
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ホラ吹き猫野郎 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:33
そんなこんな言う間に日が落ちて スチャラカどこ行く帰り道
Entre um “tantan” e outro, o dia cai de repente; cadê você, Sr. Suciaraka—meu caminho de volta.
恋は水色 鳴く蛙 豆腐のラッパ 声が遠く
O amor é azul-água; sapos cantam, trombetas de tofu… e a voz vai ficando distante.
さんざ待たせておいてそりゃないわ スチャラカほら吹き猫野郎
Faz tanto tempo que você me deixa esperando e ainda vem com essa—ei, Suciaraka, para de soprar conversa, seu gato vigarista.
あたし何処にも行かないの あなたは知っておいて知らん顔
Eu não vou a lugar nenhum; você só precisa saber disso—mas finge que não.
たんとご賞味くださいな 猫も杓子もラリパッパ
Aproveite à vontade—daquele jeito; gato e colher, e o “laripápa”.
ああ もう嫌になっちゃうわ
Ah… já não aguento mais.
どんな言葉をあてがっても やはりあなたにゃ似合いません
Por mais que eu te arrume palavras, no fim… não cai bem em você.
ああ どうしたらいいの 教えてよ
Ah… o que eu faço? Me diz.
酩酊上々 雄雌違わずお尻を振って踊る
Bêbado à vontade, tanto faz macho quanto fêmea—balança o traseiro e dança.
目眩くらくら曼荼羅の空見てぼったくり露天に放火して
Tontura, tontura… olhando o céu do mandala; põe fogo num quiosque de golpeiro.
上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ!
Que venha um amanhã, todo superior, em que a risada estridente não para!
つまり1、2の3の4で手を叩き
Em outras palavras: um, dois, três, quatro — bate as mãos!
こんなしょうもない日々にバイバイバイ
Então, tchau-tchau-tchau para esses dias tão ridículos.
きっといつかはピカピカ花道
Um dia, com certeza, vai brilhar um caminho de flores reluzente.
そんじゃまた明日ねバイバイバイ
Então, até amanhã, tchau-tchau-tchau.
じっとできなくなりあなたは言う「ここで花火を打ち上げよう」
Sem conseguir ficar quieta, você diz: “Vamos disparar fogos aqui.”
やけど塗れの左手に ボロ絹みたいなブリキのバケツ
Mas na sua mão esquerda ensopada de queimadura, um balde de lata, como um tecido velho e rasgado…
そんなもんで話も碌々なし 夜のあばら屋突き上げて
Com isso, nem dá pra ter conversa boa — a gente empurra a madrugada, essa cabaninha de ossos.
尾根の彼方に目を据えて 間抜けに口をぽかんとして
Com o olhar fixo além da crista, a boca aberta sem jeito, feito bobo.
たんとご覧にあそばせて 猫も杓子もラリパッパ
Vejam, vejam à vontade! Tanto gato quanto colher — lá-ri-pa-pá!
ああ もう嫌になっちゃうわ
Ah… já tô de saco cheio.
どうであなたは見てもしない こんな睫毛に意味などない
Diga, e daí se você nem olha? Pra esses cílios não existe sentido nenhum.
ああ どうしようもないのね 馬鹿みたい
Ah… não tem jeito mesmo, não é? Tão ridículo.
酩酊上々 白黒構わず踵鳴らして踊る
Bêbado até nas alturas: dança sem ligar se é preto ou branco, estalando o calcanhar.
身なりチャラチャラ痛みの足りないバンカラの鼠を退治して
Disfarça a postura toda chamativa, e trate de espantar o rato vadio que não tem dor.
上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ!
Beleza! Que seja um amanhã em que você não consiga parar de gargalhar, gar!
ここで生まれちゃ宵越しの金要らず
Nasci aqui—esquece a moeda da outra noite.
どんな子も構わず寄っといで
Vem, que eu não ligo pra que tipo de garota você é.
そぞろ歩いてどうしようもないときは
Quando você sai andando sem rumo e não sabe o que fazer…
何も構わんままに寄っといで
Vem, fica perto, sem se importar com nada.
緑青の匂い 夕日が沈む
O cheiro de verde-oxidado enquanto o sol se põe
あの日の香り あなたは遠い
O perfume daquele dia — você está tão longe
酩酊上々 雄雌違わずお尻を振って踊る
Bêbado, mais do que bem — dançando com o traseiro, sem distinguir macho ou fêmea
目眩くらくら曼荼羅の空見てぼったくり露天に放火して
Tontura, tonta… encarando o céu do mandala e incendiando as barracas à beira da estrada, tudo pra arrancar dinheiro
上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ!
Excelente! Que o amanhã venha, e a gargalhada sem parar não acabe!
つまり1、2の3の4で手を叩き
Então, ou melhor: 1, 2, 3, 4 — bata as palmas
こんなしょうもない日々にバイバイバイ
Diga tchau-tchau-tchau para estes dias tão sem graça
きっといつかはピカピカ花道
Com certeza, um dia haverá um caminho brilhando, brilhando
そんじゃまた明日ねバイバイバイ
Até amanhã — tchau-tchau-tchau
バイバイバイバイバイバイバイ
Tchau-tchau-tchau-tchau-tchau-tchau-tchau!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- そんな
- tantoN5
- 鼠ねずみ
- ratoN4
- 酩酊めいてい
- embriaguez
- 上々じょうじょう
- muito bemN3
- あなたあなた
- vocêN5
- 言ういう
- dizerN4
- 間ま
- entreN4
- スチャラカすちゃらか
- bagunça
- そりゃ
- claro
- そぞろそぞろ
- despretensioso
Teste-se
Quanto de ホラ吹き猫野郎 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.