
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 灰色と青 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:33
作词 : 米津玄師
Letra: Yonezu Kenshi
Lời: Yonezu Kenshi
Letra: Yonezu Kenshi
作曲 : 米津玄師
Composição: Yonezu Kenshi
Nhạc: Yonezu Kenshi
Música: Yonezu Kenshi
编曲 : 米津玄師
Arranjo: Yonezu Kenshi
Biên soạn: Yonezu Kenshi
Compilado por: Yonezu Kenshi
制作人 : 米津玄師
Produtor: Yonezu Kenshi
Sản xuất: Yonezu Kenshi
Produção: Yonezu Kenshi
袖丈が覚束ない夏の終わり
No fim do verão, a manga já não alcança
Cuối hè, tay áo cũng không còn vừa nữa
No fim do verão, a manga já não alcança
明け方の電車に揺られて思い出した
Fui embalado pelo trem do amanhecer e me lembrei
Tôi nhớ lại khi ngồi trên chuyến tàu lúc bình minh
Eu me recordo enquanto viajava naquele trem ao raiar do dia
懐かしいあの風景
Aquela paisagem tão familiar e nostálgica
Về khung cảnh xưa thân thuộc
Aquela cena de antigamente, tão querida
たくさんの遠回りを繰り返して
repetindo quantos desvios pelo caminho
Tôi đã đi đường vòng biết bao nhiêu lần
quantas vezes eu percorri só para dar uma volta
同じような街並みがただ通り過ぎた
as ruas semelhantes iam apenas passando
Những con phố giống nhau cứ trôi qua
as mesmas ruas iam passando sem parar
窓に僕が写ってる
no vidro, eu estou refletido
Phản chiếu trên cửa kính là hình bóng tôi
e no vidro, aparece o meu reflexo
君は今もあの頃みたいにいるのだろうか
Será que ainda estás aí, como naquele tempo?
Giờ đây em có còn như khi ấy nữa không?
Agora… eu ainda sou como naquela época?
ひしゃげて曲がったあの自転車で走り回った
Andei correndo por aí naquele aquela bicicleta toda amassada e torta
Cùng chiếc xe đạp méo mó, ta đã rong ruổi khắp nơi
Com aquela bicicleta torta, a gente rodou por todo lugar.
馬鹿ばかしい綱渡り 膝に滲んだ血
Balanço sem sentido, uma travessia sobre o vazio — sangue a se infiltrar nos joelhos
Trên dây thăng bằng ngốc nghếch, đầu gối rớm máu
No fio do equilíbrio, tolo e bobo, o joelho sangra.
今はなんだかひどく虚しい
Agora, de algum jeito, sinto uma tristeza avassaladora.
Bây giờ nghĩ lại chỉ thấy vô cùng trống rỗng
Agora, ao voltar a pensar, só consigo sentir um vazio imenso.
どれだけ背丈が変わろうとも
Por mais que a altura mude,
Dù cho chiều cao có đổi thay bao nhiêu đi nữa
Mesmo que a altura mude tanto quanto for.
変わらない何かがありますように
Que algo não mude nunca
Tôi mong điều gì đó vẫn sẽ không đổi thay
Espero que algo continue igual, sem se transformar
くだらない面影に励まされ
Me fortalecem as sombras inúteis de outrora
Những hình bóng vặt vãnh đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh
As imagens pequenas e tolas me deram força
今も歌う今も歌う今も歌う
Canto ainda, canto ainda, canto ainda
Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát
Agora eu ainda canto, ainda canto, ainda canto
忙しなく街を走るタクシーに
Num táxi em correria pela rua,
Trên chiếc taxi chạy vội giữa lòng phố
Um táxi que corta a cidade, sem parar
ぼんやりと背負われたままくしゃみをした
Assim, meio à deriva, carregado nas costas, espirro
Tôi ngồi mơ màng phía sau, bất chợt hắt hơi một cái
Eu, lá atrás, sonolento, de repente espirro
窓の外を眺める
Observar pela janela
Mắt tôi dõi theo khung cảnh bên ngoài
Meus olhos seguem a cena lá fora
心から震えたあの瞬間に
Naquele instante em que meu coração tremeu de verdade
Khoảnh khắc ấy, khiến tim tôi thật sự run lên
Aquele momento em que meu coração realmente estremeceu
もう一度出会えたらいいと強く思う
Eu só queria, com toda a força, poder te encontrar de novo
Tôi ao ước có thể gặp lại một lần nữa
Eu queria tanto poder te encontrar uma vez mais
忘れることはないんだ
Não dá pra esquecer
Điều đó sẽ không thể nào phai nhòa
Isso jamais vai se apagar
君は今もあの頃みたいにいるのだろうか
Será que você ainda está aí, como naquela época?
Giờ đây em có còn như khi ấy nữa không?
Agora, será que você ainda é como antes?
