
LiSA 織部里沙
Letra de oath sign(Acoustic Ver.) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:27
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
Um mundo que se repete — quantas vezes eu vou estender a mão?
儚い涙は黒い心溶かすの?
Lágrimas frágeis dissolvem um coração negro, por acaso?
芽生え出した思いが胸に響いたなら
Se o pensamento que nasceu dentro de mim ressoou no peito…
君の隣でずっと変わらず護るだろう
Ao teu lado, eu vou te proteger sempre, sem mudar.
堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば
Se eu recolher as esperanças que caíram e ligá-las ao amanhã…
絡まった歪な願いだってほどける
Até um desejo torto e emaranhado vai se desfazer.
光をかざして躊躇いを消した
Erguendo a luz, apaguei a hesitação.
あげたかったのは未来で
O que eu queria te dar era o futuro…
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
Abraçando as noites em pranto, gritando o lamento
踏み入れた足を遠くの理想が
Ao passo que eu dei, um ideal distante…
そっと癒してゆく
Suavemente, vai curando
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
Firmemente entrelaçando um laço seguro, avancemos—para onde quer que seja
穢れきった奇跡を背に
Deixando para trás um milagre já corrompido
創られた想い触れればなによりも
Se eu tocar essa vontade forjada, é mais do que tudo
温かくて現実が霞み始める
Quente, a realidade começa a se desfazer na névoa
狂い出した世界に問いかけ続けても
Mesmo que eu continue a perguntar ao mundo enlouquecido
答えなんて出ないってもう君は知っていたの?
Você já sabia que não haveria resposta, não sabia?
泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて
As preces que choraram e se desfizeram em lágrimas—jamais vão vacilar
ただそっと痛みを終わりなく与える
Apenas, aos poucos, concede a dor sem fim
哀しみを知って喜びを知った
Conhecer a tristeza e conhecer a alegria
弱さは君を変えて
A fraqueza te muda
立ち止まった時 剥がれすべてを壊した
Quando você parou, tudo o que se desprendeu quebrou
届くはずのない言葉を託して
Entreguei palavras que não deveriam chegar
見えた瞳は
O olhar que pude ver…
何を感じて遠ざけるの?
o que você sente para se afastar?
心隠すように
Como se escondesse o coração
今ここにいる意味
O sentido de estar aqui, agora
教えてくれたなら
Se você me tivesse ensinado
強くいられる 変わらずいつも
Eu posso ser forte — sempre, sem mudar
光をかざして躊躇いを消した
Ergui a luz e apaguei a hesitação
あげたかったのは未来で
Eu queria te dar um futuro
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
Abraçado às lágrimas, no meio da noite, gritar desespero
踏み入れた足を遠くの理想が
Os passos que dei... e um ideal distante
そっと癒してゆく
Vai se curando, bem devagar
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
Firmemos um laço certo, com força—e sigamos, até onde for
迷いなんて目を開いて
Sem hesitar, é só abrir os olhos
振り払って手を伸ばそう
Livre-se disso e estenda a mão
穢れきった奇跡を背に
Leve junto as costas da miraculosa coisa imunda
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 君きみ
- vocêN5
- 涙なみだ
- lágrimaN4
- 夜よる
- noiteN5
- 足あし
- péN5
- 遠くとおく
- longeN5
- 隣となり
- vizinhoN5
- 黒いくろい
- pretoN5
- 胸むね
- peitoN4
- ただ
- sóN5
- 始めるはじめる
- começarN5
Teste-se
Quanto de oath sign(Acoustic Ver.) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.