Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 飛燕 com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:04
翼さえあればと 灰を前に嘆いていた
Se eu tivesse até mesmo uma asa, eu lamentava diante das cinzas
鳥のように飛んでいく あの雲に憧れて
Voando como um pássaro, ansiando por aquela nuvem
慰めも追いつかない 一人きり空の果て
Consolos não alcançam, e eu sigo sozinho até o fim do céu
傷に傷を重ねて まだ誰かが泣いている
Sobrepondo ferida sobre ferida, ainda alguém chora
夜の底に 朝の淵に こそ響く歌があると
Dizem que há uma canção que ecoa bem na base da noite, na beira da manhã
呼ぶ声が聞こえたら それが羽になる
Quando eu ouvir a voz que chama, isso se tornará asas
ずっと 風が吹いていた あの頃から 変わらぬまま
Desde sempre, o vento soprava — igualzinho aos dias de antes
君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて
Se for por você, irei aonde for, cortando o céu
美しさを追い求め 友さえも罵れば
Caçando a beleza, eu cheguei a odiar até a amizade
這い回る修羅の道 代わりに何を得ただろう
No caminho do shura que se arrasta e se contorce, o que será que, em troca, eu ganhei?
猛り立つ声には 切なさが隠れている
Na voz que se ergue com força, há uma dor contida
誰がその背中を 撫でてやろうとしただろう
Quem teria tentado acariciar aquele dorso?
流離うまま 嵐の中 まだ胸に夢を灯し
Sem rumo, enquanto vagueio, no meio da tempestade, mantenho acesa uma chama de sonho no peito
渦を巻いて飛ぶ鳥の 姿を倣えばいい
Basta imitar o jeito das aves que voam em redemoinho
ずっと 羽ばたいていた 未来へ向かう 旅路の中
Por tanto tempo eu bati asas — na jornada rumo ao futuro
道の正しさは風に託して ただ進んでいけ
A retidão do caminho, confia ao vento: basta seguir adiante
夢を見ていたんだ風に煽られて
Eu sonhava — agitado pelo vento que me empurra
導いておくれあの空の果てへ
Guie-me, por favor, até o fim daquela imensidão do céu
夢を見ていたんだ風に煽られて
Eu sonhava — agitado pelo vento que me empurra
導いておくれあの空の果てへ
Guie-me, por favor, até o fim daquela imensidão do céu
ずっと 風が吹いていた あの頃から 変わらぬまま
Desde sempre, o vento soprava — e, desde então, nada mudou
君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて
Se for por você, irei a qualquer lugar — cortando o céu
ずっと 羽ばたいていた 未来へ向かう 旅路の中
Há muito eu vinha batendo asas, rumo ao futuro — nesta jornada
道の正しさは風に託して ただ進んでいけ
A retidão do caminho eu confio ao vento; sigo em frente, só isso
Vocabulário essencial
- 中なか
- dentroN3
- 前まえ
- antesN3
- 友とも
- amigoN3
- 嵐あらし
- tempestadeN3
- さえ
- até
- あれ
- aqueleN5
- 姿すがた
- figuraN4
- 見み
- verN4
- ある
- existirN5
- いる
- estarN5
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.