
LiSA 織部里沙
Letra de say my nameの片想い com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:08
いたずらなあくびを噛み殺して
Mastiga e engole um bocejo travesso
派手に飾って
Ergue-se, de um jeito chamativo
ちょっとね 騒ぎ出す tonight
Só um pouco… hoje à noite, começa a agitação
キミが飲み干した
Você, que esvaziou tudo
かたっぽのグラスに
Num dos copos, pela metade
私もおまじないを並べたりして
Eu também arrumo feitiços e encantos
ふわふわ 夢気分
Sonho no ar… leve, leve
照れ隠しはもう おあずけ
Esconder a timidez, agora… fica pra depois
今なら言えそうな
Se for agora, eu talvez consiga dizer
飾らない素直な言葉
Palavras sinceras, sem enfeite
Say my name の片想い
Diz meu nome: um amor não correspondido
私のことに気づいてほしいのです
Eu só queria que notasse a mim
フロアには恋のリズム
No chão, o ritmo do amor
弱気な心を pick up, please!
Pegue, por favor, o coração inseguro!
目線が通う瞬間にふいをつかれて
Na hora em que os olhares se cruzam, me surpreendem de repente
近くなる突然の二人だけの時間
Um tempo só nosso, de repente a gente fica mais perto
なにげない耳打ち
Um sussurro sem intenção
ほらね いちいち ドキドキ
Olha só… um por um, me deixa arrepiada
今だけ ミラーボール
Só agora… a bola de espelhos
私を照らさないで
Não me ilumine
Say my name に憧れて
Diz meu nome, isso me fascina
くるくる遊ぶ光が惑わすから
Luzes que giram e brincam me desorientam
トキメキは頬染めてく
O toque de êxtase deixa minhas bochechas coradas
届けられそうな precious heart
Um precious heart que parece que dá pra alcançar
Say my name の片想い
Say my name — um amor não correspondido
私のことに気づいてほしいのです
Eu só queria que você percebesse o que eu sinto
ボリュームもうちょっと上げて
Aumenta o volume um pouquinho
弱気なココロをpush up, please!
Empurra meu coração inseguro, por favor!
Hey girl, attention 過度な主張はダメ!
Ei, garota, atenção: não pode exagerar nas suas afirmações!
ID, no problem ちょっとずつ伝えるから
ID, sem problema — eu vou te dizendo aos poucos
But らしくないかどうかは
Mas vamos ver se isso não é bem do seu jeito, hein.
明後日に考えよう
Pense nisso só depois de amanhã.
だからもう躊躇なんて要らないや
Então já não precisa hesitar, não.
大胆でもいいかな?
Será que posso ser ousada?
私のことに気づいてほしいのです
Quero que percebam quem sou eu.
急接近する片想い
Um amor não correspondido que se aproxima depressa demais.
同じ歩幅で徐々に近づくのです
Aos poucos, avançando no mesmo ritmo dos seus passos.
君の想い聞きたいから
Porque quero ouvir o que você sente.
覚悟を決めるよ take a chance
Eu me preparo pra me arriscar, take a chance.
Say my name の片想い
Say my name… meu amor não correspondido.
キラキラ光る日差しに出会う前に
Antes de encontrar a luz do sol que brilha cintilante
聞いてほしい恋の鼓動
Quero que você ouça o bater do meu coração apaixonado
ここから始まる lover's smile
É aqui que começa o lover's smile
Vocabulário essencial
- 今いま
- agoraN5
- 時間じかん
- tempoN5
- いちいちいちいち
- minuciosamenteN3
- ふわふわふわふわ
- fofoN3
- リズム
- ritmoN3
- 主張しゅちょう
- afirmaçãoN3
- 恋こい
- amorN3
- 明後日みょうごにち
- depois de amanhãN3
- 派手はで
- vibranteN3
- 瞬間しゅんかん
- momentoN3
Teste-se
Quanto de say my nameの片想い você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.