
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de メランコリーキッチン com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:39
あなたの横顔や髪の色が
O seu perfil e a cor do seu cabelo
静かな机に並んで見えた
Pareciam, sobre uma mesa silenciosa, enfileirados
少し薄味のポテトの中
No meio de batatas com um tempero mais leve
塩っけ多すぎたパスタの中
No meio de uma massa em que o sal era demais
あなたがそばにいない夜の底で
No fundo das noites em que você não está ao meu lado
嫌ってほど自分の小ささを見た
Vi, até fartar, a minha própria pequenez
下らない諍いや涙の中
No meio de briguinhas sem sentido e lágrimas
おどけて笑ったその顔の中
Naquele seu rosto que debochou e sorriu
誰もいないキッチン 靡かないカーテン
A cozinha sem ninguém, e a cortina que não se deixa levar
いえない いえないな
Não consigo dizer… não consigo dizer, sabe
独りでいいやなんて
Posso ficar sozinho, tudo bem
話そう声を出して 明るい未来について
Fala comigo, solta a voz, sobre um futuro brilhante
間違えて凍えてもそばにいれるように
Mesmo que eu me engane e congele de frio, quero estar ao seu lado
笑って 笑って 笑って そうやって
Sorria, sorria, sorria—é assim
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
Deve ser como se um feitiço tivesse nos atingido: o mundo se transforma
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
Nesta sala, uma tristeza irremediável que ficou no ar
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
Você mastigou devagar, tão gostoso… e acabou engolindo
Uh... uh...
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
E você nem imagina quanto eu fui salvo por isso, talvez
Uh... uh...
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
Se eu pudesse te ver amanhã, quem sabe eu consiga ser sincero naquele momento
あなたの頬や鼻筋が今
O seu rosto agora, suas bochechas e a linha do seu nariz…
静かな机に並んで見えた
pareciam, neste instante, alinhados em uma escrivaninha silenciosa
部屋に残してった甘いチェリーボンボン
a doçura que deixei na sala: bombons de cereja
無理して焼き上げたタルトタタン
o tarte tatin que forcei para assar
張りつめたキッチン 電池の切れたタイマー
uma cozinha tão tensa, um timer com a bateria acabada
いえない いえないな
não posso dizer… não posso dizer
嫌いになったよなんて
que eu já te odiaria — que eu virei isso
話そう声を出して 二人の思いについて
Fazer soar a minha voz: falar do que nós dois sentimos
恥ずかしがらないであなたに言えるように
Para que eu consiga dizer isso a você, sem ter vergonha
笑って 笑って 笑って そうやって
Ri, ri, ri, é assim
やっと自由に許すようになれた世界を持って
Finalmente, eu pude ter um mundo em que me permito ser livre
作り上げた食事のその一口目を掬って
Mergulhei e apanhei a primeira garfada da refeição que construí
嬉しそうに息を吹いて僕に差し出したんだ
E então, com um ar feliz, soprou o fôlego e mo ofereceu
Uh... uh...
それにどれだけ救われたことか もしもあなたが知ってても
E quanta coisa eu fui capaz de salvar—se você soubesse, mesmo
Uh... uh...
明日会えたらそのときは 言葉にできたらいいな
Se eu puder te ver amanhã, espero que eu consiga pôr em palavras
もう一度!
Mais uma vez!
笑って 笑って 笑って そうやって
Ri, ri, ri, é assim
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
Certamente, como se o mundo tivesse sido enfeitiçado, tudo muda e se refaz
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
Nesta sala, paira uma melancolia irremediável
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
Você a mastigou, tão saborosamente… e então a engoliu
Uh... uh...
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
E talvez você não saiba o quanto foi salvo por isso
Uh... uh...
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
Se a gente se vir amanhã… e se eu puder, naquela hora, ser sincero…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あなたあなた
- vocêN5
- いい
- bomN5
- 横顔よこがお
- perfil
- ポテトぽてと
- batata
- 下らないくだらない
- sem sentido
- 諍いいさかい
- disputa
- カーテンかーてん
- cortinaN4
- なんて
- como
- よう
- como
- 魔法まほう
- mágica
Teste-se
Quanto de メランコリーキッチン você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.