靴を片方茂みに落として探し回った
Chorei um sapato, perdido em meio ao mato — e fomos à procura, incansáveis
Chiếc giày rơi đâu đó trong bụi rậm, ta cùng nhau tìm kiếm
Um sapato caiu em algum lugar no emaranhado de arbustos — e nós dois fomos buscar
「何があろうと僕らはきっと上手くいく」と
“O que quer que aconteça, a gente vai dar certo, com certeza”
“Dù có chuyện gì, chúng ta chắc chắn sẽ ổn thôi”
“Mesmo que a vida nos teste, no fim vai ficar tudo bem”
無邪気に笑えた 日々を憶えている
Eu lembro dos dias em que dava para rir, tão inocente
Nụ cười hồn nhiên ấy – tôi vẫn còn nhớ rõ
Ainda me lembro muito bem daquele sorriso, leve e sem malícia
どれだけ無様に傷つこうとも
Por mais vergonhosamente que eu me machuque
Dù có vụng về và tổn thương bao nhiêu đi nữa
Não importa o quanto a gente se quebre, de um jeito torto
終わらない毎日に花束を
Flores num dia que não acaba
Tôi vẫn sẽ gửi những đóa hoa cho ngày chưa kết thúc
Eu ainda vou enviar buquês para os dias que não chegaram ao fim
くだらない面影を追いかけて
Rasgando atrás de sombras sem valor
Chạy theo những hình bóng vặt vãnh
Correndo atrás de meras imagens vãs
今も歌う今も歌う今も歌う
Ainda canto, ainda canto, ainda canto
Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát
Agora eu ainda canto, ainda canto, ainda canto
朝日が昇る前の欠けた月を
A lua minguada, ainda antes do sol nascer
Vầng trăng khuyết trước bình minh lên
Vendo a lua em falha antes do amanhecer
君もどこかで見ているかな
Será que você também a observa em algum lugar?
Em có đang nhìn thấy nó ở đâu đó không?
Será que em algum lugar você também está a olhar?
何故か訳もないのに胸が痛くて
Por algum motivo, sem razão alguma, meu peito dói
Không hiểu vì sao tim lại đau nhói
Não sei por quê, mas o coração aperta e dói
滲む顔 霞む色
Rosto que se esvai, cor que se dissolve
Gương mặt nhòe đi, sắc màu cũng mờ dần
Rosto esmaecido, e as cores também vão ficando indistintas
今更悲しいと叫ぶには
Agora, para gritar que estou triste…
Đến giờ mới gào lên rằng mình buồn
Chegou a hora de gritar que estou triste
あまりに全てが遅すぎたかな
Talvez… fosse tarde demais para tudo
Có lẽ đã quá muộn cho tất cả mọi điều
Talvez já fosse tarde demais para tudo
もう一度初めから歩けるなら
Se eu pudesse caminhar de novo, do começo
Nếu có thể bắt đầu lại từ đầu
Se eu pudesse recomeçar do zero
すれ違うように君に会いたい
Quero te encontrar como se a gente se cruzasse
Tôi muốn được gặp em, như thể ta chỉ lướt qua nhau
Quero te ver, como se a gente apenas se passasse
どれだけ背丈が変わろうとも
Por mais que mude a altura,
Dù cho chiều cao có đổi thay bao nhiêu đi nữa
Dù cho a altura mude quanto for
変わらない何かがありますように
Que exista algo que não mude
Tôi mong điều gì đó vẫn sẽ không đổi thay
Eu desejo que exista algo que ainda não mude
くだらない面影に励まされ
E sou encorajado por uma imagem sem sentido
Những hình bóng vặt vãnh đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh
Essas lembranças frívolas me deram força
今も歌う今も歌う今も歌う
Agora eu canto, agora eu canto, agora eu canto
Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát
Agora eu ainda canto, ainda canto, ainda canto
朝日が昇る前の欠けた月を
A lua minguada antes do nascer do sol
Vầng trăng khuyết trước bình minh lên
A lua minguante antes do amanhecer
君もどこかで見ているかな
Você também está vendo em algum lugar?
Em có đang nhìn thấy nó ở đâu đó không?
Será que em algum lugar você também está vendo isso?
何もないと笑える朝日がきて
Chega uma manhã em que dá até pra rir, porque não há nada
Một buổi sáng mà ta có thể cười và nói: “Chẳng sao cả”
Uma manhã em que podemos sorrir e dizer: “Não tem problema”
始まりは青い色
O começo tem a cor azul
Khởi đầu ấy – mang sắc xanh ngời ngời
E esse início—cheio de um azul brilhante
Vocabulário essencial
- いく
- irN1
- 词ことば
- palavra
- 米津よねづ
- Yonezu
- 悲しいかなしい
- tristeN4
- 訳わけ
- traduçãoN4
- 袖丈そでたけ
- comprimento da manga
- 懐かしいなつかしい
- saudosoN4
- あの
- aqueleN5
- よう
- parecer
- 街並みまちなみ
- rua
Teste-se
Quanto de 灰色と青 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.