
TOMORROW X TOGETHER
Letra de What if I had been that PUMA com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:33
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Escolhe sua resposta a ou b, jogo do equilíbrio—à frente, Fuma e Puma
Uh, 난 골라야만 하는 걸까
Uh, será que eu só tenho que escolher?
Uh, 그 물음 앞에서 난
Uh, diante daquela pergunta
Yeah, 꿀 먹은 듯 벙어리
Sim, como se eu tivesse engolido o mel, mudo
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Entre as paletas de uma escolha tricky, eu não conheço a minha cor
고민의 연속 어둠 속의 end
Uma sequência de preocupações, no escuro, o end
I need you to tell me if you feel the same
Preciso que você me diga se sente o mesmo
I need you to tell me
Eu preciso que você me diga
My exp 여전히 zero (zero)
Meu exp ainda está zero (zero)
낯선 곳은 싫어 never ever (ever)
Não quero lugares estranhos, never ever (ever)
뭘 골라야 what's good for me?
O que eu escolho—o que é bom pra mim?
답이 없는 matter
Um caso sem resposta
저기 문밖 아른데는 해방감 (run away!)
Ali do lado de fora da porta, tem uma sensação de alívio (run away!)
Ayy, ayy, 마주하는 순간 (throw it up!)
Ayy, ayy, no momento em que nos encontramos (joga no alto!)
사방엔 온통 내 chaser
Em todo lugar, só meu chaser
조심해 삽시간에 퍼져 골라 봐 believer or saver
Cuidado—em um instante se espalha, escolha: crente ou salvador
Jaded 끝없는 이 게임에
Cansado, neste jogo sem fim
느껴지는 headache 이젠
Agora já dá pra sentir a headache
뭐가 됐든 간에 I don't care
Se eu respiro, a fragrância pode aparecer
I just wanna skip it
Eu só quero pular
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Escolhe sua resposta a ou b, jogo do equilíbrio—à frente, Fuma e Puma
난 골라야만 하는 걸까
Será que eu só posso escolher?
그 물음 앞에서 난
Diante dessa pergunta, eu
꿀 먹은 듯 벙어리
como se eu tivesse comido mel, mudo
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Entre as paletas de uma escolha tricky, eu não conheço a minha cor
고민의 연속 어둠 속의 end
Uma sequência de preocupações, no escuro, o end
머릿속 반복되는 얼음 땡
Batidas de gelo repetindo na minha cabeça: ting, ting
I just want a 답
Eu só quero um sim,
갈림길 위 어리바리
No meio da encruzilhada, meio perdido
확률은 fifty-fifty
A chance é fifty-fifty
내 선택이 곧 현실
A minha escolha vira realidade
어느 쪽도 난 안 확실
Não tenho certeza de nenhum dos lados
눈 감고 guess it, guess it
Fecho os olhos, adivinha… adivinha
A와 b 사이 내 choices
Entre A e B, minhas escolhas
나을지도 복불복이
Talvez dê certo… talvez não, na sorte
말처럼 마냥 not easy
Dizer como se fosse fácil, mas não é assim tão simples
뭘까 정답이 없을지도
O que será… talvez nem exista uma resposta
묻는다면 없어 이유 (이유)
Se você perguntar, não há motivo (motivo)
말은 잘하지 그럴듯하게 전부
Eu falo bem—de um jeito convincente, digo tudo
그럼 come and bet 인생이라면 can you?
Então vem e aposta: se a vida é um jogo, pode apostar?
맞는 답은 없어 왜 지어 단정
Não existe resposta certa… por que criar certezas
딜레마 속으로 풍덩 난 또 빠져
Num dilema… ploft! Eu caio de novo
이렇겐 low key 으 못 살아
Assim não dá pra viver, low key
그만 내 머리는 이미 과부하
Já chega—minha cabeça está no limite
Maybe 나였다면 stay in
Maybe, se eu fosse você, ficaria pra ficar em
동물원 but can't guess 그때의
Zoológico, mas não consigo adivinhar qual era
뭐였을까 퓨마의 feelings
Que foi isso? Os feelings de uma puma.
I don't know, just skip it
I don't know, só ignora
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Escolhe sua resposta a ou b, jogo do equilíbrio—à frente, Fuma e Puma
난 골라야만 하는 걸까
Será que eu só posso escolher?
그 물음 앞에서 난
Diante dessa pergunta, eu
꿀 먹은 듯 벙어리
como se eu tivesse comido mel, mudo
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Entre as paletas de uma escolha tricky, eu não conheço a minha cor
고민의 연속 어둠 속의 еnd
Entre uma sequência de preocupações e as trevas ao redor, um fim…
머릿속 반복되는 얼음 땡
Batidas de gelo repetindo na minha cabeça: ting, ting
I just want a 답
Eu só quero um sim,
갈림길 위 어리바리
No meio da encruzilhada, meio perdido
확률은 fifty-fifty
A chance é fifty-fifty
내 선택이 곧 현실
A minha escolha vira realidade
어느 쪽도 난 안 확실
Não tenho certeza de nenhum dos lados
눈 감고 guess it, guess it
Fecho os olhos, adivinha… adivinha
A와 b 사이 내 choices
Entre A e B, minhas escolhas
나을지도 복불복이
Talvez dê certo… talvez não, na sorte
말처럼 마냥 not еasy
Não é tão fácil quanto parece
Maybe 내일도 현실도피
Talvez até amanhã, eu fuja da realidade
상상 속의 도핑 아직
Ainda há doping no imaginário
선택하기 싫어 I don't care
Eu não quero escolher — eu não ligo
I just wanna skip it
Eu só quero pular
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Escolhe sua resposta a ou b, jogo do equilíbrio—à frente, Fuma e Puma
난 골라야만 하는 걸까
Será que eu só posso escolher?
그 물음 앞에서 난
Diante dessa pergunta, eu
꿀 먹은 듯 벙어리
como se eu tivesse comido mel, mudo
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Entre as paletas de uma escolha tricky, eu não conheço a minha cor
고민의 연속 어둠 속의 end
Uma sequência de preocupações, no escuro, o end
머릿속 반복되는 얼음 땡
Batidas de gelo repetindo na minha cabeça: ting, ting
I just want a 답
Eu só quero um sim,
갈림길 위 어리바리
No meio da encruzilhada, meio perdido
확률은 fifty-fifty
A chance é fifty-fifty
내 선택이 곧 현실
A minha escolha vira realidade
어느 쪽도 난 안 확실
Não tenho certeza de nenhum dos lados
눈 감고 guess it, guess it
Fecho os olhos, adivinha… adivinha
A와 b 사이 내 choices
Entre A e B, minhas escolhas
나을지도 복불복이
Talvez dê certo… talvez não, na sorte
말처럼 마냥 not easy
Dizer como se fosse fácil, mas não é assim tão simples
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 그럼
- então1
- 답
- resposta3
- 뭐였을까
- o que era
- 삽시간에
- de repente
- 선택하기
- escolha1
- 속으로
- por dentro
- 속의
- no interior
- 앞
- frente1
- 앞에서
- à frente
- 어둠
- escuridão2
Teste-se
Quanto de What if I had been that PUMA você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
TOMORROW X TOGETHER é uma boy band sul-coreana de K-pop formada pela HYBE Entertainment, conhecida por misturar synth-pop, emo rock e dança funky para traduzir as emoções da adolescência e do início da idade adulta. O grupo de cinco membros, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun e Huening Kai, é reconhecido por lançamentos que mudam de gênero e séries de álbuns interconectadas construídas em torno de um mundo narrativo contínuo.