
LiSA 織部里沙
Letra de 君にピエロ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:14
「ねえ、少し遊ぼうよ 僕はピエロ」
Ei, vamos brincar um pouco? Eu sou o palhaço
楽しませたいんだ ただそれだけで
Eu só quero te fazer feliz, é só isso
いつだってキミの見せる笑顔の種を
Sempre, eu procuro a semente do sorriso que você mostra
僕はずっと探してる
Eu venho procurando isso o tempo todo
色とりどりの風船並べて 派手に転んだミス
Arranjei balões coloridos e acabei caindo, num tom chamativo, um erro vistoso
ジョークで飛ばして
Joga tudo pra cima com uma piada
きつく閉めすぎた背中
Uma costas apertadas demais
そっとファスナーの下で 汗だくのeveryday
Bem baixinho, sob o zíper… sweaty na every day
ジャグリング中のmy heart
Enquanto eu faço malabarismos, meu coração
喜怒哀楽 僕は完璧じゃないけど
Alegria, raiva, tristeza e alegria… eu não sou perfeito, mas
信じてくれるかな キミが大好きなんだ
Você vai acreditar? Eu amo você
破裂しそうでセーブした感情
Com as emoções à beira de explodir, eu salvei
ギリギリカッコつけちゃうセオリー許して
Desculpa a teoria — eu que meto o jeito no limite
ありのままの僕と少し違っていても
Mesmo que você seja um pouco diferente de mim, do jeito que eu sou
キミが笑った今 嬉しいから それだって真実
Agora que você riu, eu fico feliz — e isso também é verdade
怯えた心臓と相談の真っ最中
Meu coração assustado está discutindo tudo no meio do caminho
揺れるタイトロープじっと睨んで
Eu encaro bem firme a corda bamba que balança
すぐ喜んだキミを 想像出来ちゃった僕は
Eu consigo imaginar você, já se alegrando logo em seguida
しぼんだ勇気ふりしぼって
E eu aperto o resto da minha coragem, até espremer
不憫な僕を誰かが笑っても
Mesmo que alguém ria de mim, tão miserável
キミの優しさに触れたその日は
Naquele dia em que toquei a sua gentileza
どんなイタズラなハプニングも
qualquer travessura ou acidente maluco
許せちゃうくらいに 穏やかメンタル
a ponto de eu conseguir perdoar—mente serena
ジャグリング中のmy heart
meu coração, enquanto eu jonglo
喜怒哀楽 守り続けたマイルールも
Eu mantive minhas regras de ouro: alegria, raiva, tristeza e tudo mais
一瞬で変えちゃう キミが大嫌いだ
e em um instante, você muda—e eu nem vou mentir: eu te odeio
なにげないキミの一声で
com só uma palavra casual sua
まだまだ頑張れちゃう程度に単純です
sou simples: ainda consigo aguentar e tentar mais
描く理想の僕と 少し違っていても
mesmo que eu seja um pouco diferente do que idealizei
キミが笑った今 嬉しいから
Agora que você riu, eu fico feliz
丸い丸い大地の上で
Sobre a redonda, redonda terra
時に僕らナーバスになって立ち止まってしまっても
Às vezes, mesmo ficando nervosos e parando no meio do caminho
地球はそっと僕らを乗せて 今日も回り続けてるから
Porque o planeta, com carinho, nos leva — e continua girando hoje também
ジャグリング中のmy heart
meu heart enquanto eu faço malabarismos
喜怒哀楽 完璧になれない僕も
Mesmo eu que não consigo aperfeiçoar alegria, raiva, tristeza e prazer
信じられるかい 今は大好きなんだ
Você acredita? Agora eu gosto tanto — tanto de você
しくじって覚えた失敗分
O tanto de fracassos que aprendi depois de errar
誰かに優しくなれたような気がしてる
Como se eu estivesse conseguindo ser gentil com alguém
ありのままの僕と 少し違っていても
Mesmo que o meu jeito, como eu sou de verdade, seja um pouco diferente
キミと笑った今が増えるなら それだって真実
Se os momentos em que eu rio com você aumentarem, então isso também é verdade
I just need you here with me, we'll be okay
Eu só preciso que você esteja aqui comigo, vai ficar tudo bem
You are the one and only, don't ever change
Você é a única, não mude nunca
I just need you here with me, so love yourself
Eu só preciso que você esteja aqui comigo, então se ame
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 笑顔えがお
- sorrisoN3
- くれる
- darN5
- 少しすこし
- um poucoN5
- 僕らぼくら
- nós
- ナーバスなーばす
- nervoso
- かい
- que
- 失敗分しっぱいぶん
- cota falha
- よう
- tipo
- じっとじっと
- fixamenteN3
- 一瞬いっしゅん
- um instanteN3
Teste-se
Quanto de 君にピエロ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.