
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Nighthawks com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:21
あの日 眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
Naquele dia, eu não consegui dormir, e ficava olhando os filamentos em espiral
退屈な映画のワンカット 半開きのドア
Um único quadro de um filme entediante, com a porta entreaberta
もしも このまんま明日が来ないならどうしようか?
E se, desse jeito, amanhã não chegasse — o que eu faria?
朝が来て全部終わってたら 僕はどこへ行こう
Se a manhã viesse e tudo já tivesse acabado, pra onde eu iria?
完璧だと思える夜を探していたんだ
Eu procurava uma noite em que tudo parecesse perfeito
今はとにかく星が見たい 君の隣で
Agora eu só quero ver as estrelas, bem ao lado de você
何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
Se com estas mãos vazias eu puder agarrar só mais uma coisa…
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
Eu queria que fosse a sua mão estendida, assim
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
Tão bonito que dá medo… então é melhor estar sujo, nem que seja
ああ それくらいでいい 僕らの願う未来
Ah… é assim que basta: um futuro que nós desejamos
あの日 夢の中暮らしてた架空のストリート
Naquela noite, vivia num sonho na rua imaginária
本当にあるんだと信じ込み 探した地図の上
Acreditei que era real — e procurei no mapa que encontrei
上手く伝わらない想いだけが胸に残った
Só o que não soube expressar direito ficou preso no peito
寂しさが喉にこみ上げて 言葉を探している
A solidão subiu pela garganta, e eu procuro palavras
遠く離れたものは美しくみえてしまうから
Porque o que está distante acaba parecendo tão belo
思い出になってしまう前に 全て伝えたい
Antes que virem lembrança, eu quero dizer tudo
当てのない未来ならいらないんだと目を閉じて叫んだ奥に
Lá dentro do grito, com os olhos fechados, eu sussurrei: "se for um futuro sem rumo, não preciso"
転げ回ってまで望む君との未来があった
Havia um futuro com você — e eu o queria até me contorcer
くだらない世界でも「愛おしいよ」と君が言うこの世界がいい
Mesmo num mundo sem graça, eu quero este mundo onde você diz: "eu te amo"
ああ それくらいでいい だから届いて欲しい
Ah… é só isso que basta — então, por favor, faça com que chegue até você
懐かしい音楽が頭のなかを駆け巡る
Uma música que eu conheço bem corre pela minha cabeça
お前は大丈夫だってそう聴こえたんだ
Eu ouvi que você vai ficar bem
終わらないよ僕たちは 歪なまま生きていける
Não acaba—nós podemos viver assim, tortos
あのカーブの向こうへ
Para além daquela curva
手の鳴る方へ
Em direção onde a mão faz som
何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
Se o que ainda me resta é agarrar com estas mãos que não têm nada…
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
Eu só queria que fosse a tua mão, estendida
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
É que, se for bonita demais, dá medo—melhor que esteja suja
ああ それくらいでいい 僕らの願う未来
Ah, só isso já basta: o futuro que a gente deseja
あの日 眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
Naquele dia, a insônia me fez observar o filamento espiralado
退屈な映画のワンカット 半開きのドア
Um recorte de um filme entediante, uma porta entreaberta
もしも このまんま明日が来ないならどうしようか?
E se, afinal, o amanhã não vier assim?
それなら笑って過ごしたい
Então eu queria viver rindo
君に会いに行こう
Vamos, eu vou te ver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- から
- deN5
- 綺麗きれい
- bonitoN3
- それ
- issoN5
- ドア
- portaN5
- 全部ぜんぶ
- todoN5
- 日ひ
- diaN5
- 映画えいが
- filmeN5
- 音楽おんがく
- músicaN5
- 頭あたま
- cabeçaN5
- 願うねがう
- desejarN5
Teste-se
Quanto de Nighthawks você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.