
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de TOXIC BOY com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:58
大変だ 心溶け出して辛い
Que dureza… o coração derrete e dói demais
ねえ、あんたの持ってる錠剤頂戴
Ei, me dá esses comprimidos que você tem
ドキドキワクワク飛び出してみたい
Tão nervoso e tão empolgado… eu queria explodir pra fora
もう、どうにも体を止められやしない
Não… não tem como eu parar o corpo de jeito nenhum
乱痴気騒ぎだ高架の下アバンチュール
Confusão e folia, aventura sob o viaduto
で、めんこいあの子と百貫のデブ
E eu com aquela menina fofa e um peso de cem quilos de gordura…
とんまのワン公は散弾銃バンバン
O cãozinho bobalhão dá um show com a espingarda, pancada por pancada
と、わんぱく盛りのチャンバラヤンキー
E, cheio de travessura, um valentão de briga de espada…
なんでもないさ そうさ痛み回避して生きられない
Não é nada — não dá pra viver desviando da dor
こんな 夜があれば 朝もあれば
Se existisse uma noite assim… se existisse uma manhã também
なんにもないさ そうさいつだって僕たちはカラカラだ
Não há nada — até os suspiros e as certezas viram pó, nós estamos secos, secos demais.
今日も腹抱えて笑い転げ
Hoje, mais uma vez, ria com a barriga apertada até cair.
つまりそれを飲み込めたならオーライオーライ
Se você conseguiu engolir isso, então tá tudo bem — tudo bem, tudo bem.
暗い悲しいそでない間違い
Enquanto não for do escuro triste, sem engano.
捨ててしまえるさ 遠く向こうへ
Dá pra largar tudo; mandar pra bem longe, do outro lado.
頭空っぽもう気づかない
Cabeça vazia — já não percebe.
心残りもオーライオーライ
O que fica no coração… tá tudo bem, tudo bem.
痛い侘しい見えない消えない
Dói, é solitário, é invisível — não some.
つまらないことであい間違えない
Não se encontra o amor errando por coisas sem graça.
頭空っぽもう気づかない
Cabeça vazia — já não percebe.
大変だ 体錆び付いて辛い
Que coisa difícil… meu corpo virou ferrugem, dói pra caramba
ねえ、あんたの持ってる錠剤頂戴
Ei… me dá esses comprimidos que você tem aí
ドキドキワクワク飛び出してみたい
Tô com o coração acelerado, tão empolgada—queria sair pulando
もう、どうにも心を止められやしない
Ah, não tem jeito… não dá pra frear o meu coração
あんたが部屋に残してったチェリーボンボンのいい香り
Aquela boa fragrância do cherry bonbon que você deixou no quarto
こんな夜跨いで 朝塞いで
Passando por cima desta noite, vedando a manhã
今夜もどうだ嘘をついてまたいけしゃあしゃあと踊るのか
E esta noite, como vai ser—você vai mentir de novo e dançar tão à vontade?
往来 立ちすくめば しじまの中
Na rua, se eu travar no lugar, no meio do silêncio
心ここにあらずのままでオーライオーライ
Tudo bem, tudo bem—como se o coração não estivesse aqui
怖い食えない負えない間違い
Com medo… não consigo comer… não consigo pagar… é um erro
いつのまにまにか消えてしまうさ
De repente, somem sem dar por quê
跡形なんてもうあっけない
Nem sobram vestígios — tão fácil, tão rápido
甘いも酸いもオーライオーライ
Doce ou azedo, tá tudo bem, tá tudo bem
狭いしがない世話ない消えない
Não há espaço apertado, nem falta cuidado — não some
認められたならあい間違いない
Se foi aceito, não tem erro, é amor mesmo
跡形なんてもうあっけない
Nem sobram vestígios — tão fácil, tão rápido
つまりそれを飲み込めたならオーライオーライ
Se conseguiu engolir isso, tá tudo bem, tá tudo bem
暗い悲しい癒えない間違い
Escuro e triste — não cicatriza, é um engano
捨ててしまえるさ 遠く向こうへ
Joga fora e segue pra bem longe, pro outro lado
頭空っぽもう気づかない
Cabeça vazia — você nem percebe
心残りもオーライオーライ
Sem remorso, tá tudo bem, tá tudo bem
痛い侘しい見えない消えない
Dói, é estranho, não se vê—não some
つまらないことであい間違えない
Com coisas banais, não nos enganamos nem nos confundimos
頭空っぽもう気づかない
Cabeça vazia, já nem percebe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 怖いこわい
- com medoN4
- 辛いつらい
- picanteN5
- 部屋へや
- quartoN5
- 頭あたま
- cabeçaN5
- ねえ
- ei
- 錠剤じょうざい
- comprimidoN2
- ドキドキ
- aperto
- ワクワク
- ansiedade
- どうにも
- de jeito
- 乱痴気騒ぎらんちきさわぎ
- baderna
Teste-se
Quanto de TOXIC BOY você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.