
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 首なし閑古鳥 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:24
さぁ さぁ さぁ 踊りましょうか
Ora, ora, ora — vamos dançar?
とり急いでは 脚が絡んだ
Com pressa demais, as pernas se emaranham
騒々しい音を晒して
Expondo sons barulhentos e ruidosos
赤い瑪瑙と積み木の家
Uma casa de lápis de cor vermelho e blocos de madeira
欄干の傍に立つ虚
O vazio que se ergue ao lado do parapeito
青い光が抜けていくようだ
Parece que uma luz azul vai se esvaindo
誰だって心が重い
Quem quer que seja, tem o coração pesado
忘れられないことばかり
Há tantas coisas que não consigo esquecer
やい やい お前の頭はどこだい?
Ei, ei — onde está a tua cabeça?
頭はどこだい?
Onde está a tua cabeça?
目玉とくちばしは?
Olhos e bico… o que têm?
やい やい お前の感情はどこだい
Ei, ei! Onde fica teu sentimento?
泣いて見せてみろ
Vai, faz ver que chora.
笑ってみせてみろよ
Vai, mostra um sorriso pra mim.
愛されたいのは 悲しくなるから
Porque eu quero ser amado — e isso me deixa triste.
見つめていたくはないけれど
Eu não quero ficar te olhando, mas…
あなたによく似た 言葉探しては
Às vezes procuro palavras que se parecem com você.
灯りを焚いて話がしたい
Queria atear uma luz e conversar.
なんとも歪な 形で産まれて
Nascido numa forma tão torta…
成す術なんてなかったけど
Eu não tinha jeito de realizar nada.
あなたによく似た 心があるのさ
Tenho um coração que se parece com você
それさえ確かであればいい
Se pelo menos isso fosse certo
曖昧な歌ばかり積んで
Acumulando só canções vagas
声が震えて仕方がないが
A voz treme, não tenho jeito
そんなのもうどうでもよくて
Mas isso já não importa mais
黒い涙で雨曝し
Choro negro, chuva à mostra
あぁ あぁ 口を開けば灰になっちゃった
Ah, ah — quando eu abro a boca, viro cinza
冷たい灰になっちゃった
Viro uma cinza fria, cinza
言葉にならないな
Nem chega a virar palavras
あぁ あぁ いつか頭は呆けて落ちてった
Ah, ah — um dia, a cabeça enlouqueceu e caiu
小さいまんまで落ちてった
Caiu sem nunca crescer, pequeno assim
恥ずかしくなるような
Como algo que me deixasse envergonhado
愛されてるのは 確かでないから
Eu sei que não é certo que é por amor que eu sou amado
形になって欲しいけれど
Queria que virasse forma, que pudesse existir
どうにもこうにも あんまりな嘘だ
De nenhum jeito, de nenhum jeito… que mentira tão absurda
一つになんてなれないまま
Sem conseguir virar um só
きっとわかってる 汚れた酸素が
Com certeza você entende: esse oxigênio sujo
二つの間にあることを
Que existe entre duas pessoas
どうにもこうにも 心があるのさ
De nenhum jeito, de nenhum jeito… existe um coração
優しい梅雨が降ればいい
Tomara que chova uma chuva de junho, suave e gentil
愛されたいのは 悲しくなるから
Quero ser amado, mas fico triste
見つめていたくはないけれど
Não é que eu não queira te encarar
あなたによく似た 言葉探しては
À procura de palavras que pareçam com você
灯りを焚いて話がしたい
Eu quero acender uma luz e conversar
なんとも歪な 形で生まれて
Nasci de um jeito tão torto
成す術なんてなかったけど
Eu não tinha como fazer nada
あなたによく似た 心があるのさ
Mas existe um coração que se parece com o seu
それさえ確かであればいい
Se ao menos isso for certo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- でも
- mesmo
- けれど
- contudoN4
- 形かたち
- formaN4
- あなたあなた
- vocêN5
- それ
- issoN5
- そんな
- tãoN5
- どこ
- ondeN5
- さぁ
- vamos
- 成すなす
- fazerN2
- 欄干らんかん
- parapeito
Teste-se
Quanto de 首なし閑古鳥 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.