
Mrs. GREEN APPLE
Letra de 禁じた遊び com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:05
綺麗なものを見て 洗われる様に
Ver coisas belas, como se fossem lavar-me por dentro
自分の汚れを知る様に
Como se eu devesse conhecer a minha própria sujeira
あの子が死ぬほど羨ましい
Eu queria ser como aquela garota, morrendo de inveja
だってだって全部持ってるんだもん
Porque, afinal, ela tem tudo o que eu queria
月と太陽はきっと 仲が悪いんでしょ?
Lua e Sol devem, com certeza, não se darem bem, né?
都合よく生きられるなら
Se eu puder viver do jeito que me convém…
無償の愛で私をギュッと抱きしめて
Com amor sem preço, me aperta bem forte num abraço
私が もういい って伝えるまで
Até eu te dizer: “já chega”
例えば 貴方に嫌われそうな時
Por exemplo, quando eu pareço que posso te desagradar…
それが怖いから先に嫌う
É que tenho medo disso, então eu te desagrado primeiro
とても可哀想なワタクシです
Sou eu, tão tristemente lamentável
どうかどうか許さないでおくれ
Por favor, não me deixe ser perdoada, não me deixe assim
見事なもんで 景色はただ美しい
Que coisa admirável — a paisagem é só beleza
比べて僕のこの澱みの中
Comparada a mim, neste lodo e entorpecimento
あの子が狂おしく憎たらしい
Aquela garota... tão enlouquecedora, tão irritantemente odiosa
だってだって一生気づかないんだもん
Porque, porque eu sei que eu nunca vou perceber de uma vez
気づかないで居られる人生って
Uma vida em que eu possa não perceber
どれだけ楽かも
Quanto mais fácil deve ser
気づかないで居られるなんて
Dizer que eu poderia viver sem perceber
なんかやっていられやしないよ
Não dá pra simplesmente seguir fazendo qualquer coisa
本当クソもいいところ
De verdade, caralho — tem um bom lado
全てに もういい って言ってしまいそう
Dá vontade de dizer a tudo: “já chega”
例えば 僕が先の未来で
Por exemplo, se eu, no futuro adiante…
信じてたものが無くなって
Aquilo em que eu acreditava desaparecesse…
ひどく独りをまた思い知った時
Quando eu percebesse de novo, bem cruel, quão sozinho estou
何を迷わずに捨てるんだろう
O que será que eu jogo fora sem hesitar?
諦めるんだろう
Talvez eu desista…
揺らいだ思いに 禁じた遊びに
Numa vontade abalada, a um jogo que eu me proibi
君を切った後には 僕も共に
Depois de cortar você, eu também vou embora junto
昔の思いに 隠した感情
Escondi sentimentos antigos por trás das lembranças de antes
本当は誰よりあなたが好きなのに
Na verdade, eu gosto de você mais do que qualquer outra pessoa
楽しいことと 哀しいこと
As coisas divertidas e as tristes
足して2つで割っても均等になれず
Mesmo somando as duas e dividindo por dois, não dá pra ficar tudo igual
幸せですとも それは嘘じゃない
Eu estou feliz — e isso não é mentira
それが僕だ 世話の焼ける僕なんだ
Esse sou eu... eu, um eu que dá trabalho
では最後に聞いて これが本音です
Então, no fim, ouça isto — esta é a verdade
全部全部わかってます 感謝もしています
Eu entendo tudo, tudo, e também sou grato
でも人が僕に捧げてくれる言葉が
Mas, sei lá por quê, as palavras que as pessoas me oferecem não conseguem entrar
何故か入ってきません それが嫌で
E isso me incomoda
Vocabulário essencial
- なんか
- algoN3
- 綺麗きれい
- bonitoN3
- もの
- coisa
- 汚れよごれ
- sujeiraN4
- あの
- aqueleN5
- 子こ
- criançaN5
- だって
- mesmo assim
- 全部ぜんぶ
- tudoN5
- もん
- porque
- きっと
- com certezaN5
Teste-se
Quanto de 禁じた遊び você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.