Langbeats
ホラ吹き猫野郎 – Kenshi Yonezu 米津玄師

Kenshi Yonezu 米津玄師

Letra de ホラ吹き猫野郎 com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
2014
Gênero
Pop
Duração
4:33
  1. そんなこんな言う間に日が落ちて スチャラカどこ行く帰り道

    Entre um “tantan” e outro, o dia cai de repente; cadê você, Sr. Suciaraka—meu caminho de volta.

  2. 恋は水色 鳴く蛙 豆腐のラッパ 声が遠く

    O amor é azul-água; sapos cantam, trombetas de tofu… e a voz vai ficando distante.

  3. さんざ待たせておいてそりゃないわ スチャラカほら吹き猫野郎

    Faz tanto tempo que você me deixa esperando e ainda vem com essa—ei, Suciaraka, para de soprar conversa, seu gato vigarista.

  4. あたし何処にも行かないの あなたは知っておいて知らん顔

    Eu não vou a lugar nenhum; você só precisa saber disso—mas finge que não.

  5. たんとご賞味くださいな 猫も杓子もラリパッパ

    Aproveite à vontade—daquele jeito; gato e colher, e o “laripápa”.

  6. ああ もう嫌になっちゃうわ

    Ah… já não aguento mais.

  7. どんな言葉をあてがっても やはりあなたにゃ似合いません

    Por mais que eu te arrume palavras, no fim… não cai bem em você.

  8. ああ どうしたらいいの 教えてよ

    Ah… o que eu faço? Me diz.

  1. 酩酊上々 雄雌違わずお尻を振って踊る

    Bêbado à vontade, tanto faz macho quanto fêmea—balança o traseiro e dança.

  2. 目眩くらくら曼荼羅の空見てぼったくり露天に放火して

    Tontura, tontura… olhando o céu do mandala; põe fogo num quiosque de golpeiro.

  3. 上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ!

    Que venha um amanhã, todo superior, em que a risada estridente não para!

  4. つまり1、2の3の4で手を叩き

    Em outras palavras: um, dois, três, quatro — bate as mãos!

  5. こんなしょうもない日々にバイバイバイ

    Então, tchau-tchau-tchau para esses dias tão ridículos.

  6. きっといつかはピカピカ花道

    Um dia, com certeza, vai brilhar um caminho de flores reluzente.

  7. そんじゃまた明日ねバイバイバイ

    Então, até amanhã, tchau-tchau-tchau.

  8. じっとできなくなりあなたは言う「ここで花火を打ち上げよう」

    Sem conseguir ficar quieta, você diz: “Vamos disparar fogos aqui.”

  9. やけど塗れの左手に ボロ絹みたいなブリキのバケツ

    Mas na sua mão esquerda ensopada de queimadura, um balde de lata, como um tecido velho e rasgado…

  10. そんなもんで話も碌々なし 夜のあばら屋突き上げて

    Com isso, nem dá pra ter conversa boa — a gente empurra a madrugada, essa cabaninha de ossos.

  11. 尾根の彼方に目を据えて 間抜けに口をぽかんとして

    Com o olhar fixo além da crista, a boca aberta sem jeito, feito bobo.

  12. たんとご覧にあそばせて 猫も杓子もラリパッパ

    Vejam, vejam à vontade! Tanto gato quanto colher — lá-ri-pa-pá!

  13. ああ もう嫌になっちゃうわ

    Ah… já tô de saco cheio.

  14. どうであなたは見てもしない こんな睫毛に意味などない

    Diga, e daí se você nem olha? Pra esses cílios não existe sentido nenhum.

  15. ああ どうしようもないのね 馬鹿みたい

    Ah… não tem jeito mesmo, não é? Tão ridículo.

  16. 酩酊上々 白黒構わず踵鳴らして踊る

    Bêbado até nas alturas: dança sem ligar se é preto ou branco, estalando o calcanhar.

  17. 身なりチャラチャラ痛みの足りないバンカラの鼠を退治して

    Disfarça a postura toda chamativa, e trate de espantar o rato vadio que não tem dor.

  18. 上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ!

    Beleza! Que seja um amanhã em que você não consiga parar de gargalhar, gar!

