
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de KARMA CITY com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:45
沈んでいく街の中(沈み行く街並みに溶けていく)
Afunda a cidade, no meio dela (derretendo, dissolvendo-se na paisagem que afunda)
溶けていったあの子は(あの子はいつだってその髪を)
Aquela garota, que se dissolveu (aquela garota sempre prendeu o cabelo)
その髪を小さく結いながら(小さく結って)
Enquanto o prende, bem pequenininho (prendendo-o em um laço pequeno)
退屈な顔に笑った(退屈そうに笑った)
Sorriu para um rosto entediado (sorriu como quem está entediada)
思い出せなくなっちゃう前に(思い出せなくなってしまう前に)
Antes que eu não consiga mais lembrar (antes que não dê pra lembrar mais)
僕と遊びに行こうぜって(遊びに行こうぜってついには)
Vem brincar comigo, vai (vamos sair brincar, vai!)
ついにはもう言えないまんま(言えないまんまあの子は)
E no fim eu já não consigo dizer (mas no fim, fica sem dizer…)
あの子は消えていったんだ(消えていった)
Ela foi desaparecendo (foi desaparecendo, aquela garota)
この感情は生まれ持っていたって
Essa emoção nasceu comigo, ou foi assim
気付いた頃に
Quando percebi isso
君は何処にもいないなんて
Você não está em lugar nenhum
寄る辺なく夜に落ちていく
E cai na noite, sem porto onde ir
ここは一瞬を繋いで作った
Este lugar é feito pra ligar um instante ao outro
過去と未来の
Entre passado e futuro,
僅かな隙間 カーマシティ
Um pequeno vão... Carmacity
君はほら街を外れて 消えていく
Olha: você, fora da cidade, desaparece
今を確かに欲しがっていた(今を掴もうとして握りしめた)
Eu queria agora com certeza (tentando agarrar o agora, eu o apertei)
その末に手にとったのは(手に掴んだのは)
No fim, o que veio às minhas mãos (o que eu segurei)
僕が欲しかった今じゃない(僕が掴もうとした今とはまた)
Não era o agora que eu queria (era outro agora, aquele que eu tentei agarrar)
過去の色した別のもの(違った今だ)
Uma outra coisa, com a cor do passado (um agora diferente)
あの子はまた同じように(同じようにあの子は誰の手も)
Aquela garota de novo, do mesmo jeito (do mesmo jeito, aquela garota... nem a mão de ninguém toca)
誰の手でもすり抜けて(するりすり抜けて)
Escapa por entre as mãos de qualquer um (escapa de fininho, deslizando)
いつもただ一人でいたんだ(いつも一人でいたんだ)
Ela sempre esteve sozinha (sempre esteve sozinha)
諦めるように歌って(諦めるように泣いて)
Cantando como quem desiste (chorando como quem desiste)
戦うやつらはあの子を笑う
Os que lutam zombam dela
戦わない歌うたうから
Porque eu canto uma canção que não enfrenta
戦うやつらはあの子を笑う
Os que lutam zombam dela
戦わない歌うたうから
Porque eu canto uma canção que não enfrenta
あの街灯の上 座っていたんだ
Eu ficava sentada lá em cima, no poste de luz da rua
君は灯に乗って
Você se colocou sobre a luz
街を見下ろしたアイロニー
Ironia que observa a cidade de cima
風がそのスカートを撫でていく
O vento vai acariciando essa saia
ここは永遠を刻んで潰した
Aqui, o eterno foi talhado e esmagado
生者と死者の
De vivos e mortos…
確かな隙間 カーマシティ
Uma fenda certeira: Carma City
君はほら街を外れて 消えていく
Vê só: você se afasta da cidade e vai sumindo
この感情は生まれ持っていたって
Percebi que essa emoção já nasceu comigo
気付いた頃に
Quando dei por isso…
君は何処にもいないなんて
Que você não estava em lugar nenhum
寄る辺なく夜に落ちていく
Vai caindo pela noite, sem rumo
ここは一瞬を繋いで作った
Aqui, foi feito conectando instantes
過去と未来の
o passado e o futuro
僅かな隙間 カーマシティ
em ínfimas frestas… Carma City
君はほら街を外れて 消えていく
vê só, você sai da cidade e vai desaparecendo
消えていく
vai desaparecendo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 子こ
- criançaN5
- 街まち
- ruaN5
- 顔かお
- rostoN5
- 髪かみ
- cabeloN5
- 退屈たいくつ
- tédioN3
- 過去かこ
- passadoN3
- 沈みしずみ
- afundar
- 行くいく
- irN4
- 街並みまちなみ
- paisagem urbana
- だって
- porque
Teste-se
Quanto de KARMA CITY você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.