
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 馬と鹿 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:29
歪んで傷だらけの春
A primavera torta, toda ferida
麻酔も打たずに歩いた
Caminhei sem anestesia
体の奥底で響く
ecoando no fundo do corpo
生き足りないと強く
dizendo que ainda não vivi o bastante
まだ味わうさ 噛み終えたガムの味
Ainda vou provar — o gosto do chiclete que já mordi
冷めきれないままの心で
com um coração que não consegue esfriar
ひとつひとつなくした果てに
naquilo que resta ao perder, um por um
ようやく残ったもの
enfim, o que sobrou
これが愛じゃなければなんと呼ぶのか
Se isto não é amor, o que seria?
僕は知らなかった
Eu não sabia.
呼べよ 花の名前をただ一つだけ
Diga o seu nome, apenas um—o da flor
張り裂けるくらいに
Tão fundo, a ponto de se partir o peito
鼻先が触れる 呼吸が止まる
A ponta do nariz encosta—e a respiração se cala
痛みは消えないままでいい
Que a dor não desapareça, tudo bem
疲れたその目で何を言う
Com aqueles olhos cansados, o que você vai dizer
傷跡隠して歩いた
Você seguiu andando, escondendo as marcas
そのくせ影をばら撒いた
E mesmo assim, espalhou sombra por aí
気づいて欲しかった
Eu queria que você percebesse
まだ歩けるか 噛み締めた砂の味
Ainda dá pra caminhar?—o gosto da areia sendo mastigado
夜露で濡れた芝生の上
No gramado encharcado de orvalho noturno
はやる胸に 尋ねる言葉
Nessas batidas aceleradas do peito, eu te peço uma palavra
終わるにはまだ早いだろう
Ainda não deve ser hora de terminar, não é?
誰も悲しまぬように微笑むことが
Para que ninguém fique triste, sorrir assim
上手くできなかった
Eu não consegui fazer do jeito certo…
一つ ただ一つでいい 守れるだけで
Era só isso: uma coisa, apenas uma, poder proteger
それでよかったのに
E no fim teria sido o bastante…
あまりにくだらない 願いが消えない
Tão fútil, mas um desejo não vai embora
誰にも奪えない魂
Uma alma que ninguém pode roubar
何に例えよう 君と僕を
Com o que comparar você e eu?
踵に残る似た傷を
Feridas semelhantes, que ficaram na parte de trás do calcanhar
晴れ間を結えばまだ続く
Se entre os claros o tempo segue, ainda vai continuar
行こう(行こう)
Vamos (vamos)
花も咲かないうちに
Antes que as flores cheguem a desabrochar
これが愛じゃなければなんと呼ぶのか
Se isto não é amor, como é que se chama?
僕は知らなかった
Eu não sabia
呼べよ 恐れるままに花の名前を
Chame—e chame, sem temer, pelo nome das flores
君じゃなきゃ駄目だと
Que só com você eu não posso
鼻先が触れる 呼吸が止まる
O toque na ponta do nariz—e a respiração se cala
痛みは消えないままでいい
E pode ser que a dor não desapareça
あまりにくだらない 願いが消えない
Tão tola, e ainda assim não se apaga o meu desejo
止まない
Não para.
Vocabulário essencial
- ガムがむ
- gomaN4
- 奥底おくそこ
- profundezas
- 味わうあじわう
- saborearN2
- ひとつひとつひとつひとつ
- um a um
- 果てはて
- fimN1
- ようやくようやく
- finalmenteN3
- もの
- coisa
- これこれ
- istoN5
- なんとなんと
- que
- 一つひとつ
- um
Teste-se
Quanto de 馬と鹿 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.