
Chillies
Letra de Có Em Đời Bỗng Vui com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:08
Một chiều cuối thu
Uma tarde de fim de outono
Nghe nắng trong tâm hồn
Ouvir o sol na alma
Một hình bóng ai kia gọi mời
A presença de alguém, chamando e convidando
Một trái tim vừa mở lời
Um coração prestes a falar
Lại gần anh hơn nữa
Chega mais perto dele, ainda mais
Nhẹ hôn lên tóc em, môi kề môi
Leve beijos sobre os teus cabelos, lábios encostados nos teus
Những ánh mắt trao nhau ngại ngần
Olhares que se entregam, hesitantes
Thay bao dấu yêu đã bao lần
Trocar tantos sinais de amor, quantas vezes já
Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
Ei, eu só preciso de você
Có chi đâu xa xôi
Que há de tão longe, tão distante
Muốn em hôn lên môi
Quero que me beijes nos lábios
Em, em vờ như không biết tình anh
Tu, finges não saber do amor dele
Là những mong manh
São tão frágeis
Là áng mây xanh
São um céu de nuvens azuis
Nói anh nghe rằng
Diz-me, por favor,
Có em bên đời bỗng vui
De repente, ter-te ao meu lado me traz alegria
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Sem mais dias gelados, frios de arrepiar
Có thêm đôi tình nhân
E mais um par de amantes
Có thêm đôi bàn tay ân cần
E mais duas mãos cheias de cuidado
Có em bên đời bỗng vui
De repente, ter-te ao meu lado me traz alegria
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Numa noite, ouço o meu coração de repente inquietar-se, pensando em você
Nhớ đôi vai gầy
Sinto falta daqueles dois ombros magros
Nhớ thân thương này, em hỡi
Sinto falta dessa ternura, oh minha querida
Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
Eu, só preciso de você
Có chi đâu xa xôi
Não há nada tão distante
Muốn em hôn lên môi
Quero beijar os seus lábios
Em, em vờ như không biết tình anh
Você finge que não sabe do amor dele
Là những mong manh
São coisas frágeis
Là áng mây xanh
É uma nuvem azul
Nói anh nghe rằng
Diz pra mim…
Có em bên đời bỗng vui
Tens a ti na vida, e de repente a alegria surge
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Sem acrescentar aqueles dias de inverno, frios e impiedosos
Có thêm đôi tình nhân
Há mais um par de apaixonados
Có thêm đôi bàn tay ân cần
Há mais um par de mãos, carinhosas
Có em bên đời bỗng vui
Tens a ti na vida, e de repente a alegria surge
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
À noite, ouço o meu coração de repente agitado, a te lembrar
Nhớ đôi vai gầy
Recordo os teus ombros tão magros
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Recordo essa ternura, minha querida!
Nắng vẫn chiếu môi em hồng
O sol ainda beija os teus lábios em cor de rosa
Và đôi mắt ta thôi đợi mong
E os nossos olhos, só eles, seguem esperando e a desejar
Khẽ nói tiếng yêu thầm với em, với em
Sussurro em voz baixa palavras de amor secreto a você, a você
Có em bên đời bỗng vui
Com você ao meu lado, de repente a vida fica feliz
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Sem mais aqueles dias de inverno frios e cheios de rancor
Có thêm đôi tình nhân
Surgem mais dois corações apaixonados
Có thêm đôi bàn tay ân cần
Surgem mais duas mãos carinhosas
Có em bên đời bỗng vui
Com você ao meu lado, de repente a vida fica feliz
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
À noite, ouço meu coração de repente inquietar-se, saudoso de você
Nhớ đôi vai gầy
Saudade de teus ombros magros
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Saudade deste carinho, minha querida!
Em ơi!
Ei, meu bem!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cuối
- fimA2
- nghe
- ouvirA1
- nắng
- solA2
- đời
- vidaA2
- đông
- invernoA2
- hôn
- beijarA2
- lần
- vezA2
- lạnh
- frioA2
- lời
- palavraA2
- mắt
- olhoA2
Teste-se
Quanto de Có Em Đời Bỗng Vui você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Chillies é uma banda indie vietnamita formada em 2018 com os membros Trần Duy Khang, Nhím Biển, Nguyễn Văn Phước e Sĩ Phú. Eles são conhecidos por seus lançamentos modernos de pop e rock vietnamita que lhes renderam duas indicações no prêmio Cống hiến Music Awards de 2021.