
LiSA 織部里沙
Letra de L.Miranic com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:09
ワガママを煮詰めたったなら
Se eu cozinho até virar pura teimosia
出来上がり妙に濁ったスープ
Pronto—um caldo estranho, todo turvo
DDDDiGiN DDDDiGiN
もう、いい子じゃやってらんないの
Ah… já não dá pra ser a boa criança o tempo todo
ため息混ざるYes? no?
Um suspiro misturado—sim? não?
キミのお望みならAtoZ
Se é o que você deseja, vai de A a Z
すぐ、叶えてあげたでしょ?
Eu já não realizei tudo rapidinho?
結局アタシひとりぼっちなの
No fim, eu fico sozinha
Freak out!
壊せ 何も残さずに (Break down! Going crazy!)
Quebre—sem deixar nada (Break down! Going crazy!)
ナミダ スコール ダイナマイト
Lágrimas, como um temporal — dinamite
嫌われてもかまわない (So what? I don't care!)
Mesmo que me odeiem, tanto faz (So what? Eu não me importo!)
都合良く全部キミのせいにして
Causo a culpa em você, do jeito que convém a tudo
Help me help me
Me ajuda, me ajuda
並べすぎたウソ 逃げ場失って
Mentiras demais, enfileiradas — sem saída
純粋からはみだした (Let me go, set me free...)
Eu saí do que era “puro” (Deixa eu ir, solta as minhas amarras...)
本当の犯人は...
O verdadeiro culpado é...
アタシじゃないのに
Não fui eu
イキった態度でぼやく 古びた言葉
Boca empinada a reclamar, com palavras antigas e gastas
「清く、正しく、美しく」
“Puro, correto, e belo”
傷つくことばっかりでしょ?
É só pra se machucar, não é?
もう、キレイゴトに 興味なんてない
Já era, não tenho nenhum interesse em conversa bonita.
戸惑うキミの態度
A tua atitude que deixa em dúvida
きっと気づいてない アタシのpain
Com certeza, você não percebe a minha dor, o meu pain
もう分かったフリはケッコウ
Já entendi — fazer de conta tá de bom tamanho
半端な言葉はとっくにデンジャーゾーン
Palavras pela metade já fazem tempo que entraram na zona de perigo
Get out!
Saia daqui!
壊せ 何も残さずに (Break down! Going crazy!)
Quebre — sem deixar nada pra trás (Quebrar! Pirar!)
ナミダ スコール ダイナマイト
Lágrimas, como uma tempestade — dinamite
怯えてても 止まらない (Can't stop, leave me alone!)
Mesmo com medo, não para (Não consigo parar, deixa eu em paz!)
キミが思う程優しくないの
Eu não sou gentil do jeito que você acha
Help me help me
Me ajuda, me ajuda
だって泣きたいのはアタシの方でしょ
Porque quem quer chorar sou eu, né?
メーターは ふりきった (Let me go, set me free...)
O medidor já passou do limite (Deixa eu ir, me solta...)
本当の犯人は...
O verdadeiro culpado é...
カミサマは知ってる
O deus sabe
アタシワルクナイワ
Eu não sou má, eu não sou
スナオデイタイダケ
Só quero ser sincera, só isso
Error? error?
Erro? erro?
今も鳴り響く止まないブザー音
E agora ainda ecoa, sem nunca cessar, o som da sirene
Error? error?
Erro? erro?
やっぱりあたしは昔のままで
No fim das contas, eu continuo como antes.
Error? error?
Erro? erro?
顔色ばっか気になる SOS
Fico só preocupada com o meu rosto… SOS
Error? error?
Erro? error?
「明日何か変われ」星に祈るの
Eu peço à estrela: “Que algo mude amanhã”.
降り掛かる苦悩に
A dor que cai sobre mim…
立ち尽くしていても
Mesmo parada, sem conseguir me mover,
キミが居るだけで幸せだった
Só por você estar aqui, eu era feliz.
あの頃にはもう戻れない
Eu não consigo voltar àqueles dias mais.
Freak out!
Fica surpreso!
壊せ 何も残さずに (Break down! Going crazy!)
Derruba tudo, não deixe nada pra trás (Quebra tudo! Vai enlouquecer!)
ナミダ スコール ダイナマイト
Lágrimas, aguaceiro, dinamite
嫌われてもかまわない (So what? I don't care!)
Mesmo que me odeiem, tanto faz
都合良く全部キミのせいにして
Convenientemente, eu faço com que tudo seja sua culpa
Help me help me
Ajuda-me, ajuda-me
並べすぎたウソ 逃げ場失って
Mentiras demais alinhadas, sem espaço pra fugir
純粋からはみだした (Let me go, set me free...)
Sai do puro... (Deixa eu ir, me liberta...)
本当の犯人は...
O verdadeiro culpado é...
It's you
É você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 何なに
- o quêN5
- 子こ
- criançaN5
- もう
- jáN5
- 興味きょうみ
- interesseN4
- 気き
- espíritoN4
- 言葉ことば
- palavraN5
- あたしあたし
- euN3
- こと
- coisaN3
- 態度たいど
- atitudeN3
- ワガママわがまま
- capricho
Teste-se
Quanto de L.Miranic você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.