Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 乾涸びたバスひとつ com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:09
小さなバスで暮らしている
Moro num ônibus pequeno
少女はいつでも待っている
A garota espera — sempre
ひとり
Sozinha
呆けた色に変わっている
Mudada em cor, já meio apagada
緑の木目と蛍光灯
Veios verdes na madeira e luz fluorescente
ひとり
Sozinha
愛されては 宙に浮かんだ
Quando me amam, flutuo no ar
夢のあと 探して歌ってる
Depois do sonho, procuro — e canto
ピンホールの あやふやな写真ばっか
Só fotos de furo de alfinete, meio incertas
並んで凍えてる
Em fila, tremendo de frio
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
Ei… vamos fugir a dois
あのほの灯りへと行きませんか
Vamos até aquela luz fraca
煉瓦の短いトンネルを
Por um curto túnel de tijolos
潜り抜けるのをためらって
Tendo hesitado antes de atravessá-lo
何でもないような秘密つくって
Criar um segredo como se não fosse nada
二人は共犯者になって
E os dois se tornarem cúmplices
とても深くまで落ちたこと
E cair tão fundo
口を開いてしまったこと
O quanto acabei abrindo a boca
小さなバスで暮らしている
Vivendo num pequeno ônibus
見つからないまま泣いている
Chorando, sem ser encontrada(o)
ひとり
sozinho
大事に大事にしていたのに
eu ia cuidando, com todo o carinho
二人を写した写真がない
não tenho uma foto que retrate nós dois
どこにも
em lugar nenhum
太陽のような林檎が落ちた
uma maçã, como o sol, caiu
心ばっか 探して歌ってる
só procurando no coração, cantando
ピンホールの あやふやな写真ばっか
só fotografias incertas, de um pinhole
並んで凍えてる
ao lado, congelados
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
ei, você disse: "não vai a lugar nenhum"
そう言葉贈ってくれたこと
e me ofereceu essas palavras
霞に沈んだ朝の街
A cidade da manhã, afundada na névoa
揺れるバスの背に寄り添って
Apegada ao balanço da traseira do ônibus
このままどこかにいけたらなって
Se eu pudesse ir, pra qualquer lugar, assim
海に沈んでしまえたらって
Tomara que eu pudesse afundar no mar
ありもしないと言えないこと
Eu não consigo dizer que não existe
何処にもいけないこと
Que não posso ir a lugar nenhum
知っていた 恥ずかしくなるようなこと
Coisas que eu já sabia — e que me deixam envergonhado
心もいつか灰になること
Que um dia, até o coração vira cinza
それでいい ありのままで幸せだ
Tá tudo bem — feliz assim, do jeito que é
小さなバスは 海へ落ちていく
O pequeno ônibus vai caindo em direção ao mar
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
Ei, fugimos juntos a dois
あのほの灯りへと行きませんか
Vamos até aquela luz fraquinha?
錆びた金網にぶら下がり
Pendurei-me na grade enferrujada
ボタン千切って笑ったこと
E eu ri, arrancando os botões
何でもないような秘密つくって
Criamos segredos como se nada fosse
二人は共犯者になって
Os dois viramos cúmplices
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
Ei, você me disse: “Eu fico aqui”
そう言葉贈ってくれたこと
E me deu essa promessa em palavras
霞に沈んだ朝の街
A cidade adormecida na névoa da manhã
揺れるバスの背に寄り添って
Acolhida junto à traseira do ônibus em movimento
このままどこかにいけたらなって
Se eu pudesse ir, assim, para algum lugar
海に沈んでしまえたらって
Queria que eu pudesse afundar no mar
ありもしないと言えないこと
Algo que não posso dizer que não existe
今もわたしは揺られている
E ainda agora eu sigo sendo levada, balançando
乾涸びたバスひとつ
Um ônibus seco, ressequido
乾涸びたバスひとつ
Um ônibus seco, ressequido
乾涸びたバスひとつ
Um ônibus seco, ressequido
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- とても
- muitoN5
- あと
- depoisN4
- 夢ゆめ
- sonhoN4
- 暮らしくらし
- vidaN4
- 少女しょうじょ
- meninaN3
- でも
- mas
- 待まち
- esperar
- ひとり
- sozinho
- 呆けぼけ
- delírio
- 変へん
- estranho
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.