
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ナンバーナイン com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:24
歩いていたのは 砂漠の中 遠くに見えた 東京タワー
Eu caminhava, no meio do deserto — a Torre de Tóquio parecia tão distante
君の抱いていた ボロいテディベア 笑ってみえた どこへ行こうか
O urso de pelúcia gasto que você abraçava… ria, como se estivesse rindo — pra onde vamos?
海みたいに 砂は燃えた かつてはここで 人が生きた
Como o mar, a areia queimou… um dia, aqui, as pessoas viviam
先を急いだ 英智の群れが 壊したものに 僕らは続いた
A pressa em seguir em frente — a matilha do Aichi destruiu aquilo… e nós continuamos
惑いも憂いも化石になるほど 嘘みたいな未来を想う
Tanto fascínio quanto tristeza, a ponto de virarem fósseis — eu imagino um futuro tão absurdo, como uma mentira
切なくなるのも馬鹿らしいほど 優しい未来
Um futuro tão gentil que até a saudade vira bobagem
恥ずかしいくらい生きていた僕らの声が 遠く遠くまで届いたらいいな
Tomara que a nossa voz, que viveu tão envergonhada, alcance tão longe… tão longe
誰もいない未来で起きた呼吸が 僕らを覚えていますように
Que no futuro sem ninguém, a respiração que aconteceu lembre de nós
眩しくてさ 目を閉じたんだ 枯れた川を 辿りながら
Tão ofuscante que eu fechei os olhos… seguindo um rio já seco
ほんの向こうで 君の声が 呼んでいたんだ 確かに僕を
Bem além… a voz de você me chamava — com certeza, chamou a mim
未来と過去が 引っ張り合うんだ か弱い僕らの 両手を掴んで
O futuro e o passado se puxam… e eu, tão fracos, agarro as nossas mãos
痛むことが 命ならば 愛してみたいんだ 痛みも全て
Se dor é a própria vida, eu quero amar—mesmo toda dor
いまだに心は不揃いなままで 息苦しくなる夜もある
Ainda assim, o coração continua torto… e há noites em que sufoca
言い訳みたいな美意識すら 消えちゃう未来
Um futuro em que nem a beleza que soa como desculpa vai sumir
砂に落ちた思い出が息をしていた 遠く遠くから届いていたんだ
As lembranças que caíram na areia respiravam—vinham de muito, muito longe
誰もいない未来の僕らの声が 美しくあれるように
Para que a voz de nós dois, num futuro sem ninguém, possa ser bela
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
Depois de escolher milhares de palavras, sobre lápides erguidas em dezenas de milhares…
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
Nós vamos seguir andando, com certeza—não ria, por favor
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
Depois de escolher milhares de palavras, sobre lápides erguidas em dezenas de milhares…
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
Nós vamos seguir andando, com certeza—não ria, por favor
恥ずかしいくらい生きていた僕らの声が 遠く遠くまで届いたらいいな
Tão claramente vivíamos com vergonha, que a nossa voz alcance tão longe, tão longe quanto possível
誰もいない未来で起きた呼吸が 僕らを覚えていますように
Que a respiração que surgiu num futuro onde ninguém existe nos recorde, a nós
砂に落ちた思い出が息をしていた 遠く遠くから届いていたんだ
As lembranças caídas na areia ainda respiravam—faziam-se ouvir de tão, tão longe
誰もいない未来の僕らの声が 美しくあれるように
Que a nossa voz no futuro sem ninguém possa permanecer bela
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
Depois de escolher milhares de palavras, sobre os milhares de estelas erguidas
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
Nós seguiremos caminhando—com certeza—não se esqueça de não sorrir
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
Depois de escolher milhares de palavras, sobre os milhares de estelas erguidas
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
Nós seguiremos caminhando—com certeza—não se esqueça de não sorrir
Vocabulário essencial
- 恥ずかしいはずかしい
- vergonhosoN4
- どこ
- ondeN5
- 憂いうい
- preocupaçãoN1
- ボロいぼろい
- gasto
- 英えい
- inglês
- 智とも
- sabedoria
- もの
- coisa
- 僕らぼくら
- nós
- 惑いまどい
- dúvida
- 想うおもう
- pensar
Teste-se
Quanto de ナンバーナイン você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.