
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 花に嵐 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:45
雨と風の吹く 嵐の途中で
No meio de uma tempestade, com a chuva e o vento a soprar
駅は水面に浮かんでいる
A estação flutua sobre a superfície da água
轍が続いて遠い靄の向こう
As marcas dos pneus se estendem, para além da névoa distante
ひとりで眺めて歌っては
Sozinha, a olhar… e a cantar
そうだあなたはこの待合室
É isso: você é esta sala de espera
土砂降りに濡れやってくるだろう
Vai chegar se encharcando na chuva pesada
そのときはきっと笑顔でいようか
E então, talvez eu devesse ficar com um sorriso
もう二度と忘れぬように
Para que eu não esqueça nunca mais
わたしにくれた 不細工な花
A flor feia que você me deu
気に入らず突き返したのにな
Embora eu não tenha gostado e a tenha devolvido
あなたはどうして何も言わないで
Por que você não diz nada?
ひたすらに謝るのだろう
Você deve estar se desculpando sem parar,
悲しくて歌を歌うような
Como se a tristeza fizesse eu cantar…
わたしは取るに足りなくて
eu não valho quase nada,
あなたに伝えないといけないんだ
eu preciso te dizer
あの花の色とその匂いを
a cor daquela flor e o seu perfume
そうだあなたはこの待合室
É isso: você chega, nesta sala de espera,
風に揺すられやってくるだろう
balanEçando com o vento, virá…
そのときはきっとぐしゃぐしゃになって
e então, com certeza, vai estar feito um nó…
何も言えなくなるだろうな
e talvez eu não consiga dizer mais nada
悪戯にあって 笑われていた
Fui apanhado numa travessura e acabei rindo, alvo de riso
バラバラにされた荷物を眺め
Enquanto eu olho as encomendas, todas desfeitas
一つ一つ 拾い集める
Um a um, vou recolhendo
思い浮かぶあなたの姿
A imagem de você que me vem à mente
はにかんで笑うその顔が
Com aquele rosto que ri, tímido
とてもさびしくていけないな
É tão solitário que eu não consigo seguir
この嵐がいなくなった頃に
Quando esta tempestade tiver ido embora
全てあなたへと伝えたいんだ
Quero te contar tudo, em vez de guardar
苦しいとか悲しいとか 恥ずかしくて言えなくて
Não consigo dizer “é difícil” nem “é triste” — fico envergonhado demais
曖昧に笑うのをやめられなくなって
Não consigo parar de sorrir de um jeito tão vago
じっと ただじっと蹲ったままで
Parada, só parada — agachada imóvel
嵐の中あなたを待ってる
No meio da tempestade, eu espero por você
悲しくて歌を歌うような
Como se cantasse uma canção por estar triste
わたしは取るに足りなくて
Eu não sou nada além do que é irrelevante
あなたに伝えないといけないんだ
Eu preciso te dizer
あの花の色とその匂いを
A cor daquela flor e o perfume dela
はにかんで笑うその顔が
O seu rosto, rindo enquanto fica tímido
とてもさびしくていけないな
É tão solitário que não dá pra ir
この嵐がいなくなった頃に
Quando esta tempestade passar
全てあなたへと伝えたいんだ
Eu quero te contar tudo, para você
花 あなたがくれたのは 花
Flor — o que você me deu foram flores
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 吹くふく
- soprarN5
- 遠いとおい
- longeN5
- 雨あめ
- chuvaN5
- 風かぜ
- ventoN5
- 駅えき
- estaçãoN5
- 曖昧あいまい
- ambíguoN3
- 浮かぶうかぶ
- surgirN3
- 苦しいくるしい
- difícilN3
- 向こうむこう
- do outro ladoN5
- あなたあなた
- vocêN5
Teste-se
Quanto de 花に嵐 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.