
LiSA 織部里沙
Letra de マコトシヤカ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:26
僕を待ってる幕 ほら開け幕
Me esperando o pano—olha, abre o pano
段取りを待てないんだ
Não consigo esperar o timing
ナビゲートはまだいらないぜハニー
Não precisa de navegação ainda, querida
やる気着火でスタート 軽くエキスパート
Começa com o fogo da motivação—de leve, expert
弾け飛べ僕のパッション
Estoure e espalhe a minha paixão
モチベートは何も過激じゃない
A motivação não é nada exagerada
まるで夢見心地ですフワフワ
Como se eu estivesse sonhando—flutuando
フワフワが好転してワクワク
Flutuando, tudo melhora, e dá vontade
想像だって超えて行かなくちゃ
Nem a imaginação basta—tem que ir além
生きてる意味が分かんない
Não entendo o sentido de viver
ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん!
Ah, vamos! Você consegue, vai dar!
まだやれそうじゃん 進み続けようぜ
Ainda dá pra fazer, né? Vamos continuar andando
気合上々生きてやれ 一回きりだからさ
Com a força no talo, vive e vai! É só uma vez, entende
だから Let's go! ガンバレそのまま!
Então, vamos! Força, do jeitinho que está!
自由のまま 高みを目指そうぜ
No modo livre, vamos mirar o topo
力貸してくれるだけ熱くなる
Só de você emprestar sua força, já esquenta
むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです
Até sonhos malucos... parece bem verdadeiro
Wow, oh, wow, oh
Wow, oh-oh, wow, oh
Wow, oh, wow, oh-oh
邪魔だ、何処かに行け コラいなくなれ
Atrás de mim, some — vai pra bem longe, some logo, por favor
って泣くのは芸がないぜ
Dizer que vai chorar assim não tem graça nenhuma
腰ドロップして何処かに行っちゃえばいい
Faz um drop na cintura e já vai embora pra algum lugar
かなりジェットコースターですハラハラ
É tipo montanha-russa mesmo, dá um frio na barriga
ハラハラは交友してヤバヤバ
Bate-bate no peito, faz amizade… e é tudo muito, muito perigoso
想像なんかできない未来を
Um futuro que nem dá pra imaginar
フルスイングで迎え撃とう!
Vamos enfrentar tudo de corpo inteiro, no full swing!
Let's go! ガンバレいけそうじゃん!
Vamos lá! Você consegue, né!
まだやれそうじゃん 勝ちにこだわろうぜ
Ainda dá, ainda dá… vamos insistir na vitória!
不安なんかかっとばせ どうせ大したことない
Quebre a ansiedade — no fim, não vai ser nada demais
だから Let's go! ガンバレそのまま!
Então, vamos! Vai, sem mudar nada—do jeito que tá!
自由のまま! 高みを目指そうぜ
Livre! Vamos mirar lá no alto!
その声が届いたら熱くなる
Quando essa voz chegar até nós, o coração esquenta.
予想が当たらない 番狂わせです
Se as previsões não batem… é uma reviravolta inesperada.
だよねだよね これが希望じゃん
É isso, é isso! Isso aí é esperança!
Yes! Yes! Yes! We are the one!
Sim! Sim! Sim! Somos nós, o único!
言ったよねだよね これ約束じゃん
Você disse, né—é isso! Tá valendo a promessa!
Yes! Yes! Yes! We are the one!
Sim! Sim! Sim! Somos nós, o único!
ひとつになれた喜びが シェイクシェイクして暴れ回る
A alegria de ter virado um só faz a vontade dar cambalhotas—shaká-shaká—e sair agitando!
想い掛け合わせただけ大きなアーチを描け!
Junte os sentimentos e desenhe um arco enorme!
ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん!
Ah! Vamos lá! Você consegue, dá pra ir!
まだやれそうじゃん 諦めちゃだめだよ
Ainda dá pra fazer, cara—não desiste, tá?
思い切って生きることが 快進撃の合図
Viver sem medo, sem hesitar—é o sinal do avanço!
だから Let's go! ガンバレそのまま!
Então vamos lá! Força! Do seu jeito, sem mudar!
自由のまま! 高みを目指そうぜ
Livre, do jeito que é! Vamos mirar mais alto, meu!
その声が届いたら熱くなる
Quando essa voz chegar… ferve por dentro.
ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん!(Yes! Yes! Yes! We are the one!)
Ah! Vamos lá! Você consegue, dá pra ir! (Sim! Sim! Sim! Somos nós!)
まだやれそうじゃん 進み続けようぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)
Ainda dá pra fazer, cara—vamos seguir em frente! (Sim! Sim! Sim! Somos nós!)
気合上々生きてやれ 一回きりだからさ
Com a energia lá em cima—viva e faça acontecer, é só uma vez!
だから Let's go! ガンバレそのまま!(Yes! Yes! Yes! We are the one!)
Então vamos lá! Força! Do seu jeito, sem mudar! (Sim! Sim! Sim! Somos nós!)
自由のまま 高みを目指そうぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)
Solto, livre... vamos mirar o alto! (Sim! Sim! Sim! Somos os únicos!)
力貸してくれるだけ熱くなる
Se você só empresta sua força, eu fico cada vez mais incendiado
むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです
Até sonhos malucos—tudo tão “crível” e correto, assim
Wow, oh, wow, oh
Wow, oh-oh, wow, oh
Wow, oh, wow, oh-oh
Vocabulário essencial
- だめ
- nãoN4
- まだまだ
- aindaN5
- 意味いみ
- sentidoN5
- 泣くなく
- chorarN5
- 力ちから
- forçaN4
- 夢ゆめ
- sonhoN4
- 約束やくそく
- promessaN4
- 腰こし
- quadrilN4
- 自由じゆう
- liberdadeN4
- 邪魔じゃま
- incômodoN4
Teste-se
Quanto de マコトシヤカ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.