  19. ここで生まれちゃ宵越しの金要らず

    Nasci aqui—esquece a moeda da outra noite.

  20. どんな子も構わず寄っといで

    Vem, que eu não ligo pra que tipo de garota você é.

  21. そぞろ歩いてどうしようもないときは

    Quando você sai andando sem rumo e não sabe o que fazer…

  22. 何も構わんままに寄っといで

    Vem, fica perto, sem se importar com nada.

  23. 緑青の匂い 夕日が沈む

    O cheiro de verde-oxidado enquanto o sol se põe

  24. あの日の香り あなたは遠い

    O perfume daquele dia — você está tão longe

  25. 酩酊上々 雄雌違わずお尻を振って踊る

    Bêbado, mais do que bem — dançando com o traseiro, sem distinguir macho ou fêmea

  26. 目眩くらくら曼荼羅の空見てぼったくり露天に放火して

    Tontura, tonta… encarando o céu do mandala e incendiando as barracas à beira da estrada, tudo pra arrancar dinheiro

  27. 上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ!

    Excelente! Que o amanhã venha, e a gargalhada sem parar não acabe!

  28. つまり1、2の3の4で手を叩き

    Então, ou melhor: 1, 2, 3, 4 — bata as palmas

  29. こんなしょうもない日々にバイバイバイ

    Diga tchau-tchau-tchau para estes dias tão sem graça

  30. きっといつかはピカピカ花道

    Com certeza, um dia haverá um caminho brilhando, brilhando

  31. そんじゃまた明日ねバイバイバイ

    Até amanhã — tchau-tchau-tchau

  32. バイバイバイバイバイバイバイ

    Tchau-tchau-tchau-tchau-tchau-tchau-tchau!

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

そんな
tantoN5
鼠ねずみ
ratoN4
酩酊めいてい
embriaguez
上々じょうじょう
muito bemN3
あなたあなた
vocêN5
言ういう
dizerN4
間ま
entreN4
スチャラカすちゃらか
bagunça
そりゃ
claro
そぞろそぞろ
despretensioso

Teste-se

Quanto de ホラ吹き猫野郎 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.

Mais músicas de Kenshi Yonezu 米津玄師

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 Kenshi Yonezu 米津玄師

ホラ吹き猫野郎

そんなこんな言いう間まに日ひが落おちて スチャラカどこ行いく帰かえり道みち

Entre um “tantan” e outro, o dia cai de repente; cadê você, Sr. Suciaraka—meu caminho de volta.

恋こいは水色みずいろ 鳴なく蛙かえる 豆腐とうふのラッパ 声こえが遠とおく

O amor é azul-água; sapos cantam, trombetas de tofu… e a voz vai ficando distante.

さんざ待またせておいてそりゃないわ スチャラカほら吹ふき猫ねこ野郎やろう

Faz tanto tempo que você me deixa esperando e ainda vem com essa—ei, Suciaraka, para de soprar conversa, seu gato vigarista.

あたし何処どこにも行いかないの あなたは知しっておいて知しらん顔かお

Eu não vou a lugar nenhum; você só precisa saber disso—mas finge que não.

たんとご賞味しょうみくださいな 猫ねこも杓子しゃくしもラリパッパ

Aproveite à vontade—daquele jeito; gato e colher, e o “laripápa”.

ああ もう嫌いやになっちゃうわ

Ah… já não aguento mais.

どんな言葉ことばをあてがっても やはりあなたにゃ似合にあいません

Por mais que eu te arrume palavras, no fim… não cai bem em você.

ああ どうしたらいいの 教おしえてよ

Ah… o que eu faço? Me diz.

酩酊めいてい上々じょうじょう 雄お雌めす違ちがわずお尻しりを振ふって踊おどる

Bêbado à vontade, tanto faz macho quanto fêmea—balança o traseiro e dança.

目眩めまいくらくら曼荼羅まんだらの空そら見みてぼったくり露天ろてんに放火ほうかして

Tontura, tontura… olhando o céu do mandala; põe fogo num quiosque de golpeiro.

上等じょうとう ゲラゲラ笑わらいの止とまらぬ明日あしたになあれ!

Que venha um amanhã, todo superior, em que a risada estridente não para!

つまり1、2の3の4で手てを叩たたき

Em outras palavras: um, dois, três, quatro — bate as mãos!

