
TOMORROW X TOGETHER
Letra de 20cm com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:38
Ooh Oh ho whoo Oh Baby
어려서부터 우린 꼭 붙어 다녔지
Desde cedo, a gente sempre ficou grudado
뜨거웠던 여름, 잠깐 못 본 새
Um verão tão quente, e quando vi — já era
훌쩍 커버린 내 키
Minha altura cresceu de um salto
잔뜩 낮아진 내 목소리
Minha voz, agora tão baixa
나도 머리부터 발끝까지 어색해
Eu também… do topo da cabeça até a ponta dos pés, tô sem jeito
커진 키만큼이나 서먹서먹해
Tão distante quanto o meu corpo cresce, tão estranho, tão frio
(To you) 친구인 네게
(Pra você) pra sua pessoa que é amiga
남자인 척 굴게 돼
Esperando por uma noite
소리 없이 매일 밤
Sem fazer barulho, toda noite
커진 키와 널 향한 맘
O coração cresceu, e é por ti que ele bate
발을 맞춰 자라났나 봐
Acho que fui crescendo no ritmo dos seus passos
(너를 보는 내 맘)
(O meu coração ao te ver)
나의 맘
Meu coração
(예전과 많이 달라)
(O que costumava ser é muito diferente agora)
자라버린 내 맘
Minha mente, já crescida
다잡지만 자꾸 혼자
Eu tento me controlar, mas acabo ficando sozinho
앞서가잖아
Você já está à frente
(한 뼘만큼 멀리)
(Só um palmo de distância)
넌 몰라
Tu não sabes
(우린 20cm 차이)
(Nós temos 20 cm de diferença)
서로의 옆에 설 때
Quando a gente fica lado a lado
코 끝을 간지럽히는 샴푸 냄새
O cheiro do shampoo que dá coceira na ponta do nariz
머리를 쓰담쓰담 하고 싶어
Eu queria fazer carinho na sua cabeça
(올려다보는 너의)
(do jeito que você olha pra cima)
턱을 간지럽히고 싶어
Eu quero te fazer cócegas no queixo
나풀나풀 대는
Tremulando, esvoaçando
너의 속눈썹 개수도
Até o número dos seus cílios...
여기 수학공식처럼
Aqui, como uma fórmula de matemática
다 하나하나 외워버리고 싶어
Quero decorar cada um, um por um
소리 없이 매일 밤
Sem fazer barulho, toda noite
커진 키와 널 향한 맘
O coração cresceu, e é por ti que ele bate
발을 맞춰 자라났나 봐
Acho que fui crescendo no ritmo dos seus passos
(너를 보는 내 맘)
(O meu coração ao te ver)
나의 맘
Meu coração
(예전과 많이 달라)
(O que costumava ser é muito diferente agora)
자라버린 내 맘
Minha mente, já crescida
다잡지만 자꾸 혼자
Eu tento me controlar, mas acabo ficando sozinho
앞서가잖아
Você já está à frente
(한 뼘만큼 멀리)
(Só um palmo de distância)
넌 몰라
Tu não sabes
(우린 20cm 차이)
(Nós temos 20 cm de diferença)
도서관 맨 위 칸 책들도
Até os livros da prateleira mais alta da biblioteca
내가 꺼내줄게
Eu vou tirar isso de lá
떡볶이 멤버가 필요할 때
Quando precisa de uma integrante de tteokbokki
무조건 네 편이 필요할 때
Quando eu precisar, sem condição, que seja do seu lado
그저 고개 들면 그 곳에
É só erguer a cabeça… e ali está
내가 항상 있을게
Eu vou estar sempre aqui
몰랐어 네 향기
Eu não sabia—o teu perfume
너의 말투, 작은 손도
O seu jeito de falar, até as suas mãozinhas
다 특별한 건지
Se é tudo tão especial
(너를 보는 내 맘)
(O meu coração ao te ver)
(예전과는 많이 달라)
(Mudou muito em relação ao passado)
놀랐어 내 키가
Eu fiquei surpresa com a minha altura
내 어깨가 널 꼭 맞춰
Minha mão/ombro bem certinho pra te encaixar
자라난 건지
Visto calças de couro e jaqueta de couro, fazendo cara feia (cara feia)
(너와 나의 거리)
(A distância entre eu e você)
(더 가까워지고 싶어)
(Eu queria chegar mais perto)
그러니까 혹시
Então, se por acaso
나 다가가도 괜찮겠니
Posso chegar mais perto, tudo bem?
한 뼘만큼만 더 너에게
Só mais um tiquinho pra você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 훌쩍
- bufando
- 가까워지고
- se aproximar
- 간지럽히고
- fazer cócegas
- 간지럽히는
- coçando
- 건지
- seja?
- 고개
- cabeça5
- 곳에
- aonde
- 괜찮겠니
- vai ficar bem?
- 굴게
- vou soltar
- 그
- aquele1
Teste-se
Quanto de 20cm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
TOMORROW X TOGETHER é uma boy band sul-coreana de K-pop formada pela HYBE Entertainment, conhecida por misturar synth-pop, emo rock e dança funky para traduzir as emoções da adolescência e do início da idade adulta. O grupo de cinco membros, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun e Huening Kai, é reconhecido por lançamentos que mudam de gênero e séries de álbuns interconectadas construídas em torno de um mundo narrativo contínuo.