
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ひまわり com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:03
悲しくって 蹴飛ばした 地面を強く
Triste demais, eu chutei; com força o chão
跳ねっ返る 光に指を立てて
Rebatendo de volta, ergui os dedos diante da luz
愛したくて 噛み付いた 喉笛深く
Por querer amar, mordi—fundo, na garganta
その様が あんまりに美しくてさあ
Aquele jeito era tão bonito… olha só
舌を打って 曠野の中 風に抗い
Bati a língua e, no ermo, resisti ao vento
夜もすがら 嗄れた産声で歌う
A noite inteira, cantando com um grito de parto rouco
遠く遠く見据えていた 凍て星の先まで
De olhos bem distantes, até as estrelas congeladas além
痣だらけの心 輝かせて
Fazendo brilhar um coração cheio de marcas
その姿をいつだって 僕は追いかけていたんだ
Eu corria atrás, sempre, daquela forma
転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を
Como se rolasse, atravessando a linha—e cravando a ponta
日陰に咲いたひまわりが 今も夏を待っている
As flores-risca-sombria que floresceram na sombra, ainda esperam o verão
人いきれを裂いて笑ってくれ 僕の奥でもう一度
Rasga o calor das pessoas, sorri pra mim — de novo, bem no fundo do meu peito
消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ
Vai embora, atravessa a espingarda de chumbos e segue adiante para o amanhã
吐き出せ 北極星へ舵取れ その手で
Expele — pega o rumo pra Estrela Polar, com as tuas próprias mãos
傷ついて 静脈を不意に巡るエレキ
Machuca — e a eletricidade percorre de repente as veias
掻き毟って 吹き荒び 鳴る哀歌
Arranca, arranha com unhas, faça rugir o vendaval — e cante a elegia
聴こえているあの時から 少しも絶えぬまま
Desde aquela hora eu ouço — sem nunca se romper por um instante
震えるほど全て 消えないぜ
Tudo, mesmo tremendo, não vai desaparecer
その姿がいつだって 僕を映し出していた
A tua forma, em qualquer momento, sempre refletia a mim
もしも同じ街で生まれたら 君のようになれたかな
Se tivéssemos nascido na mesma cidade... será que eu teria virado como você?
日陰に咲いたひまわりが 今も海を見つめてる
As flores-sóis que desabrocharam na sombra continuam, ainda hoje, encarando o mar
聴こえるなら強く叫んでくれ 僕の名をもう一度
Se você consegue ouvir, grite bem alto — diga meu nome mais uma vez
鳴き声 かんかん照りの街路で 佗び戯れ
O canto — caçando brincadeiras na rua sob o sol escaldante
解き放て 乱反射して遠くへ 鳴り響け
Solte-se: faça-se fraturar em reflexos, vá para longe — e faça soar, ecoe
その姿をいつだって 僕は追いかけていたんだ
Eu sempre estive atrás daquela forma, sem parar
転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を
Como se rolasse, atravesse as linhas, e avance a ponta — atravessando, cravando
日陰に咲いたひまわりが 今も夏を待っている
As flores-sóis que desabrocharam na sombra ainda esperam pelo verão
人いきれを裂いて笑ってくれ 僕の奥でもう一度
Rasgue o calor das pessoas e sorria — de novo, bem no fundo de mim
消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ
Estoure, atravesse como espingarda de caça em rajada — rumo ao amanhã
吐き出せ 北極星へ舵取れ その手で
Exale, mire o leme até a Estrela Polar — com essas mãos
Vocabulário essencial
- 全てすべて
- tudoN4
- 様よう
- senhorN3
- 歌ううたう
- cantarN5
- 海うみ
- marN5
- 鳴き声なきごえ
- som de cantoN4
- 街まち
- cidadeN5
- 遠くとおく
- longeN5
- 地面じめん
- chãoN2
- 返るかえる
- voltar
- 光ひかり
- luzN4
Teste-se
Quanto de ひまわり você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.