
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Paper Flower com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:36
言葉が出ない 何をしていても 最後に残るのは グズついた
Não consigo falar; o que eu faça, no fim o que sobra é o meu adiamento.
(祈るように眠る) 愛 (あなたを見ていた)
(Dormindo como em prece) Amor — eu olhava para você.
車は向かう トンネルを通り ストローみたいに あなたの胃の
O carro vai, atravessa o túnel, como um canudo, até o estômago de você…
(祈るように眠る) 中へ (あなたを見ていた)
(Dormindo como em prece) Por dentro — eu olhava para você.
広告に悪意のグラフィティ
Grafite maldoso em um anúncio.
ボコボコの自動販売機
Uma máquina de venda automática toda amassada.
知った風にはにかんでみたり
Fazer de conta que eu sei, e sorrir sem jeito.
知らないふりでニヤついてみたり
Fingir que não sei, e abrir um sorrisinho.
陸橋の手すりに登り
Subir na grade da passarela.
お月様眺めてふらり
Olhar a lua e dar uma voltinha, meio que de lado.
ほころんだ空洞の中で
Dentro de um vazio que se abriu em flor
ここだけが世界の終わり
Só aqui é o fim do mundo
言いたいことなんてそんなない
Não existe nada que eu queira dizer
想像より二人はくだらない
Mais do que eu imaginava, nós dois somos ridículos
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
Dias sem graça virem espuma — aleluia
目の前の思い出が消えていく
As lembranças bem diante de mim vão desaparecendo
あの時あなたはなぜ泣いていたの?
Naquele momento, por que você estava chorando?
花が落ちるスピードで歩いていく
Caminhando no ritmo em que as flores caem
止まることのないメリーゴーラウンド
Um carrossel que não para jamais
寝室から出るとそこはまた寝室
Ao sair do quarto, era o mesmo quarto de novo
部屋を出る自分の背中が見えた
Vi minha própria silhueta ao sair do quarto
(祈るように眠る あなたを見ていた)
(Eu te observava, dormindo como quem ora)
清潔な空気で汚れてしまった
O ar limpo acabou me contaminando
窓の外ブランコが揺れるお庭
No jardim, do lado de fora da janela, o balanço balança
(祈るように眠る あなたを見ていた)
(Eu te observava, dormindo como quem ora)
遠くで湧き上がるコメディ
Em algum lugar distante, uma comédia começa a borbulhar
その裏に隠したトラジティ
Por trás disso, escondi a tragédia
フィキサチーフで仕上げたヒューマニティ
Humanidade finalizada com um fixador
巧妙に謳った神様のパロディ
Uma paródia do deus cantada com engenho
7号線レイトショー帰り
Noite de estreia tarde, da Linha 7, voltando de lá
全てがスロウになるあまり
Tudo fica lento demais, por isso
喧騒さえ眠る最中で
Enquanto até a agitação adormece
ここだけが世界の終わり
Só aqui é o fim do mundo
言いたいことなんてそんなない
Não tem nada que eu queira dizer
想像より二人はくだらない
Mais do que imaginei, nós dois somos tão banais
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
Dias sem graça, virem espuma—Aleluia
積み上げた塔が崩れていく
A torre que empilhamos vai desabando
所詮その程度の知育玩具
No fim, era só um brinquedo educativo
私は未だにあなたへと
Eu ainda, para você…
渡すブーケを作る陰気なデザイナー
…crio o buquê: uma designer sombria
目の前の思い出が消えていく
As lembranças diante de mim vão se apagando
あの時あなたはなぜ泣いていたの?
Por que, naquele tempo, você estava chorando?
花が落ちるスピードで歩いていく
Caminho no mesmo ritmo em que as flores caem
止まることのないメリーゴーラウンド
Um carrossel que não para nunca
積み上げた塔が崩れていく
Torres que eu empilhei vão ruindo
所詮その程度の知育玩具
No fim, era só um brinquedo educativo
私は未だにあなたへと
Eu ainda faço tudo para você…
渡すブーケを作る陰気なデザイナー
…um designer sombrio, a preparar o buquê
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 泡あわ
- espumaN3
- そんな
- tãoN5
- よりより
- do queN5
- 月つき
- luaN5
- 止まるとまる
- pararN5
- 目め
- olhoN5
- 花はな
- florN5
- 車くるま
- carroN5
- 風かぜ
- ventoN5
- だけ
- sóN5
Teste-se
Quanto de Paper Flower você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.