
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 海と山椒魚 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:14
みなまで言わないでくれ
Não me diga isso em palavras completas
草葉の露を数えて
Contando o orvalho nas ervas
伸びゆく陰を背負って
Carregando as sombras que crescem
あなたを偲び歩いた
Eu caminhei lembrando você
二人で植えた向日葵は
A margarida-sunflower que plantamos a dois
とうに枯れ果ててしまった
Já há muito que secou, desfez-se
照り落ちる陽の下で
Sob o sol que derrama sua luz
一人夏を見渡した
Eu, sozinho, percorri o verão ao longe
今なお浮かぶその思い出は
E ainda hoje, aquele pensamento que flutua
何処かで落として消えるのか
Será que algum dia se perde em algum lugar e se apaga?
あなたの抱える憂が
O peso da tristeza que você carrega
その身に浸る苦痛が
as dores que se infiltram no seu corpo
雨にしな垂れては
que se tornem chuva e se esvaiam
流れ落ちますように
para que escorram, bem devagar
真午の海に浮かんだ
no mar ao meio da noite, flutuou
漁り火と似た炎に
uma chama parecida com luzes de pesca
安らかであれやと
que sejam serenas... eu peço
祈りを送りながら
enviando uma prece, enquanto
みなまで言わないでくれ
não me diga tudo, por favor
俺がそうであるように
como se eu fosse assim também
あなたが俺を忘れるなら
Se você esquecer de mim
どれほど淋しいだろう
Quão solitário isso seria
岩屋の陰に潜み
Me escondo na sombra da rocha
あなたの痛みも知らず
Sem conhecer a sua dor
嵐に怯む俺は
Sou eu, que treme diante da tempestade
のろまな山椒魚だ
Uma salamandra de fogo, tão lenta
零れありぬこの声が
Se esta voz ainda cair, sem fim
掠れ立ちぬあの歌が
E aquela canção não vacilar nem se rasgar
風にたゆたうなら
Se ela flutuar, ao sabor do vento
あなたへと届いてくれ
Que ela chegue até você
さよならも言えぬまま
Sem ter dito nem mesmo adeus
一つ報せも残さずに
Sem deixar nenhuma notícia sequer
去り退いたあなたに
À você que se foi, que recuou
祈りを送りながら 嗚呼
Enviando preces, ah
青く澄んでは日照りの中
Azul e límpido no sol causticante
遠く遠くに燈が灯る
Longe, bem longe, uma luz se acende
それがなんだかあなたみたいで
E de algum jeito parece com você
心あるまま縷々語る
Contando, fio a fio, o que o coração guarda
青く澄んでは日照りの中
Azul e límpido no sol causticante
遠く遠くに燈が灯る
Longe, bem longe, uma luz se acende
それがなんだかあなたみたいで
Parece ser de algum jeito com você
心あるまま縷々語る
Dizendo, palavra por palavra, o que há no meu coração
今なお浮かぶこの思い出は
E essas lembranças que ainda pairam agora…
どこにも落とせはしないだろう
Creio que não dá para largá-las em lugar nenhum
あなたの抱える憂が
A tristeza que você carrega
その身に浸る苦痛が
A dor que se derrama em seu próprio corpo
雨にしな垂れては
Que se dissolva como se virasse chuva
流れ落ちますように
E escorra para longe, assim
真午の海に浮かんだ
Uma chama que flutuava no mar ao meio-dia
漁り火と似た炎に
Uma chama parecida com a luz dos pescadores
安らかであれやと
Que seja em paz,
祈りを送りながら
enquanto envio preces,
青く澄んでは日照りの中
azul e cristalino, no calor da seca
遠く遠くに燈が灯る
bem, bem longe, uma luz se acende
それがなんだかあなたみたいで
e, de algum jeito, parece você
心あるまま縷々語る
dizendo, aos poucos, como o coração quiser
青く澄んでは日照りの中
azul e cristalino, no calor da seca
遠く遠くに燈が灯る
bem, bem longe, uma luz se acende
それがなんだかあなたみたいで
e, de algum jeito, parece você
心あるまま縷々語る
dizendo, aos poucos, como o coração quiser
青く澄んでは日照りの中
Azul e límpido, no meio da seca
遠く遠くに燈が灯る
Longe, tão longe, uma luz acende
それがなんだかあなたみたいで
E, de algum jeito, parece você
心あるまま縷々語る
Do coração, de forma contínua, vou dizendo
青く澄んでは日照りの中
Azul e límpido, no meio da seca
遠く遠くに燈が灯る
Longe, tão longe, uma luz acende
それがなんだかあなたみたいで
E, de algum jeito, parece você
心あるまま縷々語る
Do coração, de forma contínua, vou dizendo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 露つゆ
- orvalhoN1
- まま
- como estáN4
- あなた
- vocêN5
- ある
- existirN5
- この
- esteN5
- そう
- assimN5
- その
- esseN5
- それ
- issoN5
- みな
- todos
- まで
- até
Teste-se
Quanto de 海と山椒魚 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.