata vazia
- 雷管らいかん
- detonador
Teste-se
Quanto de ゴーゴー幽霊船 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.