
EXO
Letra de MAMA com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:00
Yo okay (Sexy)
Ei, tá bom (Sexy)
너 혹시 몰라 경고하는데 (잘 들어)
Talvez eu não saiba, mas tô te avisando (presta atenção)
지금 위험해 (So dangerous)
Agora tá perigoso (tão perigoso)
자꾸 나를 자극하지마 (큰일 나)
Não fica me provocando (vai dar ruim)
나도 날 몰라
Eu nem sei de mim
숨이 자꾸 멎는다
A respiração vai parando cada vez mais
네가 날 향해 걸어온다
Você vem andando na minha direção
나를 보며 웃는다
Você sorri me olhando
너도 내게 끌리는지
Será que você também tá caindo por mim
눈 앞이 다 캄캄해
O mundo inteiro fica escuro na minha frente
네가 뚫어져라 쳐다볼 때
Quando me olhas, como se me perfurasse com o olhar
귓가에 가까워진 숨소리 (Away)
A respiração que chega perto da minha orelha (Away)
날 미치게 만드는 너인걸
És tu que me deixa louco
아무도 널 못 보게 (웃을 때)
Ninguém consegue te enxergar (quando você ri)
품에 감추고 싶어 (I'm so serious)
Quero te esconder no meu peito (I'm so serious)
널 노리는 시선들 내 안에 일어나
Os olhares que te miram nascem dentro de mim
거센 소용돌이
Um turbilhão violento
검은 그림자 내 안에 깨어나
Uma sombra negra desperta dentro de mim
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
Faíscas saltam nos dois olhos que te veem
그녀 곁에서 모두가 물러나
Ao lado dela, todos recuam
이제 조금씩 사나워진다
Agora, aos poucos, vai ficando mais selvagem
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (으르렁 워)
Eu rosnando, rosnando, rosnando bem alto (rosnado...)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Eu rosnando, rosnando, rosnando bem alto
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Eu rosnando, rosnando, rosnando bem alto
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Se você não recuar, não vou me importar se se machucar
날이 선 눈빛과 베일 듯한 긴장감
Olhar afiado, e uma tensão que corta como um véu
지금 탐색중이야 너의 주위를 baby huh
Estou te sondando agora, pelos arredores — baby, huh
넌 그냥 그대로 있어 나만을 바라보면서
Você só fica aí, me encarando, como se fosse só eu
절대 널 보내지 않아 두고 봐 baby yeah
Eu jamais vou te soltar — é só esperar, baby, yeah
흐린 공간 속에서 (흐린 공간 속에서)
No espaço enevoado (no espaço enevoado)
선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는)
Brilha, nítido, com clareza (brilha, nítido, com clareza)
널 노리는 시선들 내 안에 울리는
Olhares que te procuram ecoam dentro de mim
경보 울림소리
O som do alarme a soar
검은 그림자 내 안에 깨어나
Desperta uma sombra negra dentro de mim
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
Faíscas voam nos meus dois olhos que te veem
그녀 곁에서 모두가 물러나 (길을 비켜라)
Ao teu lado, todos recuam (desvia o caminho)
이제 조금씩 사나워진다 (사나워진다)
Agora vai ficando aos poucos mais feroz (mais feroz)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (열 센다 yeah ready)
Eu rosn-o, rosn-o, rosn-o contínuo (me liberta, yeah, ready)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Eu rosn-o, rosn-o, rosn-o contínuo
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (으르렁)
Eu rosn-o, rosn-o, rosn-o contínuo (rosn-o)
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Se não recuar, não sei o que acontece se você se machucar
E.X.O Yeah
또 다른 늑대들이 볼세라 (볼세라)
Outras lobas encaram — por respeito à sua imagem (볼세라)
너무나 완벽한 내 여자라 (여자라)
Ela é tão perfeita, minha mulher (mulher)
품 속엔 부드럽게 너를 안고
Nos meus braços, te acolho com suavidade
너만을 위해서 나는 난폭해지고
Só por você, eu vou ficando cada vez mais feroz
결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인 (That's her)
No fim, o belo acaba ficando com quem é forte (That's her)
자리가 없으니까 그냥 돌아가 (I will what?)
Não tem lugar, então é melhor voltar (I will what?)
가능성 제로야 닳으니까 그만 봐
As chances são zero — já desgastou… para de olhar
그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
Se você vai cobiçar ela, então primeiro tenta me vencer
우리 말고 하나 둘씩 지워버리자 yeah
Vamos apagar, um a um, só nós não—yeah
너하고 나만 여기 남아 멈춰진 듯이
Só você e eu aqui, parados como se o tempo tivesse travado
검은 그림자 내 안에 깨어나
Acorda dentro de mim, a sombra negra
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
Nos meus dois olhos que te veem, faíscas saltam
그녀 곁에서 모두가 물러나 (다 물러나)
Ao lado dela, todos recuam (todos recuam)
이제 조금씩 사나워진다
Agora vai ficando aos poucos mais feroz
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (나 으르렁)
Eu rosno, rosno, rosno (eu rosno)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (나 으르렁)
Eu rosno, rosno, rosno (eu rosno)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Eu rosno, rosno, rosno
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Se você não recuar, não importa se vai se machucar
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Eu rosno, rosno, rosno — vou rugir
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Eu rosno, rosno, rosno — vou rugir
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Eu rosno, rosno, rosno — vou rugir
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Se você não recuar, nem sei… se acontecer com você eu não me responsabilizo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 혹시
- talvez3
- 몰라
- não sei
- 경고하는데
- avisando
- 들어
- entra
- 자꾸
- sempre
- 나를
- me
- 자극하지마
- não provoque
- 큰일
- grande coisa
- 나도
- eu também
- 숨이
- respiração
Teste-se
Quanto de MAMA você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
EXO é um supergrupo de K-pop sul-coreano e de língua mandarina formado pela SM Entertainment em 2012, que apresenta dance pop que mistura hip-hop, R&B, trap, EDM e baladas. Eles são conhecidos pela divisão das formações EXO-K e EXO-M para o público coreano e mandarim e pelo sucesso nas paradas, incluindo a estreia XOXO em 2013.