
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de vivi com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:31
悲しくて飲み込んだ言葉
Triste, eu engoli as palavras
ずっと後についてきた
Faz tanto tempo que elas vinham atrás de mim
苛立って投げ出した言葉
Irritada, eu deixei cair as palavras
きっともう帰ることはない
Com certeza, eu nunca vou voltar
言葉にすると嘘くさくなって
Quando eu coloco em palavras, fica falso
形にするとあやふやになって
Quando eu tento dar forma, se torna incerto
丁度のものはひとつもなくて
Não havia uma coisa sequer que fosse a certa
不甲斐ないや
Tão sem jeito…
愛してるよ ビビ
Eu te amo, Bibi
明日になれば
Se for amanhã
バイバイしなくちゃいけない僕だ
Eu tenho que me despedir
灰になりそうな
De que eu virei cinzas
まどろむ街を
De uma cidade que sonha ao acordar
あなたと共に置いていくのさ
Deixo pra trás, com você
あなたへと渡す手紙のため
Para a carta que entrego a você
いろいろと思い出した
Acabei lembrando de muitas coisas
どれだって美しいけれども
Qualquer uma seria bela, mas…
一つも書くことなどないんだ
Não preciso escrever nada
でもどうして 言葉にしたくなって
Ainda assim, por que eu quis pôr isso em palavras?
鉛みたいな嘘に変えてまで
Mesmo transformando em mentiras pesadas como chumbo
行方のない鳥になってまで
Mesmo virando um pássaro sem rumo,
汚してしまうのか
Vai acabar por me sujar?
愛してるよ ビビ
Te amo, viu, Bibi
明日になれば
Quando chegar amanhã
今日の僕らは死んでしまうさ
Hoje, nós vamos morrer.
こんな話など
Que conversa dessas...
忘れておくれ
Esqueça, por favor.
言いたいことは一つもないさ
Não tenho nada que eu queira dizer.
溶け出した琥珀の色
A cor do âmbar, dissolvendo-se
落ちていく気球と飛ぶカリブー
Baleeiros que caem aos poucos, e um caribu voando
足のないブロンズと
Sem pés, o bronze e
踊りを踊った閑古鳥
o pardal dançando uma dança
忙しなく鳴るニュース
notícias que piam sem parar
「街から子供が消えていく」
"as crianças estão desaparecendo da cidade"
泣いてるようにも歌を歌う
como se chora, cantando a canção
魚が静かに僕を見る
o peixe me observa em silêncio
どうにもならない心でも wow-wow
mesmo um coração que não tem jeito—wow-wow
あなたと歩いてきたんだ
eu vim caminhando com você
愛してるよ ビビ
eu te amo, Bibi
明日になれば
se chegar amanhã
バイバイしなくちゃいけない僕だ
Eu sou aquele que precisa se despedir
灰になりそうな
De virar cinza
まどろむ街を
Uma cidade a meio despertar
あなたと共に置いていくのさ
Deixando-a pra trás, com você
言葉を吐いて
Solto palavras
体に触れて
Toco no corpo
それでも何も言えない僕だ
Ainda assim, sou alguém que não consegue dizer nada
愛してるよ ビビ
Eu te amo, Bibi
愛してるよ ビビ
Eu te amo, Bibi
さよならだけが僕らの愛だ
Só o adeus é o nosso amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- いく
- irN1
- あなたあなた
- vocêN5
- いろいろ
- váriasN5
- 行方ゆくえ
- sumiçoN3
- 愛あい
- amorN3
- ビビ
- medo
- バイバイばいばい
- tchauN2
- ちゃ
- chá
- 灰はい
- cinzaN3
- まどろむまどろむ
- sonegar
Teste-se
Quanto de vivi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.