
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de WOODEN DOLL com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:08
さあ 心の向こうへ行こうぜ チンドン屋の行列に絡まって
Vamos, vamos além do que está no fundo do coração, preso na procissão do tangedor—
もう ありとあらゆる不幸を 吸い込んだような顔してないで
Não faça essa cara, como se já tivesse sugado toda e qualquer desgraça existente.
ああ 恐ろしいことばっかだ 楽しむことさえもそう
Ai, só coisas assustadoras… até aproveitar, também é assim.
もう 後になって思い出に ぶん殴られるのが嫌なんだ
Já não quero que depois disso eu seja espancado por lembranças.
絶望や諦観がどれほどの痛みを生むのか
Quanto sofrimento a desolação e a resignação conseguem causar?
他の誰かにわからない あなただけが正しさを持っている
Só você, e ninguém mais, tem a verdade.
ちゃんと話してよ 大きな声で さあ目を開いて わっはっはは
Fala direito—com uma voz bem alta. Abra os olhos… vaaa-ha-ha-ha!
自分嫌いのあなたのことを 愛する僕も嫌いなの?
Eu também odeio você, que odeia a si mesmo… e eu até o amo. Então também sou odiado, não?
いつだってそうだ 心臓の奥で 誰彼彼も見下しては
Sempre é assim: lá no fundo do coração, menosprezando todo mundo, um por um, sem pensar.
見下される恐ろしさに 苛まれて動けずに
Cercado do terror de ser desprezado, não consigo nem me mover.
もう 黙り込んだ方がお得だ 否定されるくらいなら
Já é melhor ficar calado; mais vale não ser negado
その内に気づくんだ 何も言えない自分に
Logo você vai perceber — do eu que não consegue dizer nada
愛情や友情はあなたがいくら疑えど
Amor e amizade, por mais que você duvide de tudo
一方的に与えられて あなたが決められるものじゃないや
Não são coisas que se recebem unilateralmente; não é você quem decide
ちゃんと笑ってよ カウチにかけて お腹抱えて わっはっはは
Ria direito, por favor — deita no sofá, põe a mão na barriga e— vâ ha ha ha
そんな寂しいこと言わないでよ さも知ったげにも俯いてさ
Não fala dessas coisas tão tristes, como se já soubesse… baixando a cabeça
真っ赤っかな嘘 撒き散らしては 嘘に嘘つき塗り重ね
Espalhe mentiras bem vermelhas; mentira sobre mentira, pintando por cima
どうにもならず追い込まれて 傷つく前に逃げ出して
Não dá pra resolver… cercado, encurralado; fuja antes de se ferir
あなたが思うほどあなたは悪くない
Você não é tão ruim quanto pensa que é
誰かのせいってこともきっとある
E talvez também haja, sim, quem culpar
痛みを呪うのをやめろとは言わないよ
Não estou dizendo pra parar de amaldiçoar a dor
それはもうあなたの一部だろ
Isso já faz parte de você, né
でもね 失くしたものにしか目を向けてないけど
Mas olha só… você só presta atenção no que perdeu
誰かがくれたもの数えたことある?
Você já chegou a contar as coisas que alguém te deu?
忘れてしまったなら 無理にでも思い出して
Se você esqueceu, então tenta lembrar à força
じゃないと僕は悲しいや
Senão, eu fico triste
ちゃんと話してよ 大きな声で さあ目を開いて わっはっはは
Fala direito, fala alto… vem, abre os olhos… wa-ha-ha-ha
自分嫌いのあなたのことを 愛する僕も嫌いなの?
Eu também odeio você que se odeia… eu também te odeio?
いつだってそうだ 心臓の奥で 誰彼彼も見下しては
Sempre foi assim: bem no fundo do coração, olhando com desprezo pra todo mundo
見下される恐ろしさに苛まれて動けずに
Preso pelo terror de ser desprezado, sem conseguir se mover
どこにもないと泣く前にさ
Antes de chorar dizendo que não existe em lugar nenhum
目の前の僕をちゃんと見つめてよ
Olhe de verdade pra mim bem aqui, diante dos seus olhos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ある
- haverN5
- あなたあなた
- vocêN5
- 心こころ
- coraçãoN4
- チンちん
- clique
- ありとあらゆるありとあらゆる
- tudo
- よう
- tipo
- こと
- coisaN3
- ばっか
- só
- 楽しむたのしむ
- desfrutarN4
- さえ
- até
Teste-se
Quanto de WOODEN DOLL você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.