
LiSA 織部里沙
Letra de 僕の言葉で com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:18
外灯が夕闇彩って
Os postes de luz pintam o crepúsculo
進まない帰り道を急かす
Apressa meu caminho de volta, que não avança
震える後ろ姿 どうして僕は
A silhueta tremendo atrás… por que eu
あんな事言えちゃったんだろう
Capaz de dizer aquelas coisas?
ふあふあ この想いを
Fofas… se eu pudesse
全部ジップして届けられたらなぁ
Entregar tudo, zipando tudo e levando
ねぇ、長く傍に居すぎて いまさら
Ei… já estar perto por tempo demais— agora
素直になれない時は増えるけど
Vão aumentando os momentos em que não consigo ser sincero
踏み込んだ足をたくましく鳴らせたら
Se eu conseguisse fazer os passos firmes soarem
「ごめんね」ってね、今日はうまく言えるかな
Hoje eu consigo dizer “desculpa”, direitinho?
あなたに手を引かれ歩いた
De a mão, eu caminhava com você
懐かしい 家に続く遊歩道
Uma passarela que leva à casa, tão familiar
伸びてる すぐ目の前の影に向けて
Estendendo-se, em direção à sombra bem à minha frente
一人で そっとシミュレーション
Sozinho, em silêncio, uma simulação
優しく「帰って来たの?」
Doce, “Você voltou?”
きっとあなたは そうふるまうでしょ?
Com certeza, é assim que você vai agir, né?
埃まみれの思い出 あなたは
Você, com lembranças cobertas de poeira
いつでも笑って ごまかしちゃうから
Porque você sempre ri e disfarça
躊躇った台詞 飲み込んだ弱い僕は
As palavras que eu hesitei… eu engoli: eu, fraco
曖昧重ねて 逃げ出したまま
Repetindo o incerto, fugi—e fiquei lá
「うまく言わなくちゃ」
「Tenho que dizer isso do jeito certo」
過去はすぐ 弱気にさせるけど
O passado logo me deixa abatido, mas...
シンプルにね 大事な一つなら
Sabe, de forma simples: se for uma coisa realmente importante...
ちゃんと目を見て伝えられそうかな
Acho que talvez eu consiga dizer olhando bem nos seus olhos.
そう 寂しい夜に光が差すような
Sim, como quando uma luz entra numa noite solitária.
気のきいたプレゼント あげられないけど
Eu não consigo te dar um presente cheio de cuidado, que pega bem.
おんぼろで小さな僕の灯火が
Mesmo com minha chama velha e pequena, eu quero
あなたの笑顔を照らせるように
fazer com que ela ilumine o seu sorriso.
踏み込んだ足をたくましく鳴らせたら
Se eu conseguir fazer minhas passadas, que avancei, soarem firmes...
不器用な想いちょっと おみやげにしよう
Transformar meus sentimentos desajeitados em um pequeno souvenir.
僕の言葉で
Com as minhas palavras
Vocabulário essencial
- 過去かこ
- passadoN3
- 僕ぼく
- euN5
- 寂しいさびしい
- solitárioN5
- 一人ひとり
- sozinhoN5
- 影かげ
- sombraN3
- 外灯がいとう
- luz externa
- あなたあなた
- vocêN5
- いつ
- quandoN5
- すぐ
- logoN5
- うまく
- bemN5
Teste-se
Quanto de 僕の言葉で você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.