
LiSA 織部里沙
Letra de 終わりのない歌 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 9:34
ある日小さな村に旅する
Um dia, viajou para uma pequena vila
吟遊詩人が訪れた
Um bardo poeta apareceu
まだ若い少女で
Era uma garota ainda jovem
旅も慣れてなかったけど
Ainda não estava acostumada à estrada, mas…
歌には自信がある
Ela tinha confiança na canção
少女は村の中央にある広場に座り
A garota se sentou na praça bem no centro da vila
リュートを弾き唄い始めた
E começou a tocar alaúde e a cantar
でも誰ひとり出てこなかった
Mas ninguém veio à porta
聞こえていないのか
Talvez não estivesse ouvindo
悩んだ末に出てこないなら
E, se não viesse no fim de tanto pensar,
無理矢理でも聞こえるようにと
Mesmo forçando, pra que desse pra ouvir,
雷鳴のように叫び唱った
como um trovão, berrando e cantando
それがみんなの心を震わせた
e assim fez o coração de todo mundo tremer
出てきた村人たちは
os aldeões que surgiram
みんな不気味な形をしてた
tinham todos formas estranhas e inquietantes
少し恐かったけどやがて
um pouco deu medo, mas aos poucos
打ち解けてた 歌を唄うたびに
a gente ia se soltando — a cada vez que cantávamos
「こんなわたしたちを見ても
“Mesmo vendo a gente assim,
逃げないとは大したもんだ」
não fugir… é coisa de respeito”
そう言う杖つくお爺さんが
o velho da bengala que dizia isso
村長だった 事情を聞いてみた
Eu soube ao ouvir o que aconteceu com o antigo prefeito
昔愚かな青年が居て
Havia, tempos atrás, um jovem tolo
国王の娘と恋をした
Que se apaixonou pela filha do rei
ふたりで駆け落ちを企てたけど
Nós dois tramamos fugir juntos… mas
その途中で捕まってしまった
No caminho, acabamos capturados
国王は冷たく言い放った
O rei falou com frieza, sem piedade:
「こいつとその子孫にまで及ぶ
“Lançai uma maldição deforme, que alcance este homem e toda a sua linhagem,
異形の呪いをかけて野に捨てろと」
e abandonem-nos nos campos.”
ある日みんなが言ってくれた
Num certo dia, todos disseram
「あなたの歌には不思議な力がある
“A sua canção tem um poder estranho…”
曲がってた骨もこんな真っ直ぐに
Até mesmo os ossos tortos, agora tão perfeitamente retos
もうすぐ治りそうだ」
Parece que vai melhorar em breve…"
毎日こうしてこの村で
Todos os dias, assim, nesta aldeia
歌を聴かせてあげれれば
Se eu puder te fazer ouvir as canções…
呪いも解ける日が来る、
Vai chegar o dia em que a maldição se desfaz.
そう思い始めてた
Foi quando comecei a acreditar nisso.
なんの迷いもなく
Sem a menor hesitação…
だけどその噂が広まり
Mas então esse boato se espalhou
騎士が馬に乗りやってきて
E um cavaleiro, montado a cavalo, veio
少女を連れ去って
Levando a jovem embora
城の深い牢獄に閉じこめた
Tranquei você nas profundezas da masmorra do castelo
国王が現れ「その力は
O rei surge e diz: “Aquele poder…
私のために使え」と言う
…use em meu nome”
そんなのお断りだ!
Não! Recuso isso!
「ならそこで一生過ごすといい」と
“Então, passe sua vida ali” —
告げ立ち去った
declarou, e foi embora
泣いてなんかいられない
E não posso ficar chorando
ここからでも歌を唄おう
Mesmo daqui eu vou cantar
あの時も届いた さあ始めよう
Naquele tempo também chegou—vamos começar
《終わりのない歌》を
—《A Canção sem Fim》
長い長い時が過ぎた
Passaram longos, longos anos
村にもまた春が訪れ
E outra vez a primavera chega à aldeia
子供たちは輪になり伝承の歌を謡う
As crianças formam um círculo e cantam canções da tradição
旅人が残した
O viajante deixou…
少女はまだ旅をしてた
A menina ainda seguia em viagem
もちろん大好きな歌を唄い
Claro, cantando a canção que eu amo demais
神様 叶うのなら
Deus, se for possível que se realize…
あの村でもう一度みんなに会いたい
Queria reencontrar, mais uma vez, todos naquela aldeia
もうこの世にあたしはいないけれど
Embora eu já não esteja mais neste mundo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ある
- existirN5
- やがて
- em breveN3
- 事情じじょう
- situaçãoN3
- 自信じしん
- confiançaN3
- 青年せいねん
- jovemN3
- 言ういう
- dizerN4
- 途中とちゅう
- no meioN4
- 及ぶおよぶ
- alcançarN2
- それ
- issoN5
- そんな
- tãoN5
Teste-se
Quanto de 終わりのない歌 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.