
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 海の幽霊 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:58
開け放たれた この部屋には誰もいない
Esta sala, escancarada, não tem ninguém
潮風の匂い 滲みついた椅子がひとつ
Um cheiro de brisa do mar ficou impregnado numa cadeira
あなたが迷わないように 空けておくよ
Pra você não se perder, eu vou deixar tudo aberto
軋む戸を叩いて
Bato na porta que range
なにから話せばいいのか わからなくなるかな
E talvez eu não saiba mais por onde começar a falar
星が降る夜にあなたにあえた
Em uma noite em que estrelas caem, eu te encontrei
あの夜を忘れはしない
Eu jamais esquecerei aquela noite
大切なことは言葉にならない
O que é mais importante não vira palavras
夏の日に起きた全て
Tudo o que aconteceu num dia de verão
思いがけず光るのは 海の幽霊
O que brilha sem aviso é um fantasma do mar
茹だる夏の夕に梢が 船を見送る
Numa tarde sufocante de verão, as copas dos ramos acenam para o barco que parte
いくつかの歌を囁く 花を散らして
Sussurrando algumas canções, espalham flores pelo caminho
あなたがどこかで笑う 声が聞こえる
Em algum lugar, você ri — e dá pra ouvir a sua voz
熱い頬の手触り
O toque de uma bochecha quente
ねじれた道を進んだら その瞼が開く
Se eu sigo pela estrada retorcida, então essas pálpebras se abrem
離れ離れでもときめくもの
Mesmo separados, ainda há algo que me faz vibrar
叫ぼう今は幸せと
Vamos gritar agora, que somos felizes
大切なことは言葉にならない
O que é mais importante não vira palavras
跳ねる光に溶かして
Dissolvo no brilho que salta
星が降る夜にあなたにあえた
Na noite em que as estrelas caem, encontrei você
あのときを忘れはしない
Não vou esquecer aquela hora
大切なことは言葉にならない
O que é importante não cabe em palavras
夏の日に起きた全て
Tudo o que aconteceu naquele dia de verão
思いがけず光るのは 海の幽霊
E brilha de repente: o fantasma do mar
風薫る砂浜で また会いましょう
Na praia em que o vento perfuma, vamos nos ver de novo
Vocabulário essencial
- このこの
- esteN5
- 匂いにおい
- cheiroN5
- 誰だれ
- quemN5
- 部屋へや
- quartoN5
- 潮風しおかぜ
- brisa-mar
- ひとつ
- um
- よう
- parece
- こと
- coisaN3
- 全てすべて
- tudoN4
- 光るひかる
- brilharN4
Teste-se
Quanto de 海の幽霊 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.