Langbeats
oath sign – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Letra de oath sign com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
2011
Gênero
Pop
Duração
4:11
  1. 繰り返す世界何度手を伸ばしたら

    Um mundo que se repete… quantas vezes terei que estender a mão?

  2. 儚い涙は黒い心溶かすの?

    Lágrimas tão frágeis derretem um coração negro, não?

  3. 芽生えだした思いが胸に響いたなら

    Se os sentimentos que começaram a brotar ecoaram no peito…

  4. 君の隣でずっと変わらず護るだろう

    Ao teu lado, eu sempre vou proteger, sem mudar.

  5. 堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば

    Se eu recolher as esperanças caídas e ligá-las ao amanhã…

  6. 絡まった歪な願いだってほどける

    Até mesmo esse desejo torto, enredado, vai se desfazer.

  7. 光をかざして躊躇いを消した

    Ergui a luz e apaguei a hesitação.

  8. あげたかったのは未来で

    O que eu queria te dar era o futuro…

  1. 泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

    Abracei a noite em pranto, e então gritei meu lamento…

  2. 踏み入れた足を遠くの理想が

    E os passos que dei… um ideal distante me chama.

  3. そっと癒してゆく

    Sutilmente, vai curando

  4. 確かな絆を強く握り進もうどこまでも

    Com firme certeza, aperta o vínculo e avança — até onde for

  5. 穢れきった奇跡を背に

    Virando as costas para um milagre tomado pela impureza

  6. 創られた思い触れれば何よりも

    Se tocar o que foi criado, é mais que tudo

  7. 温かくて現実が霞み始める

    Quente, e a realidade começa a se desfazer em névoa

  8. 狂い出した世界に問いかけ続けても

    Mesmo continuando a perguntar ao mundo que enlouqueceu

  9. 答えなんて出ないってもう君は知っていたの?

    Você já sabia que não há resposta, não sabia?

  10. 泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて

    As preces que choraram e borraram os olhos — jamais vão tremer

  11. ただそっと痛みを終わりなく与える

    Apenas, suavemente, oferece a dor sem fim

  12. 哀しみを知って喜びを知った

    Conhecer a tristeza e conhecer a alegria

  13. 弱さは君を変えて

    A fraqueza muda você

  14. 立ち止まって時剥がれすべてを壊した

    Parou no tempo, e tudo o que se desprendeu quebrou

  15. 届くはずのない言葉を託して

    Entreguei palavras que não deveriam chegar

  16. 見えて瞳は

    O que eu vejo é que os seus olhos…

  17. 何を感じて遠ざけるの?

    O que você sente para se afastar assim?

  18. 心隠すように

    Como se escondesse o coração

  19. 今ここにいる意味

    O sentido de estar aqui, agora

  20. 教えてくれたなら

    Se você tivesse me ensinado…

  21. 強くいられる変わらずいつも

    Sempre, do jeito que eu aguento ser forte, sem mudar

  22. 光をかざしてためらいを消した

    Ergui a luz e apaguei a hesitação

  23. あげたかったのは未来で

    Eu queria dar-te o futuro

  24. 泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

    Numa noite de lágrimas, abraçada a ti, solto um lamento em grito

  25. 踏み入れた足を遠くの理想が

    E os passos que eu dei — ao longe, um ideal me chama

  26. そっと癒してゆく

    Vão, pouco a pouco, curando-me em silêncio

  27. 確かな絆を強く握り進もうどこまでも

    Segura firme um vínculo certo — e sigamos, para onde quer que seja

  28. 迷いなんて目を開いて

    Não deixes a dúvida: abre os olhos

  29. 振り払って手を伸ばそう

    Afastemos isso tudo, e estendamos a mão

  30. 穢れきった奇跡を背に

    Levar às costas um milagre já manchado

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

今いま
agoraN5
世界せかい
mundoN4
光ひかり
luzN4
君きみ
vocêN5
黒いくろい
pretoN5
届くとどく
chegarN4
希望きぼう
esperançaN4
心こころ
coraçãoN4
繰り返すくりかえす
repetir
どこ
ondeN5

Teste-se

Quanto de oath sign você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Mais músicas de LiSA 織部里沙

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 LiSA 織部里沙

oath sign

繰くり返かえす世界せかい何なん度ど手てを伸のばしたら

Um mundo que se repete… quantas vezes terei que estender a mão?

