
LiSA 織部里沙
Letra de ジェットロケット com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:52
そうだよ 一個だって譲らないで もう一歩だって迷わないで
Sim, não cedas nem um pouquinho — não vacile nem que seja um passo.
最高な君を見せてね
Mostra pra mim o teu melhor, o teu máximo.
突きぬけた空の下 入り交じった君と君
Debaixo de um céu que atravessa — tu e eu, misturados.
不安と緊張と 同じ数の自信と勇気
Ansiedade e tensão, na mesma medida — confiança e coragem.
登り道 下り道 蛇の道にいばら道
Caminho de subida, caminho de descida — espiral de serpente, e estrada de espinhos.
どんな道だって 踏み出せれば君のもの
Por qualquer caminho que seja, se você conseguir dar o passo, é seu.
靴紐はOK? 風向きも大丈夫!
Os cadarços estão ok? E o vento, tudo certo!
強い気持ちalright?
Com esse sentimento forte… ok?
持ったらイメージして 最上級な世界へ
Se agarra isso, imagina… rumo ao mundo no grau máximo.
Run run run 走って君だけの場所へ
Run run run — corre, pra chegar no lugar só teu.
遮るものはないから
Não há nada para te impedir
Be ready now, ready now, 3, 2, 1 GO!
Fica pronto agora, pronto agora, 3, 2, 1 Vai!
絶対なんてno way! だから捨てないで
Nunca diga “absolutamente”! Então não desista
いつまで経っても負けないスペシャルなハート
Por mais que o tempo passe, não perco — um coração especial
そうだよ 一個だって譲らないで もう一歩だって迷わないで
Sim! Não ceda nem por um — e nem se perca no passo seguinte
最高な君を見せてね
Quero que mostre o seu melhor
簡単な事じゃない 強がりも意味がない
Não é coisa fácil — ser forte não tem sentido
壁も見えちゃって くじけそうにもなるけれど
Dá até pra ver a parede… e às vezes dá vontade de fraquejar, mas
信じたから生まれた 背中押すその言葉
Nasceu da fé — aquela frase que empurra as costas
「どんな時だって 一人じゃない、わかるでしょ?」
“Em qualquer momento, você não está sozinho — você entende, né?”
昂るハイテンション 同情ならno thank you
Orgulho em alta, energia lá no teto — com pena, não obrigado.
確かなフォーメーション
Uma formação certeira.
想いを繋いで最上級な世界へ
Unindo nossos sentimentos, rumo ao mundo no nível mais alto.
Yes yes yesだ、全部! 君が選ぶなら
Sim, sim, sim— é isso! Tudo! Se for você quem escolher.
後悔なんてさ 辛いから
Sem arrependimento... é que dói demais.
Be ready now, ready now, 3, 2, 1 GO!
Esteja pronto agora, pronto agora — 3, 2, 1, VAI!
信頼のシルシをその手に握って
Nas tuas mãos, segura o sinal da confiança.
帰る場所にはみんなの笑顔が待ってる
No lugar para onde você volta, todos esperam com sorrisos.
そうだよ 格好なんて気にしないで 意地っ張りは隠さないで
Isso mesmo: não se preocupa com a aparência... não esconda o seu teimoso jeito.
いいんだよ 君に ハレルヤ!
Tá tudo bem, pra você... Aleluia!
頑張ってる君の足音 残った君の足跡
O som dos teus passos, enquanto te esforças — ficam as tuas pegadas
全部全部この世界のどこかの誰かに今日も届いてるから
Porque tudo, tudo, hoje também chega a algum lugar deste mundo… para alguém
Oh yeah! oh yeah!
オリジナルジェットロケットでgo your way!
Com um foguete a jato original, vai — no teu caminho!
君だけのプライドは
O teu orgulho, só teu…
Only oneでbrightest
Só um — o mais brilhante
だからほら 一歩ずつ
Então, vem: passo a passo
踏み出せ 前を見て 最上級な世界へ
Dá um passo à frente — olhando adiante — rumo ao mundo no auge
Run run run 走って君だけの場所へ
Corre, corre, corre — corre até o teu lugar
誰も追いつけないから
Porque ninguém consegue te alcançar
さあ get there, get there, 3, 2, 1 GO!
Vem cá, vai lá, vai lá, 3, 2, 1, vai!
行けるよだって 当然君のものなんだよ
Você consegue, claro — isso é, afinal, algo que é seu.
何が起こっても負けない 最強のハート
Não importa o que aconteça, não vou perder — um coração fortíssimo.
そうだよ 一個だって譲らないで もう一歩だって迷わないで
É isso: nem que seja um pouquinho, não ceda. E nem pense duas vezes — dê mais um passo, sem hesitar.
最高な君を見せてね
Mostra pra mim o seu melhor, seu melhor.
最高な君を見せてね
Mostra pra mim o seu melhor, seu melhor.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 風向きかざむき
- direção do ventoN3
- だけ
- sóN5
- そう
- assimN5
- 緊張きんちょう
- tensãoN4
- もう
- jáN5
- 下した
- embaixoN5
- 君きみ
- vocêN5
- 大丈夫だいじょうぶ
- tudo bemN5
- 同じおなじ
- igualN5
- 手て
- mãoN5
Teste-se
Quanto de ジェットロケット você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.