
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de LOSER com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:06
いつもどおりの通り独り
Como sempre, pela rua, sozinho
こんな日々もはや懲り懲り
Já estou farto até aqui desses dias
もうどこにも行けやしないのに
Mesmo assim, não dá mais pra ir a lugar nenhum
夢見ておやすみ
Sonha em paz, boa noite
いつでも僕らはこんな風に
A qualquer hora, nós somos assim
ぼんくらな夜に飽き飽き
Cansados, até o fim, de uma noite boba
また踊り踊り出す明日に
De novo, vamos dançar, rumo ao amanhã
出会うためにさよなら
Pra encontrar alguém, diz adeus
歩き回ってやっとついた
Andando sem parar, por fim cheguei
ここはどうだ楽園か?
E aí, como é: é um paraíso aqui?
今となっちゃもうわからない
Agora já não dá pra entender
四半世紀の結果出来た
O resultado de um quarto de século
青い顔のスーパースターが
Um superastro de cara amarrada
お腹すかしては待ってる
Com a barriga vazia, fica esperando
アイムアルーザー どうせだったら
Eu sou o que sou — se é pra ser, que seja
遠吠えだっていいだろう
Podem chamar de uivo também
もう一回 もう一回行こうぜ
Mais uma vez, mais uma vez, vamos
僕らの声
As nossas vozes
アイムアルーザー
Eu sou o que sou
ずっと前から 聞こえてた
Desde muito antes, eu já ouvia
いつか ポケットに隠した声が
Um dia, uma voz escondida no bolso
ああだのこうだの知ったもんか
Ah, eu nem quero saber de lá, de cá
幸先の空は悪天候
O céu do começo promete um mau presságio
ほら窓から覗いた摩天楼
Olha só a metrópole lá fora, vista pela janela
からすりゃ塵のよう
Se você ousa encarar, vira poeira
イアンもカートも昔の人よ
Ian e Cart — todos do passado
中指立ててもしょうがないの
Mesmo erguendo o dedo do meio, não adianta
今勝ち上がるためのお勉強
É estudo para seguir vencendo agora
朗らかな表情
Um rosto sereno e luminoso
踊る阿呆に見る阿呆
Ao tolo que dança, veja o tolo
我らそれを端から笑う阿呆
Nós rimos disso pelo lado de fora, que idiotas
デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗
Carregando um ego enorme, e já se desgastando
すり減って残る酸っぱい葡萄
Se apaga e sobra a uva amarga
膝抱えてもなんもねえ
Mesmo abraçando os joelhos, não há nada
ほら 長い前髪で前が見えねえ
Olha—com essa franja comprida, nem dá pra ver à frente
笑っちまうねパッと沸き立って
Faz a gente rir—quando explode, de repente
フワッと消えちゃえるこんな輪廻
Some de leve, como se essa fosse esta reencarnação
愛されたいならそう言おうぜ
Se quer ser amado, então diz, vai lá
思ってるだけじゃ伝わらないね
Só pensar não é o bastante pra ser entendido, não
永遠の淑女もそっぽ向いて
Até a eterna dama te ignora e vira o rosto
天国は遠く向こうのほうへ
O céu fica bem longe, mais além
ああわかってるって
Ah, eu sei, eu já entendi
深く転がる 俺は負け犬
Eu rolo fundo—sou um fracassado
ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ
Mas eu só quero ir pra bem longe, pra qualquer lugar
それだけなんだ
É só isso
耳をすませ遠くで今
Ajusta o ouvido: agora, lá longe
響きだした音を逃すな
Não deixe escapar o som que começou a ecoar
呼吸を整えて
Encaixe a respiração
いつかは出会えるはずの
Um dia, você há de encontrar
黄金の色したアイオライトを
A iolita dourada de cor de ouro
きっと掴んで離すな
Com certeza, agarre e não solte
アイムアルーザー なんもないなら
Eu’m a looser — se não há nada
どうなったっていいだろう
Seja o que for, tudo bem, não é?
うだうだしてフラフラしていちゃ今に
Fica enrolando, vai e vem... e agora é aqui
灰 左様なら
Cinza — se é assim, então
アイムアルーザー きっといつかって願うまま
Eu’m a looser — certo dia, só como eu quiser
進め ロスタイムのそのまた奥へ行け
Avance, vá até além do tempo perdido
愛されたいならそう言おうぜ
Se quer ser amado, diga isso, vai
思ってるだけじゃ伝わらないね
Só pensar não faz você ser entendido
永遠の淑女もそっぽ向いて
Até mesmo a dama eterna ignora você, de lado
天国は遠く向こうのほうへ
O céu fica tão longe, lá adiante
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
Vamos ver o que dá—dançar um pouco por aqui
夜が明けるまで転がっていこうぜ
Vamos rolar até o amanhecer
聞こえてんなら声出していこうぜ
Se você tá ouvindo, então vem soltar a voz
アイムアルーザー どうせだったら
I’m all the loser—ah, se é pra ser, então seja
遠吠えだっていいだろう
Pode ser até um uivo, tá valendo, né
もう一回 もう一回行こうぜ
Mais uma vez… mais uma vez… vamos
僕らの声
A voz de nós
アイムアルーザー
I’m all the loser
ずっと前から 聞こえてた
Já fazia muito tempo que eu ouvia
いつか ポケットに隠した声が
Um dia, a voz escondida no bolso
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
Ei, vamos ali por perto, dançar uma coisa juntos
夜が明けるまで転がっていこうぜ
Vamos rolar até o amanhecer
聞こえてんなら声出していこうぜ
Se dá pra ouvir, então solta a voz, vamos lá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 前まえ
- antesN3
- いつ
- quandoN5
- 踊るおどる
- dançarN5
- 青いあおい
- azulN5
- 音おと
- somN5
- 顔かお
- rostoN5
- 風かぜ
- ventoN5
- 空そら
- céuN5
- どおりどおり
- como
- いつも
- sempreN5
Teste-se
Quanto de LOSER você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.