儚はかない涙なみだは黒くろい心こころ溶とかすの?

Lágrimas tão frágeis derretem um coração negro, não?

芽生めばえだした思おもいが胸むねに響ひびいたなら

Se os sentimentos que começaram a brotar ecoaram no peito…

君きみの隣となりでずっと変かわらず護まもるだろう

Ao teu lado, eu sempre vou proteger, sem mudar.

堕おちた希望きぼうを拾ひろって明日あしたに繋つないでゆけば

Se eu recolher as esperanças caídas e ligá-las ao amanhã…

絡からまった歪いびつな願ねがいだってほどける

Até mesmo esse desejo torto, enredado, vai se desfazer.

光ひかりをかざして躊躇ためらいを消けした

Ergui a luz e apaguei a hesitação.

あげたかったのは未来みらいで

O que eu queria te dar era o futuro…

泣ないてる夜よる抱だいたまま嘆なげきを叫さけんで

Abracei a noite em pranto, e então gritei meu lamento…

踏ふみ入いれた足あしを遠とおくの理想りそうが

E os passos que dei… um ideal distante me chama.

そっと癒いやしてゆく

Sutilmente, vai curando

確たしかな絆きずなを強つよく握にぎり進すすもうどこまでも

Com firme certeza, aperta o vínculo e avança — até onde for

穢けがれきった奇跡きせきを背せに

Virando as costas para um milagre tomado pela impureza

創つくられた思おもい触ふれれば何なによりも

Se tocar o que foi criado, é mais que tudo

温あたたかくて現実げんじつが霞かすみ始はじめる

Quente, e a realidade começa a se desfazer em névoa

狂くるい出だした世界せかいに問といかけ続つづけても

Mesmo continuando a perguntar ao mundo que enlouqueceu

答こたえなんて出でないってもう君きみは知しっていたの?

Você já sabia que não há resposta, não sabia?

泣ないて滲にじんだ願ねがいは決けっして揺ゆるぎはしなくて

As preces que choraram e borraram os olhos — jamais vão tremer

ただそっと痛いたみを終おわりなく与あたえる

Apenas, suavemente, oferece a dor sem fim

哀かなしみを知しって喜よろこびを知しった

Conhecer a tristeza e conhecer a alegria

弱よわさは君きみを変かえて

A fraqueza muda você

立たち止どまって時とき剥はがれすべてを壊こわした

Parou no tempo, e tudo o que se desprendeu quebrou

届とどくはずのない言葉ことばを託たくして

Entreguei palavras que não deveriam chegar

見みえて瞳ひとみは

O que eu vejo é que os seus olhos…

何なにを感かんじて遠とおざけるの?

O que você sente para se afastar assim?

心こころ隠かくすように

Como se escondesse o coração

今いまここにいる意味いみ

O sentido de estar aqui, agora

教おしえてくれたなら

Se você tivesse me ensinado…

強つよくいられる変かわらずいつも

Sempre, do jeito que eu aguento ser forte, sem mudar

光ひかりをかざしてためらいを消けした

Ergui a luz e apaguei a hesitação

あげたかったのは未来みらいで

Eu queria dar-te o futuro

泣ないてる夜よる抱だいたまま嘆なげきを叫さけんで

Numa noite de lágrimas, abraçada a ti, solto um lamento em grito

踏ふみ入いれた足あしを遠とおくの理想りそうが

E os passos que eu dei — ao longe, um ideal me chama

そっと癒いやしてゆく

Vão, pouco a pouco, curando-me em silêncio

確たしかな絆きずなを強つよく握にぎり進すすもうどこまでも

Segura firme um vínculo certo — e sigamos, para onde quer que seja

迷まよいなんて目めを開ひらいて

Não deixes a dúvida: abre os olhos

振ふり払はらって手てを伸のばそう

Afastemos isso tudo, e estendamos a mão

穢けがれきった奇跡きせきを背せに

Levar às costas um milagre já manchado