
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de リビングデッド・ユース com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:12
さあ 目を閉じたまま 歩き疲れた
Então, mesmo de olhos fechados, andei cansado
この廃墟 またどこへ行く
E estas ruínas… para onde mais vamos?
そう 僕らは未だ
Sim… ainda somos assim
大人になれず
Sem conseguir crescer
彷徨ってはまた間違って
Nossas voltas nos fazem errar de novo
こんな悲しみと痛みさえ
Nem mesmo esta tristeza e esta dor…
どうせ手放せないのならば
Se no fim de contas não dá pra soltar,
全部この手で抱きしめては
Agarre tudo com estas mãos e abrace
ちょうど遊ばせと笑えるさ
Dá até pra rir: “Vamos brincar”
さあ 呪われたまま笑い疲れた
Então… rindo, cansado de estar amaldiçoado
この現世またどこへ行く
Para onde mais irá este mundo, em que lugar será agora?
もう息も続かない咽喉も震えない
Nem meu fôlego mais há de continuar—e nem minha garganta vai tremer
失ってまた躊躇って
Perdi… e então hesitei de novo
嫌いを吊し上げ 帰りの会
Erguem a raiva em praça pública—reunião do retorno
どうせ負けてしまうのならば
Se é pra acabar derrotado, então
弱いまま逃げてしまえたらいい
Tomara eu pudesse fugir, ainda fraco
決して見えないあかりの先へ
Rumo à luz que nunca se pode ver
Chic chic 存在証明
Chic chic—provar a existência
願望や絶望、見ないで歌う
Sem ver desejos e desespero, canto
迷走 SOSの向こうに
Perdido em rota—além do SOS
夢はないの知っていたって
Eu sabia que não havia sonhos
せいぜい生きていこうとしたいんだ
Quero, ao menos, viver assim
運命も偶然も必要ない
Não preciso de destino nem de acaso
「遊ぼうぜ」
"Vamos brincar"
明けぬ夜でも火を焚いて今
Mesmo numa noite que não termina, acendo o fogo agora
そんな そんな歌をうたう
Cantando esse tipo de canção, sim, essa
さあ 笑われたまま願い疲れた
Vamos, riem de mim—cansado de desejar
この隘路またどこへ行く
Pra onde mais vai essa passagem sem saída?
どうにも日々は無情
Por mais que eu tente, os dias não têm piedade
トンチキやればひどく
Se eu fizer um "tonchiki", fica bem pior
貶されてまた傷ついて
Ser desdenhado de novo, e voltar a me ferir
死球を見逃したアンパイヤ
O árbitro que deixou passar um golpe
どうせ同姓じゃないのならば
Se afinal não é alguém do mesmo sobrenome…
僕はせめて味方でありたい
Eu só queria poder ser, pelo menos, do lado de cá
信じられないならそれでもいい
Se não der pra acreditar… tudo bem
Tick tack 精神態度
Tick tack — postura mental
欠乏も飽満も見過ごして
Ignorar tanto a carência quanto a saciedade
劣等身体 もう維持限界
Corpo inferior… já no meu limite de manutenção
散々呪いを受け取ったって
Mesmo recebendo toda aquela maldição, eu queria
せいぜい生きていこうとしたいんだ
Quero, pelo menos, continuar tentando viver
慢心も謙遜も必要ない
Não há necessidade de arrogância nem de humildade
許したいんだ
Eu quero conseguir perdoar
消せぬ過去から這い出すような
Como se surgisse, rastejando, de um passado que não se apaga
そんな そんな痛みを
Tamanha dor… tanta dor
痛みで眠れないまま
Sem conseguir dormir, mesmo com a dor
彷徨い歩くぼくらは
Nós, perdidos, caminhando sem rumo
死にながら生きるような
Vivíamos com a cara de quem morre… para poder seguir vivendo
姿をしていた
Assim nos apresentávamos
思うように愛せない
Não consigo amar do jeito que eu queria
この世界で生きるため
Para conseguir viver neste mundo
血まみれのまま
Deixando-nos sangrar ainda assim
泥沼の中
No meio do pântano
僕らは願いまた歩いていこうとする
Nós vamos, mesmo assim, continuar caminhando com a esperança
Chic chic 存在証明
Chic chic — prova de que existimos
願望や絶望 見ないで歌う
Não olhe para a ânsia nem para o desespero, apenas cante
迷走 SOSの向こうに
Perdidos sem rumo, além do SOS
夢はないの知っていたって
Eu sabia: não há sonho
せいぜい生きていこうとしたいんだ
Quero, ao menos, viver o melhor que puder
運命も偶然も必要ない
Nem destino, nem acaso — não precisamos
「遊ぼうぜ」
"Bora brincar?"
明けぬ夜でも火を焚いて今
Mesmo em noites que não amanhecem, acendo o fogo agora
そんな そんな歌をうたう
Tanto, tanto eu canto essa canção
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- さあ
- vamosN5
- このこの
- esteN5
- 存在そんざい
- existênciaN3
- 精神せいしん
- espíritoN3
- 廃墟はいきょ
- ruínas
- 行くいく
- irN4
- 僕らぼくら
- nós
- 悲しみかなしみ
- tristeza
- 痛みいたみ
- dor
- 息いき
- respiraçãoN3
Teste-se
Quanto de リビングデッド・ユース você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.