
LiSA 織部里沙
Letra de No More Time Machine com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:51
隙だらけの顔並べて いつもと同じ話して
Enfilei rostos cheios de brechas, falando sempre do mesmo jeito
テレビの中 ヒーローが未来のために忙しそう
Dentro da TV, o herói parece ocupado pelo futuro
他には無い、居心地があるよ
Não tem igual por aí… tem um aconchego que é só aqui
まいるなぁ、一人が好きだったのにもう戻れない
Ai… eu era do tipo que gostava de ficar sozinho, mas não dá mais pra voltar
他愛のない時間を分け合い
Dividimos momentos sem importância
嬉しいよとか、寂しいよとか
“Que bom que você veio” e “tô com saudade”…
似た者同士だから言わない
Somos parecidos demais pra dizer
冒険映画とは遠い毎日に
No cotidiano tão distante de um filme de aventuras
呆れるような溢れるような
Transbordante ao ponto de dar raiva…
思い出し笑いが続きますように
Que as lembranças divertidas continuem sem parar
行くこともない世界旅行の 計画を練って 語ったり
Não precisando ir a lugar nenhum, eu traçava um plano de viagem pelo mundo, e contava
思い起こせば 僕らは約束を一つもしてないね
Se eu me lembro bem, a gente nem fez nenhuma promessa, de verdade
快適な無人島みたいで
Como se fosse uma ilha deserta confortável
色々忘れてしまえるくらいに何も要らない
Tão leve a ponto de esquecer tudo—não precisa de nada
例えどんな別れの季節も
Mesmo que seja em qualquer estação de despedidas
頑張れとか 元気とか
Sem dizer “vai lá”, “fica bem”,
寄せ書きのようなエールを言わずに
sem soltar aqueles votos à moda de recadinho coletivo
敏感で鈍感ないつものままで
No jeito de sempre, sem ser insensível nem sensível demais
からかいながら 笑い声が
Entre provocadas, que a risada ecoe
発車ベルよりも鳴り響けばいい
Que ecoe mais alto do que até o apito da partida
ずっと先の未来は置いておいて ほら
Deixa pra lá o futuro, tão distante… olha
ありふれてささやかな二度と無い時を行こう、今は
Vamos atravessar agora esta chance comum e pequena, única, que não se repete
あの頃 頬杖ついて夢見た time machine
Naqueles dias, apoiando o rosto na mão, eu sonhava… time machine
戻りたくて飛ばしたくて
Queria voltar, queria saltar e voar
でもそんなのはもう要らない
Mas já não preciso de nada disso
他愛のない時間を分け合い
Compartilhar o tempo sem grandes coisas
嬉しいよとか、寂しいよとか
Dizer “tô feliz” ou “tô sozinho”…
似た者同士だから言わない
Somos tão parecidos, então não dizemos
冒険映画とは遠い毎日に
Num cotidiano tão longe de um filme de aventura
呆れるような 溢れるような
Tão espantante… tão transbordante…
思い出し笑いが 続きますように
Que as lembranças nos façam rir sem parar
鳴り響くように
Como se soassem por toda parte
変わらなくていいよ
Não precisa mudar
戻らなくていいよ
Não precisa voltar
I don't need a time machine
Não preciso de uma máquina do tempo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 者もの
- pessoaN3
- 好きすき
- gostarN5
- 寂しいさびしい
- solitárioN5
- 時間じかん
- horaN5
- 無いない
- não terN5
- 色々いろいろ
- váriasN5
- 遠いとおい
- distanteN5
- 顔かお
- rostoN5
- 他た
- outroN3
- 未来みらい
- futuroN3
Teste-se
Quanto de No More Time Machine você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.