こんなしょうもない日々ひびにバイバイバイ

Então, tchau-tchau-tchau para esses dias tão ridículos.

きっといつかはピカピカ花道はなみち

Um dia, com certeza, vai brilhar um caminho de flores reluzente.

そんじゃまた明日あしたねバイバイバイ

Então, até amanhã, tchau-tchau-tchau.

じっとできなくなりあなたは言いう「ここで花火はなびを打うち上あげよう」

Sem conseguir ficar quieta, você diz: “Vamos disparar fogos aqui.”

やけど塗まみれの左手ひだりてに ボロ絹きぬみたいなブリキのバケツ

Mas na sua mão esquerda ensopada de queimadura, um balde de lata, como um tecido velho e rasgado…

そんなもんで話はなしも碌々ろくろくなし 夜よるのあばら屋や突つき上あげて

Com isso, nem dá pra ter conversa boa — a gente empurra a madrugada, essa cabaninha de ossos.

尾根おねの彼方かなたに目めを据すえて 間抜まぬけに口くちをぽかんとして

Com o olhar fixo além da crista, a boca aberta sem jeito, feito bobo.

たんとご覧らんにあそばせて 猫ねこも杓子しゃくしもラリパッパ

Vejam, vejam à vontade! Tanto gato quanto colher — lá-ri-pa-pá!

ああ もう嫌いやになっちゃうわ

Ah… já tô de saco cheio.

どうであなたは見みてもしない こんな睫毛まつげに意味いみなどない

Diga, e daí se você nem olha? Pra esses cílios não existe sentido nenhum.

ああ どうしようもないのね 馬鹿ばかみたい

Ah… não tem jeito mesmo, não é? Tão ridículo.

酩酊めいてい上々じょうじょう 白黒しろくろ構かまわず踵かかと鳴ならして踊おどる

Bêbado até nas alturas: dança sem ligar se é preto ou branco, estalando o calcanhar.

身みなりチャラチャラ痛いたみの足たりないバンカラの鼠ねずみを退治たいじして

Disfarça a postura toda chamativa, e trate de espantar o rato vadio que não tem dor.

上等じょうとう ゲラゲラ笑わらいの止とまらぬ明日あしたになあれ!

Beleza! Que seja um amanhã em que você não consiga parar de gargalhar, gar!

ここで生うまれちゃ宵越よいごしの金かね要いらず

Nasci aqui—esquece a moeda da outra noite.

どんな子こも構かまわず寄よっといで

Vem, que eu não ligo pra que tipo de garota você é.

そぞろ歩あるいてどうしようもないときは

Quando você sai andando sem rumo e não sabe o que fazer…

何なにも構かまわんままに寄よっといで

Vem, fica perto, sem se importar com nada.

緑青ろくしょうの匂におい 夕日ゆうひが沈しずむ

O cheiro de verde-oxidado enquanto o sol se põe

あの日ひの香かおり あなたは遠とおい

O perfume daquele dia — você está tão longe

酩酊めいてい上々じょうじょう 雄お雌めす違ちがわずお尻しりを振ふって踊おどる

Bêbado, mais do que bem — dançando com o traseiro, sem distinguir macho ou fêmea

目眩めまいくらくら曼荼羅まんだらの空そら見みてぼったくり露天ろてんに放火ほうかして

Tontura, tonta… encarando o céu do mandala e incendiando as barracas à beira da estrada, tudo pra arrancar dinheiro

上等じょうとう ゲラゲラ笑わらいの止とまらぬ明日あしたになあれ!

Excelente! Que o amanhã venha, e a gargalhada sem parar não acabe!

つまり1、2の3の4で手てを叩たたき

Então, ou melhor: 1, 2, 3, 4 — bata as palmas

こんなしょうもない日々ひびにバイバイバイ

Diga tchau-tchau-tchau para estes dias tão sem graça

きっといつかはピカピカ花道はなみち

Com certeza, um dia haverá um caminho brilhando, brilhando

そんじゃまた明日あしたねバイバイバイ

Até amanhã — tchau-tchau-tchau

バイバイバイバイバイバイバイ

Tchau-tchau-tchau-tchau-tchau-tchau-